Translate.vc / Portuguese → Spanish / Derby
Derby translate Spanish
458 parallel translation
MUNDO DERBY
DERBY MUNDIAL
Quem venceu o Derby em 1921?
¿ Quién ganó el Derby en 1921?
O último doente a quem dei um ganhou o Kentucky Derby.
El último paciente al que se la receté ganó el Derbi de Kentucky.
- Inevitávelmente. - Ele foi amável no Derby de Louisville.
Tropecé con él en Louiseville, en el derby.
- Pode ser. A linha de Derby é desconfortável e só chega lá às sete horas.
La línea de Derby es lenta y solo llega allá tras siete horas.
Seu tio Elliott não teria gostado nada... Quem tinha quebrado um de seus pratos Crown Derby.
A tu tío Elliott no le habría gustado nada... que hubieras roto uno de sus platos Crown Derby.
Dez anos nos estábulos do Derby de York...
10 años en los establos amigo que sé...
As tropas, que se estenderam além do limite não podiam apoiaer a invasão e tiveram que se retirar repentinamente de Derby.
Las tropas estaban muy extendidas para resistir la invasión. y de repente se tuvieron que retirar de Derby.
- Bolas! Derby!
Derby!
Derby!
- Derby! - Vamos.
- Já foi à Louisville na semana do Derby? Menina. Packard?
¿ Alguna vez ha ido a Louisville para el Derby, Srta. Packard?
Sinto muito, estamos lotados, é a semana do Derby.
Lo lamento, estamos llenos, es la semana del Derby.
Ou roubarei um cavalo do carrossel para ganhar a corrida.
¡ O podría sacar un caballo fuera del carrusel y ganar el Derby!
Filstead Derby ano. Ganhou em 8 : 1. Superlativo.
El año del Derby ganado a 8 contra 1. ¡ Espléndido!
Tenho uma pata de coelho nova uma ferradura de cavalo vencedor e um grilo da sorte que a Frankie me deu.
Tengo una nueva pata de conejo una herradura de un ganador del Derby y el grillo de la suerte que me dio Frankie.
Fiz fortuna no Derby de Epsom.
Gané un montón en el Derby.
Foi assim uma pequena vingança pela vitória do seu cavalo no Derby o ano passado.
- Baltazzi, que le sirva de lección por venir y ganar nuestro derbi del año pasado.
Contudo, tenho comigo Mr. Ron Geppo, campeão britânico de ciclismo e vencedor da volta Derby-Doncaster.
No obstante, tengo conmigo... a Ron Geppo, Campeón británico de sprint... y ganador del rally Derby-Doncaster de este año.
E agora, aqui está o presidente. Seguramente, o terceiro homem mais alto da história de Derby.
Y ahí tenemos al alcalde... el tercero más alto en la historia de Derby.
Aqui vem a Câmara de Derby XV, seguido pelos All Blacks, a entrar em campo.
Ya salen los Todos Negros seguidos por el Consejo Municipal de Derby.
No centro do terreno, Dawn Palethorpe em Sir Gerald... Um dos laterais mais rápidos que vimos esta época. No lado esquerdo, o presidente tem tido uma prestação maravilhosa para a Câmara de Derby nos foras.
En el centro vemos a Dawn Palethorpe... uno de los extremos más rápidos de la temporada.
Câmara de Derby, oito pontos a três.
Derby gana por 8 a 3.
A Câmara de Derby tem a bola em seu poder. Ali está o inspector camarário, a partida continua. O presidente do Comité Auto-estradas e Atalhos foi tocado no pontapé.
El alcalde recibe la pelota, la pasa al regidor de Sanidad... y éste a la alcaldesa que echa a correr.
O PAI ERA SECRETÁRIO DE ESTADO E A MÃE VENCEU O DERBY
Mi padre era ministro de interior y la madre ganó el Derby.
O seu pai era um ministro de gabinete e a mãe vencedora de corridas de cavalos.
