Translate.vc / Portuguese → Spanish / Chien
Chien translate Spanish
133 parallel translation
- Quem é você? - Chien.
- ¿ Quién demonios eres tú?
Chefe dos ajudantes.
- Chien. Jefe culí. No trabajo sentina.
E se quiser o respeito do Chien, não entre lá.
No lo hagas nunca, si quieres que Chien te respete.
Para um ajudante de porão, pede ao Chien.
Si quieres un culí de sentina, avisas a Chien.
Já disse. Deixe o Chien cuidar do motor.
Deja a Chien encargarse de las máquinas.
OK, Chien.
De acuerdo, Chien.
Chien fez a vistoria.
Chien fue quien lo puso a punto.
Está a dizer que o Chien se suicidou?
¿ Insinúa que es culpable de su propia muerte?
Lop-eye Shing diz que você matou o Chien.
Ojos Caídos Shing dice que fue usted quien lo mató.
A sua antipatia pelo Chien era bem evidente.
Todos conocían el rencor que sentía por Chien.
Vai treinar um novo ajudante para substituir o Chien.
Elija a otro culí para ocupar el puesto de Chien. Dedíquele toda su atención.
Ela nada disse sobre o Chien?
¿ No ha dicho nada de Chien?
Como o Chien?
¿ Misma cosa que Chien?
Chien.
Chien.
Depois, em vez de ir para Xangai, atravessamos o lago, e subimos o rio Chien até China Light.
En lugar de descender por el río hasta Shanghai, cruzaremos el lago, y remontaremos el río Hsiang hasta llegar a la Luz de China.
O rio Chien está bloqueado por uma barreira de juncos unidos por cordas de bambu e defendidos por milícias.
Los informes dicen que el Hsiang está bloqueado con juncos unidos con cable de bambú y defendido por la milicia.
É o Hsu Chien.
Es Hsu Chien.
Hsu Chien!
¡ Hermano Hsu Chien!
Ficas bem entregue nas mãos do Hsu Chien. Mas ele é um defensor dos oprimidos.
Estarás seguro en casa del hermano Hsu Chien, pero le gusta meterse en peleas.
És aquele que o Hsu Chien trouxe.
Te recomendó Hsu Chien, ¿ no?
Esperem, o Chien e o Yu ainda não voltaram.
Espera, Wang y Chang aún no han regresado.
O Chien e o Yu já chegaram?
¿ Ya llegaron Wang y Chang?
Sr. Gerente, o Chien e o Yu não voltaram ontem.
Señor. Chang y Wang ayer no regresaron.
O Chien e o Yu trabalham muito bem. Chamei-os para os recompensar.
Chang y Wang son muy trabajadores, quería recompensarles.
É por causa do Hsu Chien.
Se trata de Hsu Chien.
Sr. Chien, o seu homem está certo.
Sr. Chien, su hombre tiene razón.
Sr. Chien, sabemos que está muito interessado em obter o livro.
Sr. Chien, sabemos que está muy interesado en conseguir ese libro.
Saúdo-te, meu senhor Chien.
lo saludo a Ud., mi señor Chien.
Chien, não cantes vitória antes do tempo.
mire, Chien no empiece a presumir demasiado pronto.
Foi o Chien que matou os mestres de Shaolin.
escuchen, Chien es el único que ha asesinado a los maestros shaolin.
E a julgar pelo resultado... parece que omeu plano funcionou como previsto. Mestre, agora sabemos que o assassino foi o Chien.
Y las cosas resultaron... ser como las había planificado maestro, ahora sabemos que el asesino fue Chien.
Utilizarei a lança do dragão... e chamarei os clãs de Shaolin para uma reunião aqui... e convidarei Chien a vir aqui combater num duelo.
usare una lanza de nueve dragones... para convocar a los clanes shaolin y reunirnos aquí... y retar a duelo a Chien.
Escuta, Chien, queremos ser justos.
escucha, Chien, intentaremos ser justos.
Sr. Chien, diga-me, está pronto para falar de negocios?
Sr. Chien. muy bien, esta listo para hablar de negocios? correcto.
Chien Fu!
Chien Fu!
Chien Fu, venha aqui.
Chien Fu, venga aquí.
Vá chamar Chien Fu.
Vaya a llamar Chien Fu.
Sou Chien Fu.
Soy Chien Fu.
Chien Fu, tome um banho.
Chien Fu, tome un baño.
Chien Fu, não.
Voy a llevarlo de vuelta a la ciudad. Chien Fu, no.
- Chien Fu, afaste-se.
- Chien Fu, aléjese. - Sí.
Chien Fu é bom!
Chien Fu es bueno!
Chien Fu, tive que partir com urgência.
Chien Fu, tuve que partir con urgencia.
Chien Fu, venha tomar chá.
Chien Fu, venga a tomar té.
Chien Fu, não pode derrotá-lo.
Chien Fu, no puede derrotarlo.
Chien Fu, foi sensacional.
Chien Fu, fue sensacional.
Chien Fu, você é muito esperto.
Chien Fu, usted es muy despierto.
- Eu Chamo-me Ah Chien.
- Yo, Ah Yin.
Chien Fu, sou muito grato a você.
Chien Fu, soy muy grato a usted.
- Chien Fu...
- Chien Fu- -
Pu Chieh.
¡ Pu Chien!