Translate.vc / Portuguese → Spanish / Aldrin
Aldrin translate Spanish
165 parallel translation
Módulo lunar chama Buzz Aldrin.
Módulo lunar a Buzz Aldrin. Adelante.
De igual modo, a referência a Buzz Aldrin, o astronauta, foi produto de uma mente confusa e não deverá ser-lhe atribuído qualquer outro significado
De la misma manera, la referencia a Buzz Aldrin, el astronauta... es producto de una mente trastornada y no tiene otro significado.
Foi Buzz Aldrin, O segundo astronauta americano!
Fue Buzz Aldrin, astronauta # 2 de America!
Race Banyon e Buzz Aldrin, o segundo homem na Lua.
Race Banyon y Buzz Aldrin, el segundo hombre en la luna.
Escute, Aldrin.
Oye, Aldrin.
20 DE JULHO DE 1969 HOUSTON, TEXAS Mas esta noite, 18 meses após a tragédia da Apollo 1, o mundo assistiu impressionado enquanto Neil Armstrong e Buzz Aldrin... aterravam na lua.
20 JULIO, 1969 HOUSTON, TEXAS Pero esta noche, 18 meses después de la tragedia del Apollo 1, el mundo entero ha observado sobrecogido cómo Neil Armstrong y Buzz Aldrin... se han posado sobre la Luna.
- Estes são o Neil Armstrong e o Buzz Aldrin.
- Son Neil Armstrong y Buzz.
Marilyn Lovell está com os seus filhos, os vizinhos... e, segundo nos disseram, os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin.
Marilyn Lovell espera con sus hijos y sus vecinos, y nos han dicho que con los astronautas del Apollo 11 Neil Armstrong y Buzz Aldrin.
Riley Aldrin Shepard... Número de serviço da Frota Estelar C953O4699427, estudante do terceiro ano na Academia, especialidade em operações táticas.
Riley Aldrin Shepard, número de servicio C95304699427.
Aldrin : O Mike era uma pessoa fácil que trazia leveza às coisas.
Mike era un tipo agradable, ligero.
Em uma hora e meia, se todo correr bem, Os astronautas da Apollo 11 Armstrong, Aldrin e o Collins irão partir da plataforma 39-A na viagem que o Homem sempre sonhou fazer.
Si todo sale bien los astronautas Armstrong, Aldrin y Collins despegarán de la pista 39A en el viaje que el hombre siempre soñó.
Aldrin : No momento da descolagem, Existem números a mudar no painel, existem sons a indicar, no altifalante, que nós descolámos, mas como é que nós nos sentimos?
En el momento del despegue había números en las pantallas, sonidos que indicaban el despegue
Aldrin : O radar de aterragem estava a receber sinais e sendo o Dr. Pontos de encontro, independente do que a lista disse-se, Eu iria deixar o radar de ponto de encontro ligado e activo no caso de aborto de missão, ele estaria ligado e nós poderíamos readquirir o microfone o mais rápido possível se tivesse-mos de voltar para trás.
El radar ya recibía señales y sin importar lo que dijera la lista iba a dejar el radar de encuentro activo así si teníamos que abortar seguiría funcionando y podríamos recontactar a Mike si regresábamos.
O alarme 1202 significa que o computador do módulo lunar está sobrecarregado com informação. O radar de aterragem estava a enviar informações o radar do ponto de encontro também, e claro, a combinação dos dois não fora antecipada pelo pessoal do M.I.T. Aldrin :
ALARMA 1202 SIGNIFICABA QUE LA COMPUTADORA DEL MÓDULO TENÍA MUCHA INFORMACIÓN.
Aldrin : Neil pensa cuidadosamente nas coisas e depois faz o que acha correcto e regra geral, ele faz o que é mais correcto.
Neil piensa las cosas muy bien y hace lo que cree correcto y por lo general lo es.
Ali estávamos na superfície e sabia que era algo que as pessoas iram ver. Aldrin : Mais pessoas iríamos nos ver do que alguma vez viram dois seres humanos na história e nós estávamos longe, não só em distância mas no que tínhamos que fazer para voltar para casa.
Estamos en la superficie lunar y sabía que había más personas observándonos que nunca en la historia y estábamos lejos,
Estes homens valentes, Neil Armstrong e Edwin Aldrin, sabem que não haveria esperança no seu salvamento, mas sabiam que existia esperança para a Humanidade através do sacrifício deles. "
Estos valientes hombres Neil Armstrong y Edwin Aldrin saben que no hay esperanzas de salvarlos, pero saben que hay esperanza en la humanidad con su sacrificio.
Aldrin : Nove, Oito, Sete, Seis, Cinco...
9, 8, 7, 6, 5...
Buzz Aldrin nasceu em 1930, Mike Collins nasceu em 1930.
Buzz Aldrin en 1930, Mike Collins en 1930.
