Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dickens
Dickens translate Spanish
455 parallel translation
O meu avô e eu estamos a ler Dickens.
Mi abuelo y yo estamos leyendo a Dickens.
Dickens, Zola, Michelet.
Dickens, Zola, Michelet.
As obras completas de Dickens!
¡ Obras completas de Dickens!
O seu nome é James B.W. Bevis, e os seus gostos inclinam-se para animais empalhados, música de cítara, o futebol profissional, Charles Dickens, cabeças de alce, carnavais, cães, crianças e raparigas.
Su nombre es James B.W. Bevis,... y sus gustos se inclinan hacia los animales disecados,... la música de cítara, el fútbol profesional, Charles Dickens,... las cabezas de alce, los carnavales, los perros, los niños y las chicas.
Não pôs Oliver Twist no divã, porque ele tinha fome.
Ni Dickens, a Oliver Twist.
O tipo de consideração que nunca teria ocorrido ao Sr. Dickens.
Esa clase de consideración jamás se le hubiera ocurrido al Sr. Dickens.
A História Pessoal de David Copperfield... por Charles Dickens... com 40 ilustrações por Phiz.
" La historia personal de David Copperfield... de Charles Dickens. Con 40 ilustraciones de Phiz.
- Posso? Os Documentos Póstumos do Clube Pickwick, Charles Dickens.
- Los papeles póstumos del club Pickwick.
Charles Dickens.
Ah, Charles Dickens.
É como Dickens, ou alguma coisa desse tipo, e você não pode...
Es como Dickens o algo que tú no puedes...
Aqui, temos Little Nell, de Old Curiosity Shop de Dickens, que põe novos sifões de nylon nos tectos de amianto.
La pequeña Nell, de "La tienda de antigüedades" de Dickens... coloca sifones de nylon en un techo revestido de amianto.
A grande notícia esta tarde é que o britânico Boris Rodgers conseguiu trocar a sua mulher galesa por um Ford Popular e uma colecção completa de Dickens.
La noticia de hoy es que Boris Rogers... la logrado cambiar a su esposa galesa de 54 kilos... por un Ford Popular y una colección completa de Dickens.
Estive a ler Dickens.
Estaba leyendo a Dickens.
- Dickens.
- Dickens.
- Emile Dickens.
- Emile Dickens.
Emile Dickens, por favor?
Emile Dickens, por favor?
Charles Dickens é um escritor inglês.
Charles Dickens es un escritor inglés.
Não existe poeta americano com o nome "Dickens".
No hay un poeta estadounidense con el nombre de Dickens.
Nem Shakespeare ou Dickens foram traduzidos para o apache.
¡ Al apache, Helen! Shakespeare y Dickens no han tenido ese honor.
Sabem que vão gostar de Dickens?
¿ Saben que les gustará Dickens?
Pequeno Dickens.
Se ven bonitos.
Oito horas de Dickens?
¿ Ocho horas de