Translate.vc / Portuguese → Spanish / Cheerleaders
Cheerleaders translate Spanish
179 parallel translation
Se pudesse, apoiaria uma das cheerleaders de Dallas...
Si pudiera, apoyaría a cualquier charlatán de Dallás
esperávamos que as miúdas da claque ouvissem.
Nos era una especie de esperanza los cheerleaders would oyera.
- Queres que contrate cheerleaders?
Ten fe. - ¿ Quieres que contrate animadoras?
Vi-te a olhar de trás das cortinas, para as cheerleaders.
Escondiendote atras de las tribunas, espiando a las porristas
As cheerleaders estavam a experimentar as novas mini-saias.
Las animadoras se estaban probando las faldas nuevas.
- Existem treinadores de cheerleaders?
- ¿ Hay entrenadores de animadoras?
Apesar da coisa horrível que aconteceu ontem, ainda temos que seleccionar novas cheerleaders.
A pesar de lo que sucedió tenemos que elegir animadoras.
Era totalmente ofensivo para as cheerleaders.
Fue totalmente ofensivo para porristas.
"Dirty", "Beaver Hunt", "Big Butt", "Bondage Cheerleaders"?
"Sucia", "Caza de castor", "Gran Mango", "Animadoras Bondage"?
As cheerleaders dos Beers também estão de luto.
Las animadoras del Beers también van de luto.
as cheerleaders principais namoram com os melhores defesas.
- El orden social aceptado... es que la porrista principal salga con defensores estrella, no aspirantes académicos.
Então as novas cheerleaders vão ser escolhidas baseadas no critério da popularidade?
Las nuevas porristas serán elegidas por... -... su popularidad o- - - No.
Eu escutei que a Carmen largou a escola porque não aguentou a humilhação depois que as cadelas das cheerleaders deram um pontapé na bunda dela!
Me dijeron que Carmen se fue porque no pudo soportar la humillación después de que las Glamazorras se burlaron de ella.
As cheerleaders chegaram e dançaram "Girls Just Wanna Have Fun".
Y salieron las porristas y bailaron "Girls just wanna have fun".
Há diferentes tipos de cheerleaders.
Hay diferentes clases de porristas.
Eu vou entrar no time das cheerleaders, não importa o que precisar.
Voy a entrar al equipo de porristas. Cueste lo que cueste.
É visível que a Carmen prefere as cheerleaders do que nós.
Es horrible que Carmen haya elegido a las porristas y no a nosotras.
O que você e as cheerleaders conversaram durante o almoço?
¿ De qué hablaste con las porristas durante el almuerzo?
Bem, como um ex-jogador de futebol, você não vai gostar de saber, Leo... Que ela fez de tudo para acabar com o time das cheerleaders!
Bueno, como ex jugador de fútbol supongo que te decepcionarás al saber que ella hizo todo lo posible por cancelar el grupo de porristas.
Uma daquelas cheerleaders que você falou que eu costumava namorar.
Una de las porristas con las que solía salir.
Nós vamos se ferrar na prova e vão suspender as cheerleaders!
Si desaprobamos los parciales no podremos seguir con las porristas.
Era uma vez três garotas que iam para a Academia das Cheerleaders...
Había una vez tres muchachitas que fueron a la academia de porristas.
Se as cheerleaders colarem, não vai importar o quanto estudemos vai ficar cada vez pior, e todos vamos se ferrar!
Si las porristas se copian, no importa cuánto estudiemos. Subirán la media y desaprobaremos todos.
Era para estar com as cheerleaders.
Deberías estar con las porristas.
O orçamento das cheerleaders.
El presupuesto para las porristas.
Mas eu não sabia que as cheerleaders tinham uma mesada para comprar Prada. O que é Prada?
No sabía que las porristas tenían descuento en Prada. ¿ Qué es Prada?
Dá pra saber que a escola vai acabar com as cheerleaders agora!
La escuela ahora va a cancelar a las porristas.
E aí, Nic? É algum evento beneficente? As cheerleaders ficam entregando as toalhas agora?
