Translate.vc / Portuguese → Spanish / Albania
Albania translate Spanish
174 parallel translation
Cruzaríamos La Grange por Ripley e New Albany, Houston...
Cruzaríamos La Grange por Ripley y Nueva Albania, Houston...
Agendou um encontro com o embaixador da Albânia amanhã?
¿ Concertó una cita mañana con el embajador de Albania?
Bem, a Albânia não é um pais muito grande, meu senhor.
Bueno, Albania no es un país muy grande ¿ no, señor?
- E estou certa de que conhece o embaixador da Albânia.
Y seguro que conoce al embajador de Albania.
Não se fala inglês na Albânia.
No se habla inglés en Albania.
- Albânia?
¿ Albania?
O antigo Rei Zog da Albânia traz a reportagem.
Nos informa el ex-rey de Albania.
Se o registo estiver certo, a abóbada é maior vasta que as de Colli Albani.
¡ Tenemos un hueco tan grande como las colinas de Albania!
Vida a Albânia! "
Viva Albania! "
Coronel Karpof, líder do serviço secreto do Povo da Republica da Albânia.
Coronel Karpof, líder del servicio secreto de las Personas de la República de Albania.
A Albânia?
Albania?
Um membro diplomático da Albania foi roubado no Central Park... embora havia dois patrulheiros a 90 metros dele.
Un miembro diplomático de Albania fue robado en el Central Park aunque había dos patrulleros a 90 metros de él.
Porque fomos mandados para a África, a Rússia, a Grécia, a Albânia e para Espanha.
Y nos mandaron a África, a Rusia, a Grecia, a Albania, a España.
No litoral da Albânia.
Cerca de Albania.
O St. Georges estava no litoral da Albânia.
El barco estaba cerca de Albania.
Vamos juntos ao armazém dele na Albânia, está bem?
Iremos juntos a su depósito en Albania, ¿ de acuerdo?
Pensei que o Rei tinha mais afecto ao Duque de Albany que ao da Cornualha.
Creí yo que el Rey estimaba más al Duque de Albania que al de Cornualles.
Não te vou apresentar à minha mãe... a pareceres um pastor da Albânia.
No te presentaré a mi madre como si fueras un pastor de Albania.
- Não. Não, não, não. Um aluno da Albânia.
No, un alumno de Albania, un país sobre el Adriático.
Sabes, na Albânia, a moeda chama-se "A Fuga".
Sabes, en Albania la unidad monetaria es el lek.
Trocámo-lo por um dos nossos presos na Albânia.
Lo canjearemos por un espía nuestro detenido en Albania.
Na última vez, foi preso na... fronteira entre a Albânia e a Jugoslávia quando tentava regressar a Itália a pé.
Quería volver a casa porque su mujer esperaba un hijo. La última vez lo atraparon entre Albania y Yugoslavia, intentaba regresar a Italia a pie.
Ele também se queria casar, mas acontece que é albanês e também não tem um visto.
También quería casarse conmigo, pero resultó que era de Albania y no tenía permiso para él.
O Schreiber acha que as leis de admissibilidade foram escritas no Céu, não em Albany.
Schreiber cree que las reglas de admisibilidad fueron hechas en el cielo, no en Albania.
- De um órfão, descoberto nas florestas da Albânia em 1943.
- De un huérfano descubierto en los bosques de Albania en 1943.
A lâmina é das minas da Albânia, em Iskander Beg.
El acero es de las minas de Albania, en Iskander Beg.
- Com a Albânia?
- ¿ Con Albania?
Quer mesmo essa guerra?
¿ Una guerra con Albania?
Não há atividade militar na Albânia.
"No hay reporte de actividad en Albania."
Fale dos rumores de que a fuga, o atraso do presidente... deve-se à situação na Albânia.
¿ Qué tienen de cierto los rumores que el retraso del Presidente se debe a la situación en Albania?
Acabo de saber que o Dep. De Estado... prepara uma força-tarefa.
El Departamento de Estado ha establecido una Fuerza Especial sobre Albania.
A situação na Albânia tem alguma relação... com o levante muçulmano nos EUA?
¿ En Albania tenemos un levantamiento musulmán antinorteamericano?
Por que a Albânia?
¿ Por qué Albania?
O presidente está na China e... enviará o B-3 para a Albânia.
El Presidente estás en la China. Está pensando si mandar el Bombardero B-3 a Albania.
A Albânia nega tudo... e o presidente pede calma à nação.
Albania niega todo. El Presidente sale al aire : "Mantengan la calma".
Tivemos uma boa reação à idéia da Albânia.
La reacción a lo de Albania es muy positiva.
O presidente está preocupado com a reação da Albânia.
Al Presidente le preocupa Albania.
Por que a fixação com a Albânia?
¿ Por qué Albania?
A Albânia não me estimula, esse é o problema.
Albania no me inspira. Ese es el problema.
- Já fechamos com a Albânia. - Por quê?
- Lo de Albania es incambiable.
O presidente irá à guerra em uns 30 minutos.
El Presidente va a ir a la guerra con Albania en 30 minutos.
Disse que a Albânia... é um centro de terrorismo internacional... e que um estado de guerrajá existe ou está para acontecer... entre os EUA e a República da Albânia.
Dice que Albania es una plataforma de lanzamiento para el terrorismo mundial. Y que hay un estado de guerra inminente entre los Estados Unidos y la República de Albania.
Parece nascida e criada na Albânia.
Parece nacida y criada en Albania.
Boletim extraordinário sobre a guerra na Albânia. Recebemos mais detalhes... sobre a garota albanesa.
En Albania vemos a esta niña corriendo para salvarse la vida.
A Albânia não tem bombas... nem reatores nucleares.
Y no hay ninguna en Albania. Albania no tiene capacidad nuclear.
Nossos satélites... não mostram treinos de terroristas... lá.
Nuestros satélites no muestran campos de terroristas en Albania.
Adorei a gorda, albanesa ensopada.
Me encantó la gorda mojada de Albania.
Acabo de saber... que a situação na Albânia está resolvida. A situação está resolvida.
La situación en Albania se ha resuelto se ha resuelto.
Nossas fontes na CIA... confirmam a interrupção das hostilidades com a Albânia.
La C.I.A. acaba de confirmar que las hostilidades en Albania ha cesado.
Albany?
¿ Albania?
Como um concurso de miss. - Por que a Albânia?
- ¿ Por qué Albania?