Translate.vc / Portuguese → English / Hakuna
Hakuna translate English
77 parallel translation
Repete comigo, "Hakuna matata".
Repeat after me.
O quê?
- Hakuna matata. - What?
Hakuna matata
Hakuna matata.
Hakuna matata
Hakuna matata
Bem, hakuna matata.
Oh, well. Hakuna matata.
Hakuna matata Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata
Os seus problemas
- Hakuna... - It means no worries
Hakuna matata
Hakuna matata Yeah
Hakuna matata.
Hakuna matata.
- Hakuna matata.
- Hakuna matata.
Hakuna Matata.
Hakuna matata.
- "Hakuna matata."
- Ah, hakuna matata.
- A "Hakuna Matata"?
"Hakuna Matata"?
Acho que a "Hakuna Matata" não é tão embaraçosa como as sopas...
To me, the "Hakuna Matata" is not nearly as embarrassing as the Cup-a-Soup.
Pensava que o nosso lema era, "Hakuna matata."
I thought our motto was, "Hakuna matata."
Estamos a tentar perceber o que está a faltar.
I just heard "hakuna matata".
Não quero cair.
Hakuna matata.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Tu buscas Hakuna Matata.
You seek hakuna matata.
- Hakuna Matata. Sem preocupações.
- Hakuna matata- - it means "No worries."
- Hakuna Matata.
Wahh-ahh-ahh...
- Hakuna Matata. "Não te rales."
Hakuna matata- - it means "No worries."
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
Matata Hakuna Matata
- Percebi. Vai daí, eu disse ao rapaz, "Para achar a Hakuna Matata, deves buscar para além daquilo que vês."
So, I told the boy... to find hakuna matata... you must look beyond what you see.
Ouve, puto, eu é que inventei a Hakuna Matata.
Sonny boy, I invented hakuna matata.
Ela vai dar cabo da nossa Hakuna Matata.
She's going to put a stake right through the heart... of our hakuna matata.
A Hakuna Matata está salva, pá, porque agora nada vai levar o nosso rapaz.
Hakuna matata is safe at last, pal... because nothing's gonna take our boy away now.
Deixa a Hakuna Matata para quem a aprecia.
Leave hakuna matata to someone who appreciates it.
Mas, sem o Simba, a Hakuna Matata não é a mesma coisa.
But, Timon, it's not really hakuna matata without Simba.
Havia Hakuna Matata antes do Simba, e continua a haver.
We had hakuna matata before Simba... and we've still got it now.
Hakuna Matata
Hakuna matata
Encontraste a Hakuna Matata?
Did you find hakuna matata?
E a minha Hakuna Matata foi com eles.
And my hakuna matata went with them.
- Hakuna Matata.
Hakuna matata.
Hakuna matata, putas.
Hakuna matata, bitches.
É Hakuna Matata.
It's Hakuna Matata.
Hakuna Matata, filho da puta.
Hakuna matata, motherfucker!
Nenhum problema.
Hakuna matata.
Hakuna matata!
Hakuna matata!
É Hakuna Matata daqui para a frente.
It's Hakuna Matata from now on.
- "Hakuna matata." "O Rei Leão."
"Hakuna matata." "The Lion King." Yes!
Está a ver, um pouco mais de Hakuna Matata.
You know, a little bit more Hakuna matata.
Falei com o meu chefe e ele mandou-me cantar Hakuna Matata.
I talked to my boss and he told me to sing Hakuna Matata.
Não podemos, querida.
Hakuna matata.
- Desculpa, pá.
Sorry about that, pal. Hakuna matata.
Tens de aprender Hakuna Matata
Phiiosophy
É Hakuna Matata em demasia?
Had a little too much hakuna matata?
Não é Hakuna Matata?
Not hakuna matata?
- Hakuna Matata.
- Hakuna Matata.
Não há problema, Berger.
Hakuna matata, Berger.