Hola, Nik. ¿ Ahora las porristas nos alcanzan las toallas?
Vou ter que acabar com a equipe das cheerleaders.
Tengo que suspender el grupo de porristas.
Eles estão pensando em acabar com a equipe das cheerleaders.
Están pensando en cancelar el grupo de porristas.
O Treinador Peretti falou que se fizermos um bom show no jogo, isso vai conseguir doações e salvar o orçamento das cheerleaders! Ele disse que salvaríamos vários empregos também!
El entrenador Peritti dice que si damos un buen espectáculo recibiremos donaciones y podremos mantener al grupo de porristas y que además conservaremos muchos empleos.
Agora que você acabou com as cheerleaders e com o meu relacionamento... Talvez você encontre tempo para ir em uma terapia.
Ahora que arruinaste el grupo de porristas y mi relación con mi novio tendrás más tiempo para hacer terapia.
É, eu não consegui passar no teste das cheerleaders. E foi um golpe baixo... Mas você perdeu o seu pai!
Sí, no entré al grupo de las estúpidas porristas y fue horrible pero tú perdiste a tu papá.
Agora que você acabou com as cheerleaders e com o meu namoro... Talvez você tenha tempo de ir na terapia.
Ahora que arruinaste el grupo de porristas y mi relación con mi novio tendrás más tiempo para hacer terapia.
Talvez você deveria tentar ir atrás da moça da cantina que tem herpes... Porque você não conseguiu acabar com as cheerleaders!
Podrías ir tras la camarera de labio leporino porque no podrás con el grupo de porristas.
Não foi ele que fez o Vampire Cheerleaders?
¿ No hizo él "Las Animadoras Vampiresas"?
Nó apoiamos, nos lideramos mas nunca nos cansamos Odiam-nos por ser-mos bonitas bem, nós também não gostamos de vos somos cheerleaders somos cheerleaders
soy la mejor, rugo maldigo, pero no soy una ramera porreamos y lidereamos pero nunca nos cansamos nos odian por ser hermosas bueno, pero nunca las tocaras a ellas somos porristas somos porristas
E eu sei que nova capita mantera a tradiçao viva, liderando-vos a um sexto campeonato... nacional de cheerleaders sabem que e vosso.
Y se que su nueva capitana mantendra la traducion viva, dirigiendolos a un sexto campeonato... nacional de porristas saben que es de ustedes.
Algo sobre umas cheerleaders malvadas. A serio...
dijo algo acerca de porristas malvadas o- - mira, esto es en serio.
Ja estiveste em alguma competiçao de cheerleaders?
nunca has estado en una competencia de porristas?
Espera. Gente a animar as cheerleaders?
Espera. gente animando a las porristas?
Não me quero rir mas, há lenda urbanas sobre cheerleaders?
no quiero reir, pero hay leyendas urbanas de porristas?
Vais ser uma cheerleader estrela. Nem todas as cheerleaders conseguiam ajudar a nossa equipa de futebol.
seras una porrista estrella ninguna porristau en el mundo querria ayudar a nuestro equipo de futbol.
E agora deiam um aplauso... às penta-campeões nacionais de cheerleaders Os Toros!
y ahora denle un aplauso... a los cinco veces campeones nacionales de porras los Toros!
Porque é que não deixam as vossas cheerleaders jogar por vocês?
por que no dejan que sus porristas jueguen por ustedes?
Vocês... são cheerleaders.
ustedes... son porristas.
As cheerleaders são bailarinas mas com um atraso mental.
las porristas son bailarinas pero con retraso mental.
toda a nossa carreira de cheerleaders, nós arriscamos em ser as melhores, as mais originais.
toda nuestra carrera de porristas esta en juego, nuestra reputacion de ser los mejores, los mas originales.
Andar com as cheerleaders aumentou-te o vocabulário?
andar con las porristas ha incrementado tu vocabulario?
" mas isso é o que somos, as cheerleaders da secundaria East Compton.
" pero eso es lo que somos, las porristas de la secundaria East Compton.
Academia das Cheerleaders
ACADEMIA DE PORRISTAS