Translate.vc / Portuguese → Spanish / 1933
1933 translate Spanish
178 parallel translation
APRESENTADA EM NOVA IORQUE A 4 DE DEZEMBRO DE 1933 TEM SIDO EXIBIDA SEM INTERRUPCÄO DESDE ENTÄO Ç BATENDO TODOS OS RECORDES DE TEMPO EM CENA
SE ESTRENÓ EN NUEVA YORK EL 4 DE DICIEMBRE DE 1933 Y DESDE ENTONCES NO HA DEJADO DE REPRESENTARSE BATIENDO TODOS LOS RÉCORDS DE PERMANENCIA EN CARTEL DE LA HISTORIA TEATRAL EN ESTADOS UNIDOS.
Siodmak era um judeu alemão que tinha tido uma carreira de sucesso, tanto como autor de ficção científica como guionista na Alemanha, até 1933, e com a subida de Hitler ao poder teve de abandonar o país.
Siodmak, judío alemán, tuvo mucho éxito en su país como autor de ciencia-ficción y como guionista hasta 1933, cuando tuvo que irse por la llegada de Hitler.
The Invisible Man de James Whales, em 1933.
El hombre invisible de James Whale, en 1933.
HITLER, EM ENTREVISTA, OUTUBRO DE 1933.
Hitler, en entrevista, outubro de 1933.
A maioria dos refugiados abandonou... a Alemanha quando Hitler subiu ao poder, em 1933.
La mayoría de los refugiados abandonaron Alemania a principios de 1933, cuando Hitler llegó al poder.
1933.
1933.
Lembro-me de falares sobre o Hitler em 1933.
Hablabas mucho de Hitler, en el 33.
Para parar a devastação, o desperdício, a perda de vidas causadas pelas cheias do Rio Tennessee, em Maio de 1933, o Congresso dos Estados Unidos, criou uma grande nova agencia, chamada "Autoridade do Vale do Tennessee".
Para acabar con la devastación, los daños, con las muertes causadas por desbordamiento del Tennessee, el congreso de los EEUU, el día 18 de mayo de 1933, creó un departamento llamado Autoridad del Valle de Tenessee,
Agora, poderia descrever o contraste, se houve... depois da chegada ao poder dos nazis em 1933?
Mm-hm. ¿ Querría ahora describirnos el contraste, si lo hubo, tras la subida al poder del Nacional Socialismo en 1933?
Quer ler para nós o juramento de Março de 1933? " Juro obediência...
¿ Quiere leer el juramento en la gaceta de leyes del Reich de marzo de 1933?
Lembra-se de algo estranho... que aconteceu à sua família em 1933... antes dos nazis tomarem o poder?
¿ Recuerda que le pasara algo raro a su familia en 1933, antes de que los nazis llegaran al poder?
Que aconteceu depois de 1933... depois que os nazis chegarem ao poder?
Entonces, Sr. Petersen, ¿ qué pasó a partir de 1933, tras la llegada de los nazis al poder?
O campo de Buchenwald foi fundado... em 1933.
El campo de concentración de Buchenwald se construyó en 1933.
1933.
En 1933.
Todos os alemães foram obrigados a se tornarem membros do Partido Nazi... em 1933?
¿ A todos los ciudadanos alemanes se les obligó a afiliarse en 1933?
Onde está a responsabilidade do Vaticano... que assinou em 1933 uma concordata com Hitler... dando-lhe prestígio internacional?
¿ Dónde está la responsabilidad del Vaticano, que firmó en 1933 el concordato con Hitler, dándole su primer éxito internacional?
Em 33, Goebbels pediu a Lang para chefiar o cinema alemão e ele fugiu.
En 1933 Goebbels le pidió a Lang que dirigiera cine alemán y huyó.
- Em 1933, Goebbels ofereceu...
En 1933 Goebbels le encargó...
- Não estamos em 33! Estamos em 63.
No estamos en 1933, esto es 1963.
Não estamos em 33.
No estamos en 1933.
Isto foi publicado em 1933.
Esto se publicó en 1933.
Estudei lá durante muitos anos de 1929 a 1933.
Estudié allí muchos años, de 1929 a 1933.
" 18 de Fevereiro de 1933.
" 18 de febrero de 1933.
E mesmo aqui está a bela Miss Broche 1933.
Y aquí tenemos a la preciosa Mis Mamapollas 1933.
Alemanha, 1933.
Alemania 1933
Natal de 1933 :
Navidad de 1933
Mas, em 1933, o exército francês já não era a magnífica força de combate de outrora.
