Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cersei
Cersei translate Spanish
153 parallel translation
"A Guerra Pela Rata de Cersei".
La batalla por la vagina de Cersei.
Um perfeito idiota, mas Cersei insistiu.
Un maldito idiota, pero Cersei insistió.
"Cersei Lannister irá ser boa para ti", ela disse-me.
"Cersei Lannister es un buen partido", me dijo.
Cada momento em que o adiais, dá à Cersei outro para se preparar.
Cada momento que te retrasa le da a Cersei más tiempo para prepararse.
Salvamos os Sete Reinos da Cersei e entregamo-los ao Stannis?
¿ Salvar a los Siete Reinos de Cersei y entregárselos a Stannis?
Mas, o homem que está a tirar o sono a Cersei é o irmão mais velho do Rei.
Pero el hombre que desvela a Cersei por las noches es el hermano del difunto rey.
Cersei sabe que é um homem de honra.
Cersei sabe que vos sois un hombre de honor.
" entre Cersei Lannister e o irmão dela Jaime Lannister.
" entre Cersei Lannister y su hermano Jaime Lannister.
As pessoas que acreditam nessas obscenidades consideram que os bastardos do Robert têm mais direito ao trono do que os filhos da Cersei.
Quien cree en esos chismes considera a los bastardos de Robert herederos más legítimos del trono que los hijos de Cersei. Joffrey es mi rey.
- A Cersei. Quero-a.
- A Cersei, la quiero.
Cersei.
Cersei.
E recebestes estas instruções diretamente da Cersei?
¿ Recibiste estas instrucciones de Cersei?
A Cersei deve confiar muito em vós, para vos deixar entrar nos aposentos dela durante a hora do lobo.
Cersei debe confiar mucho en ti, para dejar que entres en sus aposentos durante la hora del lobo.
Dizei-me, a Cersei fez-vos cavaleiro antes ou depois de vos levar para a cama dela?
Dime, ¿ Cersei te hizo caballero antes o después de que te llevó a la cama?
Quero saber o que a Cersei faz, aonde ela vai, quem visita, do que falam, tudo.
Quiero saber qué hace Cersei, adónde va, a quién ve, de qué hablan, todo.
A Cersei pode ficar com ele como animal de estimação se quiser, mas não o quero no Conselho.
Cersei Io puede tener de mascota, si quiere, pero no será parte del Consejo.
- Está decidido, Cersei.
- Ya está hecho, Cersei.
Quem planeia Cersei nomear como campeão?
¿ A quién planea Cersei llamar como su campeón?
Cersei abordou-me.
Cersei se me acercó.
'Isso não é um monstro', disse eu a Cersei.
"Ese no es un monstruo", le dije a Cersei,
Bem... Mais tarde ou mais cedo, Cersei acaba por ter o que quer.
Bueno, tarde o temprano, Cersei obtiene lo que quiere.
Sabeis, nunca estive com outra mulher para além da Cersei.
Te diré algo, nunca estuve con otra mujer que no fuera Cersei.
O Rei Joffrey e a Cersei e a corte podem ir para oeste para segurança.
No es tarde para que el rey Joffrey, Cersei y la corte cabalguen a salvo hacia el Oeste.
A nova relação entre Margaery and Joffrey, acho, que assusta bastante a Cersei.
La nueva relación entre Margaery y Joffrey, yo creo que asusta mucho a Cercei.
Cersei sente-se realmente ameaçada por Margaery.
Cercei está realmente amenazada por Margaery.
Mas Cersei vê isso tudo.
Pero Cercei lo ve todo.
Ele vai ter com Cersei.
Consigue llegar a Cercei.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
A Cersei não se farta de comê-lo, desde que um deles matou o Robert por ela.
Cersei no puede dejar de comerlo desde que uno mató a Robert por ella.
Se vos casardes com a Cersei, ela assassinar-vos-á durante o sono.
Si te casas con Cersei te asesinará mientras duermes.
Este é o Senhor Mão Tywin Lannister e Cersei Lannister, a Rainha Regente.
Él es Lord Mano, Tywin Lannister y Cersei Lannister, la Reina Regente.
Senhor Mão e Lady Cersei,
Lord Mano y Lady Cersei.
Suponho que seja um alívio, Lady Cersei, abdicar das vossas responsabilidades reais.
Espero que sea un alivio, Lady Cersei dadas sus responsabilidades reales.
Cersei.
Cercei.
Depois de te casares com a Cersei, claro.
Una vez te hayas casado con Cersei, claro está.
E se a Cersei for demasiado velha para dar filhos ao Loras, estamos a atirar outra flor preciosa ao chão.
Y si Cersei es muy vieja para darle hijos a Loras estaremos desperdiciando otra preciada flor.
Se vos recusardes a casar o Loras com a Cersei, nomeio-o membro da Guarda Real.
Si se niega a casar a Loras con Cersei lo nombraré a la Guardia Real.
A Cersei não se farta de o comer, desde que um deles matou o Robert por ela. Prova o javali.
Prueba el jabalí.
Senhor Mão e Senhora Cersei,
Lord Mano y Lady Cersei.
Suponho que seja um alívio, Senhora Cersei, abdicar das vossas responsabilidades reais.
Espero que sea un alivio, Lady Cersei dadas sus responsabilidades reales.
Podemos dizer o que quisermos da Cersei, mas ela ama os filhos.
Pero digan lo que digan de Cersei ella ama a sus hijos.
Quanto a Cersei, bem, provavelmente ela magica uma forma de evitar um julgamento, mandando-me matar.
Y respecto a Cersei, bueno, probablemente esté pensando una forma de evitar un juicio intentando hacer que me asesinen.
Se o assassino se lançasse diante do Trono de Ferro, confessando o crime e mostrando provas irrefutáveis da sua culpa, nem assim Cersei se importaria.
Aunque el asesino se postrase ante el Trono de Hierro, confesara sus crímenes y diera pruebas irrefutables de culpabilidad a Cersei no le importaría.
Cersei pode ser depravada, mas não é estúpida.
Cersei puede ser violenta, pero no es estúpida.
Não foi ele, Cersei.
Él no lo hizo, Cersei.
Era um brinquedo para o Joffrey torturar, ou para a Rainha Cersei atormentar.
Un juguete para que Joffrey torture, o para que la reina Cersei atormente.
Quem planeia Cersei nomear como campeão?
¿ A quién piensa nombrar Cersei como su campeón?
'Isso não é um monstro', disse eu a Cersei.
"Eso no es un monstruo". Le dije a Cersei.
Bem... Mais tarde ou mais cedo, Cersei acaba por ter o que quer.
Bueno... tarde o temprano, Cersei siempre consigue lo que quiere.
Cersei Lannister, a rainha que o povo despreza?
Cersei Lannister, ¿ una reina cuya gente la desprecia?
Cersei não é tola.
Cersei no es tonta.