Translate.vc / Portuguese → Spanish / Deepwater
Deepwater translate Spanish
60 parallel translation
A última paragem, antes de Deepwater, Ms. Gorham.
La última parada antes de Deepwater, señora Gorham.
Pode ser, mas há um casino em Deepwater. Há 40 mil dólares lá.
Tal vez no en la diligencia, pero hay un Casino en Deepwater allí hay unos 40.000 dólares en la casa, todo el tiempo
Seu louco! Sem um exército não podem fazer nada.
Son tontos, si van a Deepwater no podrán hacer nada sin un éjercito en sus monturas
Vá lá, deixe Deepwater em paz, e deixe a diligência seguir.
Vayan ataquen Deepwater, pero dejen en paz a esa diligencia.
E o meu cavalo permaneceu quieto. Tinha de ir rápido para Deepwater.
... y mi caballo permaneció allí quieto tenía que ir rápido a Deepwater...
Não brinque comigo, não brinca com a lei em Deepwater.
No me sermonees, no te burles de la ley en Deepwater.
Mas o teu trabalho no Deepwater está tão bom...
Pero tu trabajo en Deepwater es tan bueno...
- Deepwater Horizon da BP.
- Una plataforma inglesa.
Pesquisei a Deepwater Horizon da BP. Perfura a 5500 metros de profundidade.
- La BP Deepwater Horizon está perforando a 5.000 metros bajo el nivel medio del mar.
O nome da Deepwater Horizon assenta-lhe como uma luva. Perfuram 5500 metros abaixo da superfície.
La Deepwater Horizon estaba siendo perforando a 5.000 metros bajo el nivel medio del mar.
Fala Jim Harper, diretor de produção do News Night, na Atlantis, e estamos a investigar uma história...
Hola, soy Jim Harper, productor de Noticiero nocturno. Hacemos un reportaje sobre la plataforma Deepwater Horizon...
Procuramos alguém da EPA para comentar a explosão na Deepwater Horizon.
Estamos buscando a alguien que dé un comentario sobre la explosión de la Deepwater Horizon.
Uma plataforma petrolífera no Golfo, a Deepwater Horizon, da BP, a 50 milhas de Venice, Louisiana, explodiu pouco depois das 14 horas, hora da Costa Este.
Una plataforma en el Golfo, la Deepwater Horizon de British Petroleum a 80 kilómetros de Venice, Louisiana explotó después de las 2 de la tarde, hora del Este.
A Deepwater Horizon da BP está envolta em chamas e prosseguem as buscas para encontrar onze desaparecidos.
La Deepwater Horizon de BP está envuelta en llamas y sigue la búsqueda de 11 tripulantes desaparecidos.
Agora, pergunto se a sua empresa fez testes à substância, antes de a instalar na base da Deepwater Horizon.
- Gracias. Quiero saber si su compañía hizo pruebas con la sustancia antes de instalarla en la base de la Deepwater Horizon.
- Espera. As inspeções às plataformas têm de ser mensais, mas a Deepwater Horizon só foi inspecionada nove vezes, em 2009, e seis vezes, em 2008.
Se exigen inspecciones mensuales a las plataformas pero la Deepwater Horizon solo fue inspeccionada nueve veces en 2009 y seis en 2008.
A plataforma Deepwater Horizon da BP explodiu a 50 milhas da costa do Louisiana, deixando onze operários desaparecidos e presumivelmente mortos.
La plataforma Deepwater Horizon está envuelta en llamas a 80 kilómetros de las costas de Louisiana. Hay 11 tripulantes desaparecidos y se presumen muertos.
- Aqui. Sr. Neal, mandaram-no inspecionar a Deepwater Horizon há 90 dias, no dia 1 de abril. Correto?
Sr. Neal, lo enviaron a inspeccionar la Deepwater Horizon hace 19 días el 1 de abril, ¿ es cierto eso?
Sabia que, desde setembro de 2001, a Deepwater Horizon tivera cinco "bandeiras vermelhas" ou incidentes de incumprimento?
¿ Sabía que desde septiembre del 2001 la Deepwater Horizon había mostrado cinco alertas rojas o incidentes de incumbencia?
" Os pensamentos e orações de Tony Hayward e de todos na BP estão com os operários desaparecidos da Deepwater Horizon da BP e com as suas famílias.
" El corazón y las plegarias de Tony Hayward y todos en BP están con los desaparecidos en la Deepwater Horizon y sus familias.
