Translate.vc / Portuguese → Spanish / Curie
Curie translate Spanish
117 parallel translation
Outra Joana D'Arc, George Sand, Madame Curie ou Du Barry.
Otra Juana de Arco, George Sand, Madame Curie o Du Barry.
E ao Madame Curie.
Y a Madame Curie.
É o Joliot Curie.
- Es Joliot-Curie.
sou o Joliot Curie.
Joliot-Curie.
Bom, Madame Curie já morreu. Quem mais resta por aí?
Bueno, Madame Curie esta muerta, Quien mas?
Foi usado por Louis Pasteur e Madame Curie, não foi?
Lo usó Louis Pasteur y Madame Curie.
Com os teus dez anos de idade mental... não poderías casar-te com Marie Curie.
Con tus diez años de edad mental... no podrías casarte con Marie Curie.
Suponho que Madame Curie, também?
¿ Qué? ¿ Y Einstein?
Desculpe, elas me confundiram.
¿ Y Curie Sklodowska también?
- Estou à procura da Marie Curie.
- Busco a Marie Curie.
Por consideração pela menina Curie... tenho tolerado comportamentos que teriam levado... a maior parte dos assistentes-juniors para o olho da rua numa questão de minutos.
Por Hádame Curie he tolerado una conducta imperdonable en cualquier empleado.
" Marie Curie.
"Marie Curie."
Sr. Curie, hoje irei levar a Marie aos Prémios da Academia de Ciência.
Llevo a Marie a la entrega de premios.
Sr. Curie, não pude deixar de reparar... que tem um balão de ar-quente estacionado à frente.
Vi que tiene un globo de aire caliente ahí afuera.
Acha que Madame Curie aceitaria tais comparações?
¿ Cree que Madame Curie compartiría tal comparación?
Tal como Marie e Pierre Curie.
Seran como Marie y Pierre Curie.
São os Curie!
¡ Son los Curie!
- Como uma Bórgia, uma Curie...
- Una Borgia, una Curie, la que quieras.
A Madame Curie?
? ¿ Madam Curie?
Sócrates, Da Vinci, Lorde Byron, T'Pau de Vulcano, Madame Curie, dúzias dos grandes. Então selecciono os elementos do carácter que acho admiráveis e absorvo-os em meu próprio programa.
Sócrates, da Vinci, Lord Byron, T'Pau de Vulcano, Madame Curie, luego fusiono los elementos admirables de las figuras en mi propio programa.
E estamos todos gratos por bancar a Madame Curie
Lo se. Y estamos tan agradecidos que hayas hecho de Madame Curie, pero... ¿ Qué?
- Madame Curie, é uma cientista
Madame Curie, erá... erá una cientifica.
Acabar o turno, jantar com os pais depois meia hora ao telefone com a Maria debruçar-me sobre o problema que tenho com geometria e, com sorte, acabar a tempo de ver a biografia sobre Madame Curie.
terminar mi turno, cenar con mis padres... y luego hablar por teléfono con María. Luego, resolver un problema de geometría... y después, ver la biografía de Marie Curie en Biografía de AE.
Madame Curie, Jonas Salk Norman Spencer.
Madame Curie, Jonas Salk Norman Spencer.
A verdade é que... depois de ter interpretado Madame Curie... e descoberto o rádio... achei que seria divertido... enfiar umas botas de borracha... dar um beijo de despedida à minha namorada, e ir combater um fogo.
Bueno, Larry la verdad es que después de hacer de Madame Curie y descubrir el radio me pareció muy divertido amarrarme esas botas enormes de hule darle un beso a mi novia favorita e ir a apagar un incendio.
Duvido muito que a Madame Curie... se inclinava "a vestir-se mais à Jennifer Lopez".
Dudo mucho que Madame Curie... fuera "la mas probable en vestirse como Jennifer Lopez."
Muito bem, o "ponto de Curie" é a temperatura a que todos os materiais perdem todas as suas propriedades magnéticas, certo?
El punto Curie es la temperatura a la cual los materiales pierden sus propiedades magnéticas,
- Diz-me tu. O Gallant está numa zona de guerra e tu armada em Madame Curie.
