Méliès translate English

E em Paris, o verdadeiro génio que foi Georges Méliès... transformou-o num filme, de 35 milímetros... tal como este a que assistem agora.

And in Paris, that authentic genius Georges Méliès... turned it into a movie, 35 millimeter... just as you're looking at it now.

Mas até agora, ainda ninguém foi à Lua... para ver se Méliès estava certo.

But as of now, no one has yet gone to the moon... to see whether Méliès was right.

Aqui está o filme original, tal como a câmara de Méliès o filmou no virar do século.

Here is the actual film as Méliès'camera recorded it... at the turn of the century.

Algumas coisas não mudaram, mesmo na imaginação de Verne e de Méliès.

But some things remain unchanged, even in Verne and Méliès'imagination,

" Em 1902, Méliès atingiu seu pico.

" In 1902, Méliès hit his peak.

Dêem as boas vindas ao grande mágico, o Sr. Méliès e aos seus talentosos actores.

Monsieur Melies and his two very talented actors.

É ao Sr. Méliès que deve felicitar.

It's Monsieur Melies you should congratulate.

Sr. Méliès, é uma honra.

Monsieur Melies a great honour.

Está a segurar nela, meu caro Méliès.

You're holding them, dear Melies.

Méliès.

Melies?

Fui ao Miliés Café e lá estavas tu.

I made my way to the Méliès Café, and there you were.

- Trata-me por Georges, Georges Méliès!

- Call me Georges, Georges Méliès!

Sabe Sr. Méliès, conheci uma pequena cantora.

Mr. Méliès, I met a little singer...

Venha comigo para Andaluzia, Sr. Méliès. Tudo pode acontecer!

Then come with me to Andalusia Mr. Méliès.Anything can happen there!

Sr. Méliès!

Mr. Méliès!

Georges Méliès, Orson Welles.

Georges Méliés, Orson Welles.