A Deepwater Horizon continua a derramar petróleo enquanto se afunda no Golfo, um candidato republicano ao Senado, no Nevada, defende que os pobres paguem aos médicos com galinhas e a Grécia ativou um pacote de ajuda de 45 mil milhões de dólares,
La Deepwater Horizon sigue derramando crudo mientras se hunde en el Golfo. El candidato republicano al Senado por Nevada pide que los pobres paguen a los doctores con gallinas y Grecia activa un paquete de ayuda de $ 45 millones.
Quando voltarmos, a Deepwater Horizon afunda-se no Golfo do México.
Al volver, la Deepwater Horizon se hunde hasta el fondo del Golfo de México.
Porto Deepwater na costa da Florida.
Un puerto en la costa de Florida.
Está bem, olha para o derramamento de petróleo da Deepwater Horizon.
Mira, busquemos un ejemplo sencillo. Piensa en la retrospectiva. Exacto.
Os bombeiros do Texas estavam de turno durante a incêndio no Kuwait e a Deepwater Horizon.
Los Hotshots de Texas trabajaron en los incendios del oleoducto de Kuwait y en Deepwater Horizon.
Um dia e meio depois da Deepwater Horizon explodir, as chamas, alimentadas pelo crude no fundo do mar, eram muito grandes para serem contidas.
Casi dos días después de la explosión del Deepwater Horizon... la llamas, alimentadas por el crudo del fondo del mar... eran muy grandes para ser contenidas.
A Sociedade Audubon criou um santuário na região Terrebonne para as aves que foram afectadas no derramamento do "Deepwater Horizon".
La Sociedad Audubon creó un santuario... en Terrebone Parish, para pájaros... que fueron lastimados en los desbordes de Deepwater Horizon.
Mr. Williams, pode dizer o que aconteceu na Deepwater Horizon?
Sr. Williams, ¿ puede contarles lo que sucedió en la Deepwater Horizon?
Pode explicar como o funciona o alarme Deepwater Horizon?
¿ Puede explicarme cómo funciona la alarma de la Deepwater Horizon?
Ouviu algum desses alarmes na Deepwater Horizon?
¿ oyó alguna de esas alarmas en la Deepwater Horizon?
Não, o Deepwater não bombeou uma gota de óleo.
No, la Deepwater no bombea ni una gota de petróleo.
Deepwater Horizon.
A la Deepwater.
- Deepwater Horizon.
- A la Deepwater.
Gerente da plataforma Deepwater.
Gerente de la plataforma Deepwater.
- Deepwater Horizon.
- A la Deepwater Horizon.
Boscow, coloque as coordenadas do Deepwater Horizon.
Boscow, ya ingresé las coordenadas de la Deepwater Horizon.
Tempo estimado, 45 minutos para Deepwater Horizon.
Tiempo estimado, 45 minutos a la Deepwater Horizon.
Estamos a 1.6 Km de Deepwater Horizon.
Estamos a 1.6 Km de la Deepwater Horizon.
DEEPWATER HORIZON
DEEPWATER HORIZON
Damon Bankston, aqui Deepwater Horizon, cambio.
Damon Bankston, aquí Deepwater Horizon, cambio.
Deepwater Horizon, aqui Damon Bankston, prossiga.
Deepwater Horizon, aquí Damon Bankston, adelante.
O Deepwater Horizon BP receberá o prémio do mais seguro... Pelo sétimo ano consecutivo.
La Deepwater Horizon recibirá el premio de BP a la más segura... por séptimo año consecutivo.
Damon Bankson Aqui é Deepwater Horizon.
Damon Bankson aquí Deepwater Horizon.
Consciente, Deepwater Horizon.
Enterado, Deepwater.
Deepwater Horizon, aqui Bankston.
Deepwater Horizon, aquí Bankston.
Aqui Deepwater Horizon.
Aquí Deepwater Horizon.
A Deepwater Horizon está em chamas.
La Deepwater Horizon está en llamas.
De Repente, Deepwater Horizon explodiu e está em chamas.
Repene, Deepwater Horizon explotó y está en llamas.
Sim, a Deepwater Horizon está em chamas.
Sí, la Deepwater Horizon está en llamas.
Há um incidente no Deepwater Horizon.
Hay un incidente en la Deepwater Horizon.
Aqui é Equipe de Resgate da Guarda Costeira 6 B17... A caminho para responder chamada de ajuda da Deepwater Horizon.
Aquí Equipo de Rescate 6 de la Guardia Costera B17... en camino a atender la llamada de auxilio de la Deepwater Horizon.