Gallant en una guerra y tú aquí jugando a Madame Curie.
Mostra a história da física nuclear, desde o laboratório de Marie Curie até ao modelo em escala do primeiro reactor nuclear.
Demuestra la historia de la física nuclear, desde los laboratorios de Marie Curie hasta el modelo a escala del primer reactor nuclear.
São pessoas como Madame Curie, os astronautas da Apollo...
Son personas como Madame Curie, los astronautas del Apolo...
Marie Curie ganhou um em 1903 por descobrir o rádio.
Marie Curie lo ganó en 1903 por el descubrimiento del radio.
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey e muitos outros que o mundo respeita.
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey. Y a muchos otros que el mundo venera.
O pai dela chamava-a Madame Curie, porque quando nasceu olhou para nós, muito fixamente, como se estivesse a estudar os pais.
Su padre la llamaba Madame Curie, porque cuando nació nos miraba con tanta intensidad, que parecía que nos estuviera estudiando.
Estou a lidar com a Madame Curie.
Estoy tratando con Madam Curie.
Madame Curie morreu de envenenamento por radiação depois de descobrir o rádio.
Madame Curie murió por envenenamiento por radiación poco después de descubrir el radio.
A Madame Curie?
- ¿ Madame Curie?
- Os níveis de Ci são seguros.
- Los niveles de curie son seguros.
A Callie Curie usa PEC na fórmula de limpeza a seco.
Callie Curie usa PCE en su fórmula de limpieza en seco.
"Alguns erros, como a descoberta do rádio pela Madame Curie, " revelaram grande potencial, embora ela viesse a ter uma morte lenta e dolorosa " devido a envenenamento por radiação.
Errores como el de Madam Curie, cuando al descubrir el Radio convirtió un gran potencial científico en lo que le significó una muerte lenta y dolorosa por envenenamiento radioactivo.
À frente, um dos homens mais respeitados da Física, Hendrik Lorentz, flanqueado de cada lado por Madame Curie e Albert Einstein.
Al frente, el anciano estadista de la física, Hendrik Lorentz, y a su lado Madame Curie y Albert Einstein.
Foi uma mulher notável que dedicou toda a vida à investigação. Madame Curie. Até morrer de radioactividade.
Una mujer notable que dedicó su vida a la investigación hasta que murió...
Madame Curie era uma mulher com caráter, trabalhava todo o dia em um laboratório
Madame Curie era una mujer con carácter, trabajaba todo el día en un laboratorio científico
Pertence ao bloco de notas da mulher que estudou a radioactividade pela primeira vez, a química, Marie Curie.
Proviene del cuaderno de apuntes de la primera mujer en estudiar la radioactividad, la químico Marie Curie.
A fotografia à esquerda mostra a concentração da radioactividade, conseguimos ver nele as impressões digitais de Marie Curie. Mas o que é realmente incrível é o poder da energia emitida pela radioactividade, é o facto de este pedaço de papel ainda emitir estas partículas,
La fotografía de la izquierda muestra la concentración de radioactividad, y aún puedes ver las huellas de Marie Curie en ella pero lo que es realmente increíble es el poder total, la energía emanada por la radiactividad, que permite que este trozo de papel
Ainda agarradas ao papel, estão partículas pequenas mas intensamente radioactivas, de uma substância que Marie Curie descobriu em 1898, uma substância a que ela chamou "rádio".
Se encuentran adheridas al papel partículas pequeñas pero intensamente radioactivas de una sustancia que Marie Curie descubrió 1898, una sustancia que ella llamó radio.
Tem a ver com a lei de Curie.
Tiene que ver con la ley de Curie.
A quê de Curie?
¿ La qué de Curie?
- A lei de Curie? - Isso.
La ley de Curie.
Marie Curie.
Marie Curie.
A Princesa Diana, a Madre Teresa, Catarina, a Grande, Madame Curie,
La Princesa Diana, la Madre Teresa,
Marilyn Monroe.
Catalina La Grande, Madame Curie, Marilyn Monroe.