Desculpe-me, astronauta-escritor,
Discúlpeme, F. Scott-Buzz Aldrin.
Topem só, estou aqui com o meu bacano Buzz Aldrin.
Booyakasha, fijaos. Estoy aquí con ningún otro que mi hombre, Buzz Aldrin.
Lembras-te do que disse Buzz Aldrin quando pisou na Lua?
¿ Recuerdas lo que Buzz Aldrin dijo cuando aterrizó en la Luna?
Ou ao Buzz Aldrin?
¿ O a Buzz Aldrin?
De facto, a primeira vez que usei um, eu estava na festa de despedida de solteiro do Buzz Aldrin.
Y lo que es peor, me engañaste para que fuera parte de tu conducta pecaminosa.
Sabe, Buzz Aldrin nunca superou isso também.
Sabes, Buzz Aldrin nunca aceptó eso tampoco.
E os vencedores do concurso deste ano são : A Lily Aldrin como papagaio e o Marshall Eriksen como pirata gay.
Y los ganadores del concurso de disfraces de este año son Lily Aldrin como loro y Marshall Eriksen como pirata gay.
É como andar por ai no Buzz Aldrin ( 2º a pisar a lua ) Eu prefiro andar no Neil Armstrong.
Es como conducir a Buzz Aldrin. Yo prefiero tener a Neil Armstrong.
O Lavrador ou o Buzz Aldrin?
¿ El labrador o Buzz Aldrin?
Como se ela fosse a única Lily Aldrin por aí.
Como si fuera la única Lily Aldrin.
Estou, o quarto da Lily Aldrin, por favor.
Sí, por favor, con la habitación de Lily Aldrin.
Olá, podia me dizer em que quarto está a Lily Aldrin?
Hola, ¿ cuál es la habitación de Lily Aldrin?
"Lily Aldrin, mulher carinhosa, amiga adorável, Comissária da Aposta da Bofetada."
"Lily Aldrin, amada esposa, querida amiga, comisaría de la Apuesta Abofeteadora"
Senhoras e senhores, pela primeira vez Sr. e Sra. Marshall Eriksen e Lily Aldrin.
Damas y caballeros por primera vez el Sr. Marshall Eriksen y la Sra. Lily Aldrin.
Miss Aldrin diz que não é bonito chamar nomes aos outros.
La señorita Aldrin dice que no está bien insultar a la gente.
Bem, também vou precisar do seu número da Segurança Social.
Sra. Aldrin, necesitaré su número de seguro social.
Lily Aldrin, sua meretriz atrevidinha.
Vaya, Lily Aldrin, qué mujerzuela traviesa eres.
Se tudo sair bem os astronautas Armstrong, Aldrin e Collins sairão da plataforma 39A para a viagem que o homem sempre sonhou.
Si todo sale bien los astronautas Armstrong, Aldrin y Collins despegarán de la pista 39A en el viaje que el hombre siempre soñó.
Estes valentes homens Neil Armstrong e Edwin Aldrin sabem que não ha esperanças de salva-los, mas sabem que ha esperança na humanidade com seu sacrificio.
Estos valientes hombres Neil Armstrong y Edwin Aldrin saben que no hay esperanzas de salvarlos, pero saben que hay esperanza en la humanidad con su sacrificio.
Buzz Aldrin em 1930, Mike Collins em 1930.
Buzz Aldrin en 1930, Mike Collins en 1930.
Estou apaixonado pela Miss Aldrin.
Estoy enamorado de la Señorita Aldrin.
Bem, não podes ter a Miss Aldrin, ela é minha.
Bueno, no puedes tener a la Señorita Aldrin, ella es mía.
Má jogada, Aldrin, má jogada.
Mal hecho, Aldrin, mal hecho.
Lily Aldrin, sente aí e dê 20 mordidas nesse chocolate.
Lily Aldrin, ¡ siéntate y come 20 bocados de postre!
Como é Buzz Aldrin na vida real?
¿ Como es Buzz Aldrin en la vida real?
Por favor, mna. Aldrin, não deixe que comam a Missy.
Srta. Aldrin, por favor, no les deje que se coman a Missy.
E como agora sou uma profissional, vou desenhar-te um Aldrin original. Para te agradecer por seres um marido tão compreensivo.
Y como ahora soy una artista profesional te esbozaré un Aldrin original para agradecerte por ser un esposo tan comprensivo.
Sim, Lily Aldrin.
Sí, Lily Aldrin.
Aldrin :
Salimos a la pista.
Eu não sei porque é que as pessoas que nunca estiveram nos foguetões continuam a perguntar, "Não tem medo?" Daqui o Controlo de lançamento Kennedy. Aldrin :
Éste es control de despegue Kennedy.
Aldrin :
Entonces decidí usar ese tiempo para...
Se esse tipo é padre, eu sou um astronauta.
Si ese tío es cura, yo soy Buzz Aldrin.