Translate.vc / Portuguese → Spanish / Apê
Apê translate Spanish
23 parallel translation
- No apê dela.
- En su departamento de lujo.
Tá, vão em frente. Fiquem de tocaia no meu apê.
Sí, adelante, vigilen mi casa.
Tinha um Beamer, um apê e um bolso cheio da grana.
Tenía auto, casa y los bolsillos llenos.
No apê do Larry Flynt?
¿ En lo de Larry Flynt?
Vamos, Hils... vamos arrumar um apê juntas e enlouquecer.
Vamos, Hils consigamos un departamento y volvámonos locas.
não eram bem amigos, que conheci num apê abandonado,
Vivía con unos colegas que encontré en un cuchitril,
Não foi bem no apê abandonado, eu mudei-me para lá com eles, e até estava tudo bem...
Bueno, no me los encontré allí, sino que me mudé con ellos...
Você entrou no meu apê e atirou no prédio todo.
Viniste al departamento y disparaste por todo el jodido edificio.
Nesses dias, o Corvo tinha uma vantagem a mais... um apê na zona norte que compartilhava com a namorada, Vivi.
En esos días, el Cuervo ofrecía también una ventaja extra : Un departamento en Barrio Norte que compartía con Vivi, su novia y que podía funcionar como aguantadero.
Mas não há tempo para suspeitas, estão todos enterrados no apê... não pode haver filtrações.
Pero ya no es tiempo para sospechas, Ya están enterrados en el departamento Ya no puede haber filtraciones
Na rua, no apê de lado. Até sair na sacada é perigoso.
En la calle, en el departamento de al lado, hasta salir al balcón sería peligroso.
O mundo tem de pensar que este apê continua vago.
El mundo debe pensar que este departamento sigue vacío.
Tenho meu apê, um Porsche e uma Harley,
Conseguí un condominio, un Porsche, y una Harley.
Pai, um apê, um Porsche e uma Harley,
Entonces... tuviste un condominio, un Porsche, y una Harley. Mira, hijo.
E o apê, o Porsche e a Harley?
- "Tuve una Harley Davidson".
Ela nos convidou para a festa de inauguração do apê dela.
Ella nos invitó a una fiesta de inaguración de ella.
Bom dia, parceiro de apê.
Buenos días, compañero.
De repente, a desordem no meu "apê" não parece tão mau assim.
De pronto mi apartamento no se ve tan mal.
Passo no apê e pego o dinheiro.
Voy al apartamento y recojo el dinero.
Dean está fora do apê do Rowe, né?
Dean está fuera del apartamento de Rowe ¿ No?
Melissa está... Ela se mudou para um novo apê.
Melissa se ha... mudado a un apartamento nuevo.
Em um apê de um quarto dividido por 30 mulheres que se revezam para dormir em colchões no chão.
En un apartamento de una habitación con 30 mujeres que toman turnos para dormir en el suelo.
- Ao "apê" do Rino?
- Tenemos cerveza y...