Translate.vc / Portuguese → Spanish / Canary
Canary translate Spanish
100 parallel translation
Meu nome é Canary, Miss Adams, todos me chamam de Calamity.
Me llamo Canary, Srta. Adams, pero casi todos me llaman Calamity.
Se não sair daqui neste instante, senhor Canary ou senhor Calamity, ou qual for o seu nome...
Si no se marcha ahora mismo, Sr. Canary... o Sr. Calamity, o como se llame...
Se queres foder uma super-heroína, a "Canary" antiga é melhor que a nova, muito por causa das meias de rede.
Para cogerte a una superheroína, la Canario original es mejor que la actual, por las medias de red.
A Canário Negro.
Black Canary.
- É filha da Canário Negro?
- ¿ Eres la hija de Black Canary?
É a Canário Negro?
- ¿ Eres Black Canary?
Isto pode significar que também tem o Grito de Canário.
- Quizás tengas el grito de Canary.
Calma lá, ela tem fusão de mentes, telecinesia e o Grito de Canário?
Espera, ¿ tiene fusión mental, telekinesis y el grito de Canary?
- Qual Grito de Canário?
- ¿ Qué grito de Canary?
É a Canário Negro.
Eres Black Canary.
Já não sou a Canário Negro.
Ya no soy Black Canary.
Filha da Canário Negro.
¡ La hija de Black Canary!
A Canário e a sua mãe nunca se deram bem.
Canary y tu mamá jamás se llevaron bien.
Não, deixa a Canário ir.
Deja que vaya Canary.
A Canário infiltrou-se, tornou-se um deles, e entregou ao MP um caso sólido.
Canary se infiltró, se hizo una de ellos, la tenía difícil el fiscal.
Eu e a Canário Negro temos muitos assuntos por resolver.
Black Canary y yo tenemos muchos asuntos inconclusos.
O que se passa, Canário?
¿ Qué pasa, Canary?
- Sabe onde está a Canário?
- ¿ Sabes dónde está Canary?
Consta na rua que a família Hawke dobrou a recompensa pela cabeça da Canário.
Se dice que la familia Hawke dobló la recompensa de Canary.
A minha alma enche-se de uma profunda paz interna ao te ver outra vez, Canário.
Llena mi alma de una profunda paz el volver a verte, Canary.
É um momento profundo para mim ver a filha da Canário Negro assistir à morte da sua própria mãe tal como eu assisti à morte do meu pai.
Es un momento profundo para mí hacer que la hija de Black Canary mire morir a su madre..... al igual que yo vi morir a mi padre.
Ele forjou a sua própria morte, e agora reemergiu como Muhammad... responsável por Lagos e na tentativa de assassínio contra Jennings e Canary.
Escenificó su propia muerte y ahora ha resurgido como el Muhammad... responsable de Lagos y los intentos de asesinato a Jennings y a Canary.
Sou a Jane Cannary, para falar com o Doutor Cochran!
Soy Jane Canary buscando al maldito Dr. Cochran.
Vou estrear o Canary Carl, no fim-de-semana das comemorações.
Estrenaré Canary Carl el fin de semana del Día de los Caídos.
Prokofiev e Bartok, o The Hot Canary...
Prokofiev y Bartok, el Hot Canary...
Que tal a batalha de Canary Wharf?
¿ Qué hay de la batalla de Canary Wharf?
Mensagens como esta aqui no telhado de Canary Wharf estão a aparecer...
Muchos sobrevivientes están en los techos de los edificios.
Canário Negro on-line.
Canary en línea.
Como aquele tipo, Dwayne Canary. Randy Hickey.
Como ese tipo que se comió un canario.
Chloe, quero que saibas que aquelas mensagens entre mim e a Canário eram puramente platónicas.
Chloe, quiero que sepas que esos mensajes entre Canary y yo son puramente platónicos.
Canário Negro aqui.
Aqui Black Canary.
- Kitty Canary.
- Kitty Canary.
- A Kitty Canary era Carla Breezer.
Kitty Canary, antes conocida como Carla Breezer.
E não nos vamos esquecer, quando nos conhecemos a "Black Canary", ela não era mais que o pau mandado do Lex Luthor.
Y no olvidemos que cuando conocimos a Black Canary, no era nada más que la recolectora de órganos de Lex Luthor.
Estava a tentar desligar-te a ti, ao Oliver, e à Canário dos computadores, mas assim que o fiz os vossos corpos começaram a morrer, logo tive que voltar a ligar-vos.
Estaba tratando de desconectarte a ti, a Oliver y a Canary de las computadores, pero sus cuerpos comenzaron a apagarse, así que tuve que conectarlos de nuevo.
Estas presa numa jaula virtual, e tu não sabes. Mas eu posso ajudar-te a saíres daqui. So tens que ir ter comigo no topo do Daily Planet
Canary, estás atrapada en una jaula virtual y ni siquiera lo sabes, pero puedo ayudarte a salir volando, solamente tienes que reunirte conmigo en el tejado del Diario El Planeta.
Este Canário precisa de comer alguns corvos.
Esta Canary necesita comer un poco de alpiste.
A Canário ensinou-te isso?
¿ Canary te enseño eso?
Canário Negro - 13.
Black Canary 1-3.
Canary Wharf. 96.
Canary Wharf. 1996.
Para Canary Wharf, por favor.
Canary Wharf, por favor.
- Do assassino da Canário. Claro.
El asesinato de Canary.
Arsenal e Canário escaparam?
¿ Arsenal y Canary escaparon?
- A Black Canary.
Sí, Black Canary.
E precisamos de mais equipas como a Canary.
Y necesitaremos más grupos de respuesta inmediata como Canario.
- Não me quiseste como Black Canary e nunca me terias dito que há uma maneira de salvar a minha irmã.
... no querías que fuera Black Canary, y nunca me hubieras dicho que había una forma de salvar a mi hermana.
A Black Canary apanhou o Andy, mas precisa de ajuda.
Canario Negro tiene a Andy, pero necesita ayuda para llegar a la salida.
Encontrei-o ao tornar-me a Canário Negro.
Lo encontré convirtiéndome en Black Canary.
Para mim ser o Canário nunca foi assim positivo.
Para mí, ser Canary nunca fue positivo.
Então não sejas a Canário.
Entonces no seas Canary
Na cidade, perto de Canary Wharf.
CERCA DE LA CIUDAD, "MUELLE DE CANARIOS".