Translate.vc / Portuguese → Spanish / 1958
1958 translate Spanish
283 parallel translation
É um Jaguar X150 de'58.
Es un Jaguar X150 1958.
DO FESTIVAL CULTURAL DE 1958
DEL FESTIVAL CULTURAL DE 1958
Estúdios "Máximo Gorki", Moscovo, 1958
Estudios Cinematográficos de Moscú Máximo Gorki, año 1958
Morto a 13 de outubro de 1958, na sua residência em Glan Mallow Hill.
Asesinado el 13 de octubre 1958, en su residencia en Glan Mallow Hill.
Certidão de óbito, assinada às 1h e 45m da manhã de 13 de outubro de 1958.
Certificado de defunción firmado 1 : 45am, la mañana del 13 de Octubre de 1958.
"Conduzia um descapotável de 1958,"
Manejando un convertible del 58,
"Entregue em Chicago, neste dia 1 de Junho de 1958."
Dado en Chicago, el 14 de junio de 1958.
Lago Tahoe, Nevada
LAGO TAHOE, NEVADA 1958
Já tentaram impor algumas normas. Em Paris, nomeadamente, um decre - to policial de 25 de Agosto de 1958 proíbe o estacionamento ou a deambulação com intenção manifesta de se prostituir a certas horas no Bois de Boulogne, avenidas circundantes e Campos Elísios.
Se han intentando controles, en París especialmente una orden del prefecto de policía del 25 de Agosto de 1958 prohíbe el callejeo repetido a ciertas horas, en el Bois de Boulogne y en el barrio de los Campos Elíseos.
Genebra, 13 de Maio de 58.
Ginebra, 13 de Mayo, 1958.
Estive lá em 1958.
NYo fui en el 58.
Ampliado em 1958, seguindo exportações recorde.
En el 58, gracias a las exportaciones, se aumentaron nuestras instalaciones.
" Em 1958, o Dr. Franz Heiser apresentou-se no Conselho Nacional de Cientistas em Viena... Claro que a teoria foi ridicularizado.
"En 1958, el doctor Franz Heiser presentó ante el Consejo Nacional de Científicos en Viena un informe que afirmaba que los vampiros existían".
1958 :
1958.
Devido à inadequação da cena, a BBC vai substituí-la por uma cena de uma repetição de Clube de Jardinagem de 1958.
No es una escena adecuada y la BBC la sustituirá por otra... de una repetición de Gardening Club, de 1958.
Deu provas vitais à Comissão de Narcóticos do Senado, em 1958.
En 1958 aportó pruebas a la Comisión de Narcóticos.
Mais um vez a descrição de seu veículo... Cadillac conversível verde-escuro ano 1958... com placa de número E2546.
Repito, la descripción del vehículo de escape es la siguiente Cadillac convertible año 1958 verde oscuro matrícula E2546.
Isso é algo que adquiri em Espanha, em 1958.
- Es algo que recogí en España en 1958.
são todos de Charles H. Calthrop, recuando a 1958.
Son todos los Charles H. Calthrop desde 1958.
Moscovo, 1958...
Año 1958. Moscú...
Acampamento Cristal Lake - 1958
Campamento Lago Cristal 1958
O Christy nunca te contou sobre os 2 miúdos assassinados em 1958?
¿ Christy nunca te contó sobre los 2 chicos asesinados en 1958?
Foi em 1958.
Fue en 1958.
Ninguém sabia bem porquê mas depois de tantos anos de bombardeamentos desoladores e de lenta reconstrução, sem açúcar, compotas, sem doces em lado nenhum, com toda a Inglaterra vestida de cinzento, num ritual que parecia eterno.
Nadie sabía muy bien por qué. LONDRES 1958 Pero tras tantos años lúgubres con bombardeos y lenta reconstrucción... sin azúcar, ni mermelada, ni otros dulces... con todos los ingleses vestidos de gris, al parecer, para siempre.
Foi recrutado em 1958.
Fue reclutado en el'58.
