Translate.vc / Portuguese → Spanish / Coleman
Coleman translate Spanish
743 parallel translation
Vejam só, se não é Breck CoIeman!
Pero si es Breck Coleman.
CoIeman, geralmente eu passo bem o inverno. Este ano quando a primavera chegóu só havía engordado 39 kilos.
Bueno, Coleman, lo normal es pasar el invierno cubierto de grasa, pero este año cuando la primavera llegó sólo había engordado 3 9 kilos.
Ted, Eu te falei deste garoto, Breck Coleman?
Ted, ¿ te he hablado de este chico, Breck Coleman?
É Breck Coleman.
Ese es Breck Coleman.
- Ola, Coleman.
- Hola, Coleman.
Coleman vai ser o guía da caravana.
Coleman va a ser el guía de la caravana.
Coleman sabe que tú es o chefe da caravana.
Coleman sabe que tú eres el jefe de la caravana.
Sr. Cameron, o Sr. Coleman.
Sr. Cameron, el Sr. Coleman.
- Prazer, Sr. Coleman.
- Encantado, Sr. Coleman.
Sr. Coleman, podería dar uma olhada em nossa carreta?
Sr. Coleman, ¿ podría echar una ojeada a nuestra carreta?
Sr. Coleman, minha irmã Ruth.
Sr. Coleman, mi hermana Ruth.
- Ola, Sr. Coleman.
- Hola, Sr. Coleman.
Não gosto deste homem, Coleman.
No me gusta ese hombre Coleman.
Coleman.
Coleman.
Coleman se foi ha dois días.
Coleman se fue hace dos días.
- mas é Breck Coleman.
- Pero si es Breck Coleman.
Esse indio está comprando sua irmã para Coleman.
Ese indio está comprando a su hermana para Coleman.
Coleman não pode encontrar uma india solteira?
¿ No puede Coleman encontrarse una india él solito?
- E voce, Coleman?
- ¿ Y tú, Coleman?
Flack, esta lembrado de que Coleman te disse que se López ou Thorpe se afastassem do acampamento não voltariam nunca mais?
Flack, ¿ te acuerdas de que Coleman te dijo que si López o Thorpe se alejaban mucho del campamento no volverían nunca?
Éle e Coleman se encontraram perto do río e Coleman o matou.
Él y Coleman se han encontrado junto al río y Coleman le ha matado.
E vi o Coleman junto ao cadáver.
Y he visto a Coleman junto al cadáver.
- Coleman matóu Thorpe perto do río.
- Coleman mató al Sr. Thorpe junto al río.
Breck Coleman não pode ter matado o Thorpe.
Breck Coleman no ha podido matar a Thorpe.
Coleman e Bill Thorpe eram rivais.
Coleman y Bill Thorpe eran rivales.
Se não foi Coleman, quem foi?
Si no le ha matado Coleman, ¿ quién fue?
Mente, porque é amigo de Coleman.
Miente. Es amigo de Coleman.
Coleman não será o rastreador, nem o guía enquanto eu for o chefe.
Coleman no será el rastreador, ni el guía mientras yo sea el jefe.
Coleman não vem.
Coleman no viene.
Coleman, os colonos querem continuar.
Coleman, los colonos queremos continuar.
Chapi esta morto, Coleman.
Chapi ha muerto, Coleman.
Eu os levarei ao vale de que nos falou Coleman.
Yo les llevaré al valle del que nos habló Coleman.
Coleman, eh?
¿ Coleman, eh?
Chegou a tempo, Coleman.
Llegas a tiempo, Coleman.
E não quer pedirlhe que cuide tambem de Breck Coleman?
¿ Y no quieres pedirle que cuide también de Breck Coleman?
Dizem que Breck Coleman sabe cuidar-se sozinho.
Si dicen que Breck Coleman sabe cuidarse él solo.
O que fizeram, Coleman?
¿ Qué hicieron, Coleman?
Coleman, nossas esperanças se realizaram.
Coleman, se han cumplido nuestras esperanzas.
Breck Coleman não voltou e voce vai busca-lo.
Breck Coleman no ha vuelto y Vd. Va a ir a buscarle.
Va onde for Breck Coleman sabe se cuidar.
Vaya donde vaya Breck Coleman, sabe cuidar de sí mismo.
Esse rapaz, Breck Coleman, o deu pra mim E me disse que te desse se não voltasse.
Ese muchacho, Breck Coleman, me lo dio a mí y me dijo que te lo diera si es que no volvía.
Mr. Coleman!
¡ Sr. Coleman!
O senhor, Mr. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne e eu näo nos amotinámos.
Tú y el Sr. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne y yo mismo no nos amotinamos.
Este é o Sr. Coleman, o secretário do pai.
Y el Sr. Coleman, el secretario de papá.
Corban, eu já lhe disse, moro nesta cidade e vou cá ficar.
- Ya le he dicho una vez, Coleman... que vivo en esta ciudad y que voy a quedarme en ella.
- Coleman.
- Coleman.
Wild Bil jogava pôquer com Coleman... e, de repente, entrou McCal, magro, feio e bêbado... e disparou no Bil pelas costas.
Wild Bill jugaba al póquer con Coleman y, de repente, entró McCall, bizco, feo y borracho y le disparó a Bill por la espalda.
O Dr. Coleman disse que para tirar a bala do seu braço direito... teve de cortar o músculo.
Nadie sabe si está curado. El médico ha dicho que para extraerle la bala del brazo derecho ha tenido que cortar el músculo.
Esse é o capitão Coleman.
Este es el Capitán Coleman.
Pertenceu a um especialista médico da equipa do capitão Coleman.
Era de un médico especialista del grupo del Capitán Coleman.
Diga isso ao capitão Coleman.
Dígaselo al Capitán Coleman.