Murdock translate English

Faz este pássaro voar, Murdock!

Get this bird up, Murdock!

Bom, vamos deixar o Murdock em casa.

Okay, let's get Murdock home.

Murdock, não entendes.

Murdock, you don't understand.

Tens a certeza que os teus amigos são do mundo real, Murdock?

When I say I'm right, I'm right. Are you sure your friends are from the real world, Murdock?

Enfrenta isso, Murdock.

Face it, Murdock.

Murdock, agradecemos a tua oferta.

Murdock, we appreciate your offer.

- Está tudo livre.

MURDOCK :

Andas a untar o cabelo com ácido de bateria outra vez?

You been greasing your hair with battery acid again, Murdock?

Murdock, é melhor trazeres duas.

HANNIBAL : Murdock, you better bring along a couple.

Cala-te, Murdock!

Shut up, Murdock!

- Corky Duke.

MURDOCK :

Ás vezes penso que o Murdock é que está em contacto com realidade.

Some times I think Murdock's the one who's in contact with reality.

Há uma semana estávamos no hospital quase prestes a desistir, a falar com o Murdock e os amigos invisíveis dele.

It was just a week ago, we were back at the V.A. hospital... just about ready to throw in the towel... and talking to Murdock and his invisible entourage.

Se for o Murdock, eu não vou voar naquele avião.

If that "s Murdock, I" m not gettin " in the air with that crazy sucker.

Temos que nos despachar, Murdock.

That-a-boy, Murdock!

Está bem. Murdock, onde encontraste este avião?

Murdock, where did you get this bird?

Murdock, e agora, o que vai acontecer?

Uh, Murdock? What's gonna happen?

Estas coisas têm a pequena característica de um seguro de queda-livre.

This thing's got the glide characteristics of a free-falling safe. - Where are we, Murdock?

- Onde estamos, Murdock? Não sei.

- I don't know.

Senhoras e Senhores, isto conclui o vosso voo.

[Murdock On P.A.] Ladies and gentlemen, that concludes your flight.

BA, fica na parte de trás.

Murdock, follow me.

Murdock, segue-me. - Isto não parece ser a Guatemala.

This don't look like Guatemala to me!

Murdock... Cobre a retaguarda.

Murdock... cover the rear.

- Murdock?

- Murdock? - Yeah.

A posição dele já foi ultrapassada.

[Murdock] His position " s been overrun.

Murdock, BA, ajudem-me.

- Give me a hand, Murdock. B.A. - Okay.

Murdock, fica em posição.

Stay in tight, Murdock, on the point.

Murdock, ajuda-me aqui.

Murdock, give me a hand.

Murdock, rasga um bocado do pára-quedas.

Murdock, get some shrouds off that parachute.

O Murdock despenhou o avião, não foi?

Murdock crashed the plane, didn't he? No!

O Murdock arriscou a vida e voou até lá para nos salvar.

Now, Murdock risked his life and flew in and rescued us.

Murdock, vem cá.

Murdock, come here.

Olha, Murdock, eu tenho o pavio curto e estou cansado das tuas ideias malucas.

Look, Murdock! I'm on a real short leash here, and I'm getting tired of your crazy rap! Flight of the Phoenix.

Muito bem, Murdock.

Okay, Murdock.

Murdock?

Murdock.

Então porque é que procura o H.M. Murdock?

Then what is she doing here checking in with H.M. Murdock?

Caras, não sei como fazes, mas fazes bem.

[Murdock] Face, I don " t know how you do it, but you sure do it good.

Adivinha, Murdock, adivinha.

Just guess, Murdock. Just guess.

O homem que tentaram matar é do Departamento de Estradas.

[Murdock] The guy they tried to kill is with the road department.

Hannibal, por vezes penso que és mais maluco do que o Murdock.

Hannibal, sometimes I think you're crazier than Murdock.

Vamos, Murdock!

HANNIBAL : Go, Murdock!

Eu vou buscar a Amy, vai tu buscar o Murdock e o Caras.

I'll get Amy, you go spring Murdock and get Face. I don't know where Face is.

Vim cá dizer-te para ires ter com o BA ao hospital e ires buscar o Murdock.

HANNIBAL : I came to tell you to meet B.A. at the hospital and spring Murdock.

Vai buscar o Murdock.

Go get Murdock.

Murdock!

Murdock!

Vamos a isto, Murdock!

Let's go, Murdock!

Está com algum problema, Murdock?

Uh... are you having a problem, Murdock?

Outro passageiro satisfeito.

[Murdock] Another satisfied customer. See, he " s not complaining.

E sei que o Murdock o fez despenhar-se.

And I know Murdock crashed it.

Murdock, é melhor tirares esses cabos.

Murdock.

Por esta altura, o meu corpo já está separado da minha mente. Olá a todos.

[Murdock Screams] Hi, y'all.