Translate.vc / Portuguese → Spanish / Design
Design translate Spanish
940 parallel translation
Produção e Design :
Diseño de Producción :
Ms. Conant irá lidar com o design de interiores.
Ella se encargará de la decoración.
É um design lindíssimo.
Es precioso.
Negocios de design industrial?
¿ Negocios de diseño industrial?
Mande o pessoal de vendas, texto e design para o meu escritório.
Diga a los de ventas, textos y gráficos que vengan a mi despacho. Ahora mismo.
Pessoal de vendas, texto e design para a Miss Templeton.
La Srta. Templeton quiere ver a los de ventas, textos y gráficos.
A cúpula da Catedral de São Pedro, um triunfo da engenharia, uma maravilha do design.
La cúpula de San Pedro. Un triunfo de la ingeniería. Una maravilla del diseño.
o seu design de admirável rigor, a sua linha, potente, e sóbria Uma elegância rara são a prova de que a beleza é compatível com uma performance "quente".
sobria prueba que la elegancia no es incompatible con los resultados.
As nossas naves eram de design multigeracional.
Nuestras naves poseían un diseño de multigeneración.
Que design?
¿ Qué modelos?
Há informações de que os romulanos usam um design Klingon.
Los romulanos utilizan el diseño klingon.
O design da nave é o mesmo.
El diseño de la nave es el mismo.
O design dos computadores de bordo é dele.
El diseño primario de nuestros ordenadores es suyo.
Isto é um edifício de doze andares que combina características neo-georgianas clássicas com as vantagens de um design moderno.
Es un edificio de 12 pisos que tiene trazos clásicos neogeorgianos... y las ventajas de los diseños modernos.
Posso fazer isso, mas é uma questão de design.
Podría, pero es una cuestión de diseño.
É o único regimento que está a fazer algo de novo com o design, com a cor, com a textura, com a linha e tudo isso. Sim.
Es el único regimiento que innova en la decoración de interiores... con el color, los tejidos...
Design de efeitos visuais :
Efectos visuales, Bernard Wilkie.
O design de Hughes para um filme dirigido por Hughes era, para os homens da América, a causa da grande "sustentação".
Hughes lo diseñó para una película dirigida por Hughes... fue, para la América mamaria, la causa de una gran elevación.
Está algo errado com o design desta unidade P-84.
Hay un error en el diseño de su unidad P-84.
Repare, o unico design arquitectónico que realmente acrescenta ambiência ao edifício.
Fíjense en estos diseños únicos en arquitectura, que realmente... dan ambiente al edificio.
Oficinas, hangares, edifícios para design e experiências,
Talleres, hangares, naves de diseño y experimentación :
Na verdade, ninguém é totalmente formado neste design.
El caso es que no hay nadie familiarizado con este diseño.
Por fora, design moderno.
Por fuera, un diseño intemporal.
O design é não-contextual. Mas quis manter a atmosfera da rua, e as proporções.
El diseño no es contextual, pero quise mantener el estilo de la calle y las proporciones.
É um design original.
- Es un diseño original.
Bem, podemos falar de design e outras coisas mas quando trabalho, tenho de o fazer sozinho.
Podemos hablar de diseños y cosas pero cuando trabajo, tengo que hacerlo solo.
Belo design. Mas está totalmente errado.
Es un diseño bueno, pero es totalmente incorrecto.
Olha, deve ser... por causa da coisa do design.
Quizá es porque a ambos nos gusta el diseño.
Sim, o lança-foguetes Viper, design americano soberbo.
Sí, la infantería Viper lanzacohetes, diseño americano magnífico y la artesanía,
O 607 representa a vanguarda em design dinâmico adaptativo.
La 607 representa la vanguardia en diseño dinámico adaptable.
Melhoria no seu design. Eliminou as falhas.
Tu diseño ha sido mejorado.
Seria de esperar que o design da Ponte nesta época fosse algo tosco, incómodo.
Había imaginado que el diseño del puente sería algo tosco, incómodo.
Senhor Worf, consiga imagens de tricorder do design táctico da nave.
Sr. Worf, consiga imágenes tricorder del diseño táctico de la nave.
Aceder aos arquivos de design subespacial.
Archivos de diseño subespacial.
Especificações de design ou esquema de protótipo.
Especificaciones de diseño o esquema de prototipo.
Trata-se do meu design, eu mesma fiz os cálculos.
Se trata de mi diseño, hice los cálculos yo misma.
Criei um modelo design de propulsão para me auxiliar.
He creado un modelo de propulsión como ayuda.
As Catedrais Góticas fazem parte de um design cósmico.
"Las catedrales góticas son parte de un diseño cósmico"
ou dedicando-se ao design de interiores no gabinete do marido. Não!
estudiando fotografia o abriendo una galería de arte para diseñar el interior del despacho de su marido. ¡ No!
E design?
¿ Y el diseño?
Esta é uma oferta inacreditável, Uma oferta inacreditável de qualidade, e de design para si e para a sua família,
Esta es una oferta increíble para un producto de calidad... muy trabajado, para usted y su familia.
Como podes ver, a pseudo-fachada foi arrancada, para revelar o design rococó minimalista.
Como verás, esa pseudofachada fue arrancada para mostrar el diseño barroco minimalista.
O design leve das suas asas traseiras torna-o extremamente manobrável e ágil.
Su diseño liviano de ala en forma de flecha lo hace ágil y maniobrable.
Um design convencional.
Un diseño convencional.
Eu posicionei-me como empresário independente. a vender software design.
Mientras tanto, me hice pasar por distribuidor de programas.
Agradecemos-te, Senhor, por este belo design.
Gracias, Señor, por este bello e inteligente diseño.
É uma velha nave de transporte classe 2, este modelo foi retirado do mercado, devido a grandes falhas no seu design.
Es una vieja nave de superficie de Clase 2, el mismo modelo, que de hecho, fue retirada debido a fallas de diseño importantes.
Do Colégio de Design de Los Angeles. Que tenhas um tremendo sucesso no futuro.
Que tengas un tremendo éxito en el futuro.
Esta tem um design moderno.
Este diseño es muy moderno.
Design!
Sí, claro, el diseño.
O design é mesmo radical.
Me sorprendí al ver los pianos.