Haran translate English

Cale-se, Haran!

- Silence, Haran.

Haran!

Haran!

Arrasaram Edessa, Haran, em direcção ao oriente.

They swept through Edessa, Haran, and points east.

O meu nome é Ranssyn Fane, sou um comandante das Forças D'Haran.

My name is Ranssyn Fane, a commander of the D'Haran Forces.

Aparentemente, os soldados D'Haran não foram a única coisa que te seguiu através da Barreira.

Apparently, D'Haran soldiers weren't the only thing that followed you through the Boundary.

O D'Haran, Ranssyn Fane.

The D'Haran, Ranssyn Fane.

Essa é uma arma de guerra D'Haran, arma padrão desde o ano passado, o que significa que não veio para as Terras Ocidentais antes da Barreira se ter estabelecido.

That's a D'Haran battle weapon, standard issue as of last year, which means it did not come to the Westlands before the Boundary went up.

Foi a única maneira que me ocorreu para o manter afastado dos D'Haran.

It was the only way I could see to keep it from the D'Harans.

Essa é uma arma de guerra D'Haran, arma padrão desde o ano passado, o que significa que não veio para as Terras Ocidentais antes da Barreira se ter estabelecido.

That's a D'Haran battle weapon, standard issue as of last year, which means it did not come to the Westlands before the Boundary went up. You know a way through.

Tive de o fazer. Foi a única maneira que me ocorreu para o manter afastado dos D'Haran.

It was the only way I could see to keep it from the D'Harans.

Ela fez um soldado D'Haran matar os seus camaradas.

She made a d'haran soldier kill his comrades.

Mas os D'Haran têm estado a caçar em demasia para alimentar os seus exércitos.

But the D'Harans have been over-hunting to feed their armies.

- Se o Rahl soubesse como te encontrar, teria enviado o exército D'Haran inteiro.

If Rahl had a way of tracking you, he would've sent the entire D'Haran army.

Vendeste algum aos D'Haran?

And did you sell any to the D'Harans?

Depois vieram os D'Haran.

Then the D'Harans moved in.

Não acredito nesse conto de fadas, mas se os D'Haran acreditam e estão dispostos a pagar, melhor para mim.

I don't believe that fairy tale. But if the D'Harans do and they're willing to pay, all the better for me.

Os D'Haran não precisam de enviar um exército.

The D'Harans don't need to send an army.

Ele foi preso pelos D'Haran.

He was arrested by the D'Harans.

A única comida por aqui é aquela que consegues roubar aos D'Haran.

The food around here is what you can poach from the D'Harans.

Não deixarei que os D'Haran o matem.

I will not let the D'Harans kill him.

Com toda a gente a tentar receber o prémio pela tua captura, se te tivesse pedido para entrares numa guarnição dos D'Haran para ajudar um ladrão, terias dito que sim?

With everyone trying to collect a bounty on you, if I had asked you to ride into a D'Haran garrison to help a thief, would you have said yes?

Se não entregar o Seeker aos D'Haran, o meu irmão está morto.

If I don't deliver the Seeker to the D'Harans, my brother's as good as dead.

- Tentou vender-te aos D'Haran.

She tried to sell you to the D'Harans.

Incluindo denunciarem-te aos D'Haran.

Including serving you up to the D'Harans.

- Algumas dezenas de D'Haran lá dentro.

A few dozen D'Harans inside.

Parece que os D'Haran julgaram que Ihes deste o mapa certo.

Guess the D'Harans believed you gave them the right map.

- E de me tentares vender aos D'Haran e tentar matar os meus amigos.

And tried to sell me to the D'Harans and kill my friends.

Os D'Haran não têm qualquer intenção de pagar a recompensa pelo Seeker.

The D'Harans have no intention of paying the bounty on the Seeker.

Quem tentar recolher a recompensa acabará numa prisão dos D'Haran.

Anyone who tries to collect will find themselves inside a D'Haran prison cell.

Autorizar a presença do exército D'Haran na vila irá perturbar os habitantes.

If you surrender the army, it's going to upset the townspeople.

Os D'Haran.

The d'harans.

D'Haran.

D'harans.

A única coisa que interessa aos D'Haran é o Seeker.

The only thing the d'harans care about is the seeker.

- Assim que desapareceres... - Os D'Haran desaparecem também?

Once you're gone- - then the d'harans will go too?

Nunca tinha ouvido falar dos D'Haran até matarem o meu pai.

I'd never even heard of the d'harans until they killed my father.

Mas os D'Haran viraram-no contra mim.

But the d'harans turned him against me.

E se em vez de iludir os D'Haran, ele estava mesmo era a iludir-te a ti?

What if instead of tricking the d'haran, he was really tricking you?

Os D'Haran capturaram o Seeker.

The d'harans have captured the seeker.

Estavas enganado, D'Haran.

You were wrong, d'haran.

Os D'Haran mataram-no.

The d'harans killed him.

Os D'Haran podem voltar, Mark.

The d'harans may return, mark.

Se os D'Haran voltarem, encontrarão resistência.

If the d'harans return, they'll get a fight.

Eu fico aqui à espera que os D'Haran me encontrem.

I'll just wait right here for the d'harans to find me.

Estava a planear em trabalhar para os D'Haran de qualquer forma.

I was planning to work for the d'harans anyway.

- Aos D'Haran?

To the d'harans?

Tudo para ajudar a causa D'Haran.

Anything to help the d'haran in course.

Infelizmente, são todos D'Haran.

Unfortunately, they're all d'harans.

- O que é que os D'Haran querem com ela?

What would the d'harans want with it?

Ajudar-te a lutar contra os D'Haran.

Help you fight the d'harans.

Os meus homens devem entregar provisões aos D'Haran, mas se levassem a minha carroça de mercadorias e fizessem a entrega, poderiam entrar no acampamento.

My men are to deliver provisions to the d'harans. But if you take my supply wagon and make the delivery, You can get inside the encampment.

Detesto os D'Haran.

I loathe the D'Harans.