Translate.vc / Portuguese → Spanish / Ania
Ania translate Spanish
90 parallel translation
Anka!
Ania!
Ania.
Ania cariño, ya ha pasado, Ania
A mamã já não te disse que não há lobos nenhuns?
... Ania...
Ania.
Ania
Ania, vamos dar uma volta?
Ania ¿ Subimos un rato?
Ania?
¿ Ania?
A Ania desapareceu.
Ania... Ania ha desaparecido
Eu levei a Ania, e não vou devolvê-la.
A día de hoy, la cuestión es que Ania está conmigo, y que no voy a devolvérsela
Por isso, quando a Ania nasceu - isso explica algumas coisas.
Así que cuando Ania nació... Ya ves, todo tiene su explicación...
Quando a Ania tinha talvez seis meses, eu cheguei a casa mais cedo do campo.
Cuando Ania era todavía un bebé, cuando tenía unos seis meses todavía... Yo volvía de un campamento de verano
Eu cheguei a casa mais ceo e vi a minha mãe... a alimentar a Ania.
Bueno, pues cuando volví a casa... Vi que mamá estaba dando de comer a Ania
Mas tinha dado o seio à Ania, e a Ania estava a mamar.
Pero le dejaba que mamase, y ella lo hacía
Agora dorme.
¿ No quieres dormir más, Ania?
Eu vou sair. Fica de olho nela.
Me voy un rato, cuida de Ania
E deixar a criança toda sozinha?
¿ Y vas a dejar a Ania sola?
A Ania tem de ser minha.
Todo Ania ha de ser mía
Eu sou a mãe da Ania. Está na certidão de nascimento dela.
Ania aparece en el registro como mi hija
Apenas a Jadwiga sabe a verdade, e ela nunca a diria.
Sólo Jadwiga sabe que tú eres la verdadera madre de Ania, pero no dirá nada
Diz-me uma coisa. Sabias que ela ia levá-la?
¿ Sabías que iba a secuestrar a Ania?
- Nunca esperei que ela -
Nunca pensé que podría hacerle esto a Ania
A Ania era a minha.
Y Ania es la mía
Stefan, ela quer levar a Ania para sempre.
Stefan, escucha Quiere llevarse a Ania lejos para siempre
Anka, acorda!
Ania, levántate
Anka, acorda. Estás a ouvir-me? Nós vamos embora.
Ania, levántate Nos vamos
Traz a Ania de volta.
Traerás a Ania de vuelta, Tu padre venderá el coche y su órgano
Podes ver a Ania quando quiseres.
Podrás ver a Ania cuando quieras...
A Ania será minha e tua.
Ania será tuya y mía
Sim, o teu consentimento notarizado deixando-me levar a Ania para o Canadá... até amanhã.
Sí, quiero tu consentimiento para que Ania se venga conmigo, a Canadá Lo necesito para mañana
A Ania está adormecida sobre o meu ombro.
Ania está dormida en mis brazos
Meu amor.
Ania querida...
- Que idade tem, Ania?
- ¿ Qué edad tienes, Ania?
- Que aconteceu naquela noite, Ania?
¿ Qué pasó esa noche, Ania?
Clarence, ficarás com o interrogatório directo à Ania.
Clarence, tú harás el interrogatorio de Ania.
- O sexo estava incluído na servidão?
¿ El sexo estaba incluido en su servidumbre, Ania? Sí.
Entrei e vi a Ania em cima do meu marido, com uma faca na mão.
Cuando entré, encontré a Ania parada junto a mi esposo con un cuchillo.
Ocorre-lhe algum motivo para a Ania matar o seu marido?
¿ Se le ocurre alguna razón para que Ania lo matara? No.
Sabes isso, Ania.
Tú lo sabes, Ania.
A família da Ania pediu para vendê-la.
La familia de Ania la ofreció.
Em que escola andou a Ania?
¿ A qué escuela fue Ania?
Ánia, onde foi?
Ana, ¿ dónde estás herida?
Ánia...
Ana...
Ánia... Onde estás ferida, Ánia?
Ana... ¿ Dónde estás herida, Ana?
Ánia... Que tens? ..
Ana... ¿ Qué...?
Ánia, näo me abandones!
¡ Ana, no me dejes sólo!
Näo me abandones, Ánia!
¡ No me dejes, Ana!
Ania.
Ania!
Ania.
Ania cariño...
Ania, por favor.
Ania, por favor
- Ela ama a Ania.
Ella quiere a Ania
Dá-me um beijo.
Dame un beso, Ania
Ania!
Ania...