Su padre fue Ministro, y su madre ganó el Derby.
- Sage Derby?
¿ Sage Derby?
Fiz quase 5.000 Km para o Kentucky Derby.
Recorrí 5.000 km para el Derby de Kentucky.
- Uma corrida "Destruction Derby".
- Carrera de demolición.
Que belo dia na pista de Millston. É primeiro do que esperamos vir a tornar-se um evento anual. O Derby Demolidor da ComTron International.
Es un día bellísimo en el Autódromo Millston... y veremos un evento que esperamos ocurra anualmente... la Carrera de Demolición Internacional de Comtron.
Abe Slaney foi condenado à morte em Derby Assizes, mas a sentença foi alterada para trabalhos forçados dada as circunstâncias atenuantes de ter sido atribuído a Hilton Cubitt o primeiro tiro.
Abe Slaney fue condenado a muerte en los tribunales de Darby, pero su sentencia se modificó a la de reclusión perpetua... en consideración por las circunstancias atenuantes... en la certeza de que Hilton Cubitt había disparado primero.
Campeão do California Derby, 1959.
Tome un descanso, el ganador del Derby de California, 1 959.
- Isto parece um derby de "abolição".
Esto es como una carrera de demolición. ¡ Tengo miedo!
- Bem, então ao Derby.
- Bueno. Entonces el "Derby".
Sim, Rei. É Av. Derby, 2432, Estados da Jamaica.
Avenida Derby 2432, Conjunto Jamaica.
Corres como um cavalo de corrida Andas como um vencedor de um derby.
Eres un caballo de carreras. Andas como el ganador del Derby.
Nunca encontraria outra Derby winner.
Nunca encontraría otro ganador del Derby.
Um cavalo de corrida come cereais antes de ganhar o Kentucky Derby.
Un caballo de carreras come avena antes de ganar el Derby.
Vai ter comigo ao Brown Derby, depois. Muito bem, ao Derby.
Nos vemos más tarde en el Brown Derby.
- Fique no Brown Derby.
Me quedo con el Brown Derby.
O The Brown Derby?
¿ Al Brown Derby?
Acabei de ganhar o Kentucky Derby?
¿ Acaso gané el Derby de Kentucky?
Um dia, tentei subornar um arrumador, no Roller Derby, e quase fui preso.
Una vez intenté sobornar a un acomodador en el Roller Derby. Por poco me arrestan.
Ele foi procriado por Seattle Slew. E a mãe dele ganhou a corrida de Kentucky.
Su padre fue el Matador de Seattle y su madre ganó el Kentucky Derby.
Sua irmã, Thunderbird, ganhou o Derby deste ano.
Su hermana, Thunderbird, ganó el Derby de este año.
Páscoa nas Bermudas e, depois, fim-de-semana de Kentucky Derby.
Pascuas en Bermuda. Luego a las carreras en Kentucky.
Bem como as van der Luyden Lowestoft, da Companhia das Índias Orientais, e as Dagonet Crown Derby.
También la Lowestoft de los van der Luyden... de la Compañía de las Indias Orientales, y la Crown Derby de los Dagonet.
Como já treinei 3 ganhadores do Derby de kentucky.
He entrenado a 3 ganadores del Derby de Kentucky.
Quase ias perdendo o meu maior recorde mundial : sétima corrida seguida.
Casi te pierdes el mejor record del mundo : séptimo derby al hilo.
- Lembra-se? Encontei-a no "Brow Derby".
- Nos conocimos en el Brown Derby.
Nalguns círculos a Mint 400 é mais importante do que a final do basebol, o Kentucky Derby, e o Lower Oakland Derby em patins todosjuntos.
En ciertos círculos, la Mint 400 es mucho más importante... que el Super Bowl, el Derby de Kentucky... y las Finales del Roller Derby en Lower Oakland.
- Majestade. Vistes hoje o Rei, meu senhor de Derby?
¿ Has visto hoy al Rey?