Dijo Winston Churchill cuando Hitler subió al poder pero en 1933 el Ejercito Francés ya no era la extraordinaria fuerza que había sido
Referências sobre Walther Schellenberg, membro do partido nazi desde 1933, Brigadeführer das SS, Chefe do 6º Departamento de Segurança do Reich ( Inteligência política ).
Referencias sobre Walter Schellenberg, miembro del Partido Nazi desde 1933,
SS Standartenführer, membro do partido nazi desde 1933,
Standartenführer de las SS, miembro del Partido Nazi desde 1933.
Nós chegámos ao poder em 1933, O que é que esperas de nós?
Llegamos al poder en 1933. ¿ Qué esperas de nosotros?
A 17 de Junho de 1933 em Kansas City, cinco dos meus melhores homens foram emboscados enquanto acompanhavam o assaltante de bancos Frank Nash.
El 17 de junio de 1933, en Kansas City, cinco de mis mejores hombres sufrieron una emboscada cuando trasladaban al convicto por atraco a bancos Frank Nash a la penitenciaría federal.
NORTE DO MISSOURI, 1933 John Dillinger continuava fora da minha jurisdição.
John Dillinger seguía fuera de mi jurisdicción.
NÚMERO 1 AO PORTLAND NO 19 25 DE OUTUBRO DE 1933
NÚMERO UNO A PORTLAND EN EL 19 8 a 5 a favor de Número Uno. Apuesten, apuesten.
Quando os Nazis subiram ao poder em 1933, pôde colocar as suas ideias em prática.
Cuando los nazis llegaron al poder en 1933, él podría poner sus ideas en práctica.
Lembro-me de falares sobre o Hitler em 1933.
Recuerdo que hablabas de Hitler allí por 1933.
- Hesse de Golders Green, desde 33, quando saímos da Alemanha.
Estamos allí desde 1933, cuando salimos de Alemania.
Tive que rever os arquivos para procurar as solicitações, sobretudo de famílias nórdicas de religião cristã, em que o marido tivesse nascido entre 1910 e 191 4, E a esposa entre 1933 e 1937.
Tuve que revisar los archivos para buscar las solicitudes sobre todo de familias nórdicas de religión cristiana en la que el marido hubiera nacido entre 1910 y 1914 y la esposa entre 1933 y 1937.
Segundo os nossos inventários, nenhum homem foi cá empregado desde 1933.
Según nuestros inventarios, no se ha empleado a ningún hombre desde 1933.
O alfaiate foi à falência em 1933 e, mais tarde, suicidou-se.
El sastre se arruinó en 1933 y más adelante... se quitó la vida.
Entrou para a fábrica em 1933.
En 1933 ella comenzó a trabajar en la fábrica.
Em 33, Hitler tomou o poder.
En 1933, Hitler tomó el poder.
Em 1933, recebeu a visita de um guarda florestal, espantado. O guarda intimou-lhe a ordem de não atear fogo, para não colocar em perigo o crescimento da floresta natural.
En 1933 recibió la visita de un guardabosques asombrado, quien le notificó que había orden de no hacer fuegos que hicieran peligrar el crecimiento de este bosque natural.
Até 1933, havia a Grady, e havia a curgete.
Hasta 1933, estaba la variedad de Grady, y el calabacín corriente.
Onde estava na noite de 30 de Setembro, 1932?
Bien. ¿ Dónde se encontraba la noche del 30 de septiembre de 1933?
Tem informações quanto ao paradeiro de Idgie Threadgoode e do negro conhecido por George Grande na noite de 30 de Setembro 1933?
¿ Sabe usted... del paradero... de Idgie Threadgoode y su amigo conocido como el Gran George... en la noche del 30 de septiembre de 1933?
Está nos meus hábitos assentar todas as datas das actividades da Igreja na minha Bíblia, e elas mostram que a noite de 30 de Setembro de 1933 foi a primeira do Despertar anual da nossa igreja Baptista.
Tengo el hábito de anotar todas las fechas... de las actividades de la iglesia en mi Biblia. Yveo que la noche del 30 de septiembre de 1933... se efectuó nuestra reunión anual... en nuestro campo bautista.
Granada é uma pequena ilha nação que foi invadida pelos EUA em 1983, tem 90.000 habitantes
Es muy interesante porque... Era una nación en una isla invadida por el Gobierno Americano. En 1933.
Saint Louis 1933
SAINT LOUIS 1933
PROMOÇÃO DE 1933
promoción DE 1933
1933
1933
Franklin D. Roosevelt, 15 de Fevereiro de 1933.
Herido, sobrevivió. Franklin D. Roosevelt, 15 de febrero de 1933.