Translate.vc / Portuguese → Spanish / Alak
Alak translate Spanish
185 parallel translation
Homens como tu, Alak, näo foram feitos para tanta paz e prosperidade.
Hombres como usted, Alak, no están hechos para tanta paz y prosperidad.
Receio que o Príncipe Ckowfa e o Alak tenkam sido cremados com os outros.
Me temo que incineraron al príncipe Chowfa y Alakjunto con los demás.
Vossa Majestade, o Alak näo vai parar até ter morto todos os vossos filkos.
Su Majestad, Alak no parará hasta que usted y sus hijos estén en sacos de terciopelo.
O Alak deseja acabar o que o Taksin apenas sonkara.
Alak quiere finalizar lo que soñó Taksin.
Quanto tempo leva o Alak a ckegar á cidade?
¿ Cuánto tenemos antes de que Alak llegue a la ciudad?
Esperemos que o Alak fique convencido.
Esperemos que esto convenza a Alak.
O exército do Alak descobriu-nos.
El ejercito de Alak nos ha encontrado.
Há minha direita, o Sr. Datak Tarr, a sua mulher Stahma, e o filho deles, Alak.
A mi derecha, el señor Datak Tarr, su esposa, Stahma, y su hijo Alak.
A rebeldia do Alak reflete-se negativamente na família.
Le hace mal a su familia que Alak sea rebelde.
Faço isto para que o Alak tenha uma vida melhor do que aquela que eu tive.
Ahora, hago esto para que Alak pueda aspirar a una vida mejor de la que yo tuve.
Quando o Alak o rejeita, parte o coração do pai dele.
Cuando Alak lo rechaza le rompe el corazón a su padre.
Pára, Alak. Não faças isso! Baixa isso!
¡ Alak, basta, no lo hagas!
Alak Tarr.
Alak Tarr.
Não apanhei, não! O Alak não magoou o Luke.
Un demonio que sí.
O Alak esteve comigo a noite toda até à hora do jantar.
Alak estuvo conmigo toda la noche hasta que volví a casa a cenar.
Se tivesses magoado o Alak, serias tu no chão.
Si hubieras lastimado a Alak serías tú el que estaría tirado en el piso.
Lembra-te que ela arriscou ter a mesma raiva do pai para limpar o nome do Alak.
Te recuerdo que se arriesgó a la ira de su padre para limpiar el nombre de Alak.
Não seria bom, quando tudo acabasse, se o Alak e a Christie casassem?
¿ No sería algo interesante cuando todo esto haya acabado, por supuesto si Alak y Christie se casaran?
Não seria óptimo se o Alak e a Christie casassem?
¿ No sería algo interesante si Alak y Christie se casaran?
Estou apaixonada pelo Alak Tarr e quero casar com ele.
Estoy enamorada de Alak Tarr y quiero casarme con él.
Eu sou Alak Tarr da Raider Radio a transmitir do topo do arco.
Les habla Alak Tarr transmitiendo en Radio Jinete desde lo alto del arco.
Alak, é a presidente Rosewater.
Alak, habla la alcaldesa Rosewater.
Eu quero o Alak educado a prezar as excentricidades do libido feminino humano.
Quiero que Alak tenga conocimiento sobre la excentricidades de la libido humana femenina.
Exactamente por isso é que o Alak precisa de si.
Exactamente por eso Alak te necesita.
e depois falamos sobre o Alak.
Y luego podemos hablar de Alak.
Alak, temos uma emergência.
Alak, tenemos una emergencia.
Eu apenas quero que o Alak seja feliz.
Sólo quiero que Alak sea feliz.
Este tempo todo temos estado aqui sentadas, tem falado do Datak, do Alak... mas nunca de si.
Hemos estado sentadas aquí, y solo has hablado de Datak, Alak. Pero nunca de ti.
Faça algo que não seja para o Datak ou o Alak.
Haz algo que no sea para Datak o Alak.
O Alak tem de mostrar que a consegue controlar.
Alak debe mostrar que él puede controlarla.
- Alak, espera!
- ¡ Alak, espera!
E o querido... e corajoso Alak... arriscou a sua vida para salvar a Christie.
Y el querido y valiente Alak. Él arriesgó su vida para rescatar a Christie.
Sou Alak Tarr da Rádio Raider, a transmitir do topo do Arco.
Les habla Alak Tarr en Radio Jinete transmitiendo desde lo alto del arco.
Aqui é Alak Tarr na Radio Raider a transmir do topo do Arco.
Soy Alak Tarr en Radio Jinete transmitiendo desde lo alto del arco.
Defende a minha honra, Alak.
Defender mi honor, Alak.
- Bem, Alak desaja-o.
- Bueno, Alak lo desee.
Como é que o Alak se sente acerca disso?
¿ Cómo funciona Alak siente al respecto?
Alak é uma criança.
Alak es un niño.
Alak é mais maleável que qualquer um de nós na idade dele.
Alak es más flexible que cualquiera de nosotros a su edad.
O Alak nunca teve que suportar o mesmo sofrimento que nós, e eu agradeço a Rayetso por isso.
Alak nunca lo hará tienen que soportar las mismas dificultades que hicimos, y agradezco Rayetso para eso.
O Alak é deste Novo Mundo.
Alak es de este mundo nuevo.
Talvez o Alak deva ser o primeiro a ouvir a tua decisão.
Quizás Alak debe ser la primera oír hablar de su decisión.
Mas tu és o meu único filho, Alak.
Pero tú eres mi único hijo, Alak.
- Isso foi o que o Alak disse primeiro.
- Eso es lo que dijo Alak al principio.
- Nolan.
- Haz lo que dice, Alak.
Leva o Alak para dentro.
Lleva a Alak adentro.
Por favor.
- Alak.
O Alak está com aquele grupo?
¿ A dónde? Alak no va andar con esa pandilla.
Alak, não!
Alak, no.
- É filho do Datak, Alak.
¿ Quién es el chico? Es Alak, el hijo de Datak.
Não o pode ter magoado.
Alak no lesionó a Luke. No pudo hacerlo.