STANLEY FOREST EM 1958
STANLEY FOREST EN 1958
Isto passou-se em 1958.
Eso fue en el 58.
1958, foi quando Cloverton foi realmente alguma coisa.
En 1 958, Cloverton era un lugar importante.
Em 1958, foi um tigre-de-bengala, numa viagem à Índia.
En 1958, un tigre de Bengala en Shivpuri, India.
Os fluocarbonetos aumentaram desde 1958.
Los fluorocarbonos aumentaron desde 1958.
Olha. Diz aqui mesmo... que o Biff fez o seu primeiro milhão numa corrida de cavalos em 1958.
Mira, lo dice aquí Biff ganó su primer millón apostando en una carrera de caballos en 1958.
Mas em'58, os Dodgers mudaram-se, por isso tivemos de arranjar outras lutas.
Pero en 1958, los Dodgers se mudaron, así que buscamos otras cosas para pelear.
O tipo não vai ao basebol desde 1958.
El hombre no ha ido a un partido de béisbol desde 1958.
Desde 1958, o segundo foi definido como o equivalente a 9 biliões, 192 milhões, 631 mil, 770 ciclos radiactivos de um átomo de césio.
Desde 1958, el segundo fue definido como el equivalente a 9 billones, 192 millones, 731 mil, 738 ciclos radiactivos de un átomo de Cesio.
Vivo aqui desde 1958. E você?
Vivo aquí desde 1958.
Estamos em 1958, para se dar à mulherzinha um triturador?
¿ Démosle una licuadora a la pobre esposa?
"Escola Daphne Klebe para Cegos Primavera de 1958"
DAPHNE KLESE ESCUELA PARA CIEGOS PRIMAVERA 1958
O grande encontro foi a 1 de Julho de 1958.
La reunión fue en 1958.
O Buddy Holly este aqui em 1958 e disse...
Buddy Holly estuvo aquí parado en 1958 y dijo :
É um Rambler de 1958.
Estamos en un Rambler de 1958.
Em 1958, foi declarado Pessoa Justa pelo conselho de Yad Vashemem Jerusalém, e foi convidado a plantar uma árvore na Avenida dos Justos.
En 1958, fue declarado una persona justa por el Consejo del Yad Vashem en Jerusalén, y fue invitado a plantar un árbol en la Avenida de los Justos.
The Defiant Ones, 1958, A Raisin in the Sun, 1961,
Fugitivos, 1958 ; Un lunar en el sol, 1961 ;
Ena, uma Stacy Malibu original de 1958.
Vaya, una Malibu Stacey original, de 1958.
Nova Iorque. Estamos em 1958.
Nueva York. 1958.
As nossas sucursais estão a ter um desempenho para além das expectativas, e a Federal Tax Act de 1958 deu-nos um retorno significante...
El rendimiento de nuestras instalaciones ha superado toda previsión y gracias a la ley federal de impuestos de 1958 amortizaremos una imponente...
Enquanto o velho ano de 1958 chega ao fim, Barnes é o nome na boca de todos os americanos.
El año 1958 llega a su fin y en todo el país se habla de Barnes.
Filmes como "Sandálias e Tangas", 1958... "Barqueiros Suados", 1959... "O Centurião de Cabedal", 1960... e a produção a cores de 1966,
Películas como Sandalias y Taparrabos, 1958 Marineros Sudorosos, 1959 El Centurión de Cuero, 1960 y su primer largometraje a color en 1966 Lanzas Brillantes.
A visão do futuro. 1958 está presente.
Diseño de vanguardia. 1958 está aquí hoy.
- Estamos em 1958
Seas blanco o negro recibirás un exclusivo y real ataque médico de un tiburón un medicamento llamado ¿ Y qué? - Sí, estamos en el año 58 - ¿ Y qué?
O que é isto?
¿ Dónde estamos, en 1958?
Feito.
A continuación en la mesa de intercambio, tu Mickey Mantle 1958, por mi foto de Homero en el sillón. Hecho.