Translate.vc / Portuguese → English / Kellogg
Kellogg translate English
351 parallel translation
Mais tarde, em 1929, assinámos o Pacto Kellogg-Briand, que era suposto abolir a guerra como meio de resolver disputas internacionais.
Later on in 1 929, we signed the Kellog-Briand Pact..... which was suppose to abolish wars in a means of settling international disputes.
Wilkes, vá para a hidroterapia.
Wilkes, relieve Kellogg in Hydro, eh?
- Levamo-lo ao inspector Kellogg.
We take it to Inspector Kellogg.
Sou um simplório que anda a ser lixado há um ano e meio por tipos como o Kellogg, o McClain, o Delaney.
I'm like a quiff who's been fucked over for a year and a half by guys like Kellogg, McClain, Delaney...
Eu não sou o Kellogg, o McClain ou o Delaney!
I'm not Kellogg, McClain or Delaney!
Porque não lhe contou do Delaney e do Kellogg?
Why didn't you tell him about Delaney and Kellogg?
Desculpe, General, sou o jornalista Kellog.
Excuse us, General, I'm Kellogg, a journalist,
Seton Kellogg, de Rigel 4.
Seton Kellogg of Rigel 4 :
O Kellogg vem de Tau Ceti, e acho que o Argus estava na Terra.
Kellogg is on his way in from Tau Ceti, and Argus was on Earth the last time I heard :
Sr. Kellogg.
Mr : Kellogg :
O Kellogg deve ter vários dispositivos de interferência.
Kellogg probably has any number of jamming devices on his person :
- O Kellogg.
- Oh : Kellogg :
Foi o Kellogg que a marcou.
Kellogg called it :
O Kellogg é o estratega.
Kellogg's the strategist :
Eu sou o Kellogg.
I'm Kellogg :
Todos sabem porque nos reunimos.
[Kellogg] All of you know why we are here :
Uma desafiante ideia, Sr. Kellogg.
[Quince] A challenging idea, Mr : Kellogg :
- Ouviste o plano do Kellogg?
- Did you hear Kellogg's plan?
Muito bem, Kellogg.
Very good, Kellogg :
Qual a ideia de mandar o Bucha e a Boneca para nos sequestrar?
All right, Kellogg, what's the idea of having Porky and Baby Doll here kidnap us?
Mata-a, agora!
[Kellogg] Kill her, now :!
Sim, ele é o Aron Wist.
[Kellogg] He's Aron Wist, all right :
Aguarde, Sr. Hartsteen.
[Kellogg] Stand by, Mr : Hartsteen :
Ele é um tolo arrogante, Kellogg.
He's an arrogant fool, Kellogg!
Kellogg, desligando.
Kellogg out :
Além disso, descobri que os créditos com que Kellogg me pagou estavam, digamos, manchados?
Moreover, I discovered that the credits with which my friend Kellogg paid me off : : : Were, shall we call, tainted :
Vamos usar as chapas de identidades e esperaremos pelo Kellogg nas naves.
We'll pick up the l : D : Plates and wait for Kellogg at the ships :
Kellogg, já discutimos isto antes.
Kellogg, we've been through this before :
Lá em baixo!
[Kellogg] Down there!
O Kellogg está a condenar o seu povo ao mesmo destino que o meu.
Kellogg is condemning your people to the same fate as mine :
Excepto com o Kellogg.
Except with Kellogg :
Que planos tem Kellogg para Nova Chicago?
What exactly does Kellogg have in mind for New Chicago?
Precisamos de um empregado do Conselho de Energia que nos ajude a entrar na instalação.
[Kellogg] We do need an Energy Directorate employee : : : To help us gain initial entry to the plant :
O Kellogg planeia sabotar o reactor fora de Nova Chicago.
Kellogg's plan is to sabotage the reactor outside New Chicago :
A instalação fica apenas a alguns quilómetros.
[Kellogg] The plant is only a few kilometers away :
Sr. Selvan, sei muito bem o que faço
[Kellogg] Mr : Selvan, I know exactly what I'm doing :
- O Kellogg destruiu-os.
Kellogg destroyed them :
O que achas que o Varek irá agora fazer, sem o Kellogg?
What do you think Varek will do now without Kellogg?
Relativamente ao Kellogg ele não perderia tempo com estes enigmas.
The thing about Kellogg is, he wouldn't waste time with these riddles :
Kipling, Khomeini, Kellogg's Born Flakes.
Khaki, kettle, Kipling, Khomeini, Kellog's Born Flakes.
Olá, Sr. Kellogg.
Hello, Mr. Kellogg.
O que posso fazer por si, Sr. Kellogg, é arranjar-lhe outro homem... que lhe ponha um tigre sentado num carro com uma rapariga de biquíni.
All I can do for ya, Mr. Kellogg, is to give you another man... who will get our tiger to sit on the automobile with a girl in a bikini.
O primeiro nome é Kellogg.
First name Kellogg.
Kellogg?
Kellogg?
Não os considere "meus" livros, Mr. Kellogg.
They aren't "my" books, Mr. Kellogg.
- Kellogg.
- Kellogg.
Foi discutido no tratado de Fleeber, Armas e Queijo Italiano que se diz das semelhanças entre O Capital de Karl Marx a Crítica da Razão Pura de Emanuel Kant e a cena do Lago Tahoe de O Padrinho 2? Mr. Kellogg?
As discussed in the Fleeber treatise, Guns and Provolone what are the similarities between Karl Marx's Das Kapital Immanuel Kant's Critique of Pure Reason and the Lake Tahoe scene from Godfather II?
- O Carmine disse que era um rapaz mas vejo dois.
- Mr. London, I'm Clark Kellogg. - Carmine said one boy here are two.
Kellogg...
Kellogg...
Kellogg, a desligar.
Kellogg out :
Depois de entrarmos..
[Door Buzzes ] [ Kellogg] Ah :