Translate.vc / Portuguese → English / Zeppelin
Zeppelin translate English
239 parallel translation
Penso que fogem para a América num zepeIim com todos a cantarem que nem loucos.
I guess they run away to America on a zeppelin with everybody singing like mad.
Achas que és o melhor que apareceu depois do zeppelin.
You think this is gonna be the biggest thing since the Graf Zeppelin.
- É um Zeppelin.
- A Zeppelin.
- O Zeppelin!
- The Zeppelin!
Neste preciso momento, os alemães estão experimentando um dirigível.
At this very moment, the Germans, under Count von Zeppelin, are experimenting with a dirigible.
Irmão de Barry Zeppelin, o menos talentoso dos 14 irmãos Zeppelin.
The brother of Barry Zeppelin the least talented of the 14 Zeppelin brothers.
Mas, para Ferdinand von Zeppelin, o ano de 1908 foi um ano de triunfo.
Meanwhile, for Ferdinand von Zeppelin, the year 1908 was a year of triumph.
Herr Zeppelin, é maravilhoso.
Herr Zeppelin, it is wonderful.
É um Zeppelin.
It's a Zeppelin.
O comportamento do conde Ferdinand von Zeppelin durante o voo de 1900 foi incrível, tendo consequências abrangentes.
Count Ferdinand von Zeppelin's behaviour on that flight in 1900 had incredible, far-reaching consequences.
Olha o avião.
Led Zeppelin!
- Um zeppelin!
A zeppelin!
Uma colecção com o voo germânico ao Pólo Norte em 1931.
A series... A Zeppelin, I guess?
Nos Anos 70, trabalhei algum tempo como mordomo dos Led Zeppelin.
During the'70s, I was briefly employed as Led Zeppelin's road butler.
- Não costumavas ser um zepelim.
- You didn't used to be a zeppelin.
Led Zeppelin.
Led Zeppelin.
Quero andar de zeppelin. Assistir a um espectáculo do Rudy Vallée.
I wanna ride on a zeppelin... attend a Rudy Vallee show.
Cuidado com aquele Zeppelin.
Watch out for that Zeppelin.
Bem, a condessa Von Zeppelin e eu... Como se atreve?
Countess von Zeppelin and l- - What in blaze- -?
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... the old who... ten years after, santana, thin lizzy, aerosmith, hot'fucking'tuna.
Os Led Zeppelin não fizeram canções para toda a gente.
Led Zeppelin didn't write tunes everyone liked.
Desculpa, o selo de correio aéreo Zeppelin, de 1930, folha completa.
Excuse me, the 1930 air mail zeppelin stamp, full sheet.
- Este és tu, com os Led Zeppelin.
- That's you with Led Zeppelin.
Dava cabo dum concerto de reunião dos Led Zeppelin.
He'd ruin a Led Zeppelin reunion concert.
Gosta de Led Zeppelin?
You like Led Zeppelin?
Aposto que nunca ouviu falar em Led Zeppelin.
I bet you never heard of Led Zeppelin.
Qual é sua música favorita do Led Zeppelin?
What's your favorite Zeppelin song?
Os três primeiros álbuns chamavam-se l, ll e lll.
The first Led Zeppelin albums were called "I," "Il" and "Ill."
- e um pouco de Floyd e Zeppelin.
- and a little Floyd and Zeppelin.
Led Zeppelin, 1971, certo?
Led Zeppelin, 1971, right?
Conheceram-se num bar depois de um concerto dos Led Zeppelin.
Meeting in a bar after a Led Zeppelin concert.
Êxitos clássicos que vão desde os Abba aos Zeppelin, Led.
Classic hits from ABBA to Zeppelin, comma, Led.
Se eu tivesse um zepelim miniatura.
- But what could it be? If I had some sort of mini zeppelin. - Wayne.
Hartford, Led Zeppelin, 1973.
Hartford, Led Zeppelin, nineteen seventy-three.
Pega em 50 por cento e investe nas acções mais negociadas : Zepelim Transatlântico, Polainas Amalgamadas, Pós Inflamáveis de Congreve, Feno da América, e o restante investe naquela promissora Companhia de Cartolas de Baltimore.
Take 50 percent and put it in the blue chips Trans-Atlantic Zeppelin, Amalgamated Spats Congreve's Inflammable Powders, U.S. Hay and the rest into that up-and-coming Baltimore Opera Hat Company.
Mas agora está na moda o look gay, tal como foi moda há anos os sobretudos maxi e os discos do Led Zeppelin.
"At the moment, having a gay image is'in'." "You know, just like a few years ago it was trendy to wear a..." "... a long grey coat with a Led Zeppelin record under your arm. "
Gostas de Led Zeppelin?
You like Led Zeppelin?
Um dia estás a admirar Foozy Budys, na montra da drogaria e quando dás por isso, está a voar na cesta dum balão, cheio de Foozy Budys...
you admire day of Jednego this for window pane. you fly in the next zeppelin in the daytime full them after banks. there now as it is going this lowered work?
O que?
What the - [Groans] Zeppelin rules!
Explosão de zepelim mata 35!
Zeppelin blast kills 35!
Pai, até vires aqui e veres uma luz negra... e um póster do Led Zeppelin aqui, pode ficar tranquilo.
Dad, until you come in here and see a black light and felt Led Zeppelin poster, rest easy.
Isso significa que os Led Zeppelin acabaram.
AND AS A RESULT, THERE'S NO MORE LED ZEPPELIN.
Acho que vou passar Zeppelin, Foghat e talvez Sabbath.
I THINK I'M GONNA PLAY SOME ZEPPELIN, FOGHAT, HMM, MAYBE SOME SABBATH.
Foi assim que o baterista dos Led Zeppelin morreu.
[MOANS] THAT'S HOW THE DRUMMER FROM LED ZEPPELIN DIED. THAT'S HOW THE DRUMMER FROM LED ZEPPELIN DIED.
Deus sabe que os Zeppelin só tocam metade do Stairway To Heaven, e os The Who nunca sequer ensaiaram Teenage Wasteland.
God knows Zeppelin only plays half of Stairway to Heaven, and the Who never even practices Teenage Wasteland.
Ele toca bateria nos Led Zeppelin, e o nome dele é John Bonham!
HE PLAYS DRUMS FOR LED ZEPPELIN, AND HIS NAME IS JOHN BONHAM, BABY!
O que é isso? OS ZEPPELIN RULAM
WHATISTHAT?
Led Zeppelin é o nome de um popular grupo de música.
UH, LED ZEPPELIN IS ACTUALLY THE NAME OF A POPULAR ROCK BAND.
Ron e Christine Boslow... EPISÓDIO 6 - Ferdinand Von Zeppelin :
Ferdinand von Zeppelin was born in Konstanz in 1838.
Ed Zeppelin.
- EdZeppelin.
Os Zeppelin são os maiores!
Zeppelin rules!