Translate.vc / Portuguese → English / Zorin
Zorin translate English
81 parallel translation
As Indústrias Zorin.
Zorin Industries.
E quanto ao próprio Zorin? Max Zorin?
What about Zorin himself?
Com o devido respeito, Sr. Ministro, a "fuga" ocorreu depois de Zorin ter comprado a companhia.
With due respect, Minister, the leak did occur after Zorin bought the company.
Com a bengala. Max Zorin?
With the cane.
- Homem de sorte, o Zorin.
- Lucky man, Zorin.
A "Sureté" não tem dados sobre o Zorin antes de sair da Alemanha de Leste?
The Sûreté has no information on Zorin before he came over from East Germany?
Diga-me, porque vencem os cavalos do Zorin com tal superioridade?
Tell me, why do Zorin's horses beat others with superior bloodlines?
Ainda este mês, Zorin terá os leilões anuais na sua caudelaria perto de Paris.
Later this month, Zorin will hold his annual sales at his stud near Paris.
Que Zorin vai leiloar puros-sangue na sua caudelaria perto daqui.
Only that Zorin is having a thoroughbred sale at his stud not far from here.
O Senhor Zorin foi retido por razões de trabalho.
MonsieurZorin has been detained.
- Sr. Zorin.
- Mr Zorin.
Lido com os interesses em petróleo do Sr. Zorin.
I handle Mr Zorin's oil interests there.
Sou o consultor de criação do Sr. Zorin.
I am Mr Zorin's breeding consultant.
Sr. Zorin, é um grande prazer conhecê-lo.
Mr Zorin, it's a great pleasure.
Tenho que felicitá-lo, Sr. Zorin.
I must congratulate you, Mr Zorin.
É assim que Zorin ganhou a corrida.
That is how Zorin won the race.
Há um excesso mundial de "microchips" e Zorin está a acumulá-los!
There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!
Não conte com isso, Zorin.
Don't count on it, Zorin.
- Bom dia, Camarada Zorin.
- Good morning, Comrade Zorin.
E sobre o Zorin? - Está na cidade.
Now what about Zorin?
Dirige o projecto petrolífero de Zorin na Baía de Leste.
Runs Zorin's oil reclamation project in the East Bay.
Parece-me o tipo de homem do Zorin!
Zorin's kind of man!
Vigiamos a conta de Zorin.
We watch Zorin's account.
Por volta da mesma altura que o Zorin veio para o Oeste.
About the same time Zorin came over to the West.
O Zorin poderia ser uma das suas crianças dos esteróides.
Could Zorin be one of the steroid kids?
A estação de petróleo do Zorin arruinou uma das melhores zonas de caranguejo.
That Zorin oil pumping station ruined one of the best crab patches in the Bay.
A nossa economia precisa de investidores como o Sr. Zorin.
Our economy needs investors like Mr Zorin.
Só mais um boneco do Zorin, Sr...
Just another Zorin stooge, Mr...
Assim conta-lhes sobre o pagamento de $ 5 milhões que recebeu do Zorin.
And you can tell them about the $ 5 million payoff you received from Zorin.
- Investigo para um artigo sobre Zorin.
- Right. - Yes, I'm researching an article on Zorin.
Posso dizer-lhe umas coisas sobre o Zorin.
I can tell you a few things about Zorin.
Então o Zorin mandou os seus gorilas para a ajudarem a decidir.
So Zorin sent along his gorillas to help you make up your mind.
O epicentro é perto do campo de petróleo de Zorin.
The epicentre's near Zorin's oil field.
Disse ao Howe ontem que o Zorin está a bombear água do mar para os poços.
I told Howe yesterday that Zorin was pumping sea water into his wells.
O Howe tem que parar o Zorin já.
Howe has to stop Zorin now.
Gostava que fosse mais específica sobre as intenções de Zorin.
I wish we could be more specific about Zorin's intentions before I go to the top.
Mas que teria o Zorin a ganhar com isso?
But what would Zorin have to gain?
Na fita o Zorin mencionou o Silicon Valley.
On the tape Zorin mentioned Silicon Valley.
Bem, então, porque não me "ilumina", Zorin?
Well, then, why don't you enlighten me, Zorin?
Sr. Zorin.
Mr Zorin.
Estas luzes verdes são os poços de petróleo do Zorin.
These green lights - they're Zorin's oil wells.
O Zorin só tem que fazer explodir o fundo destes lagos para inundar a falha.
Zorin just has to blast through the bottom of these lakes to flood the fault.
Sr. Zorin, esses homens são-lhe leais.
Mr Zorin, those men are loyal to you.
Apanhe o Zorin por mim!
Get Zorin for me!
O zorin vai comê-lo vivo!
Zorin will eat him alive
Impossível.
Max Zorin?
O cavalo de Zorin.
Zorin's horse.
Sim.
Max Zorin?
Sim.
My readers want to know why Zorin is pumping sea water into his pipeline instead of pumping oil out. Yes.
O Zorin.
Zorin.
- Zorin vai comê-lo vivo.
Zorin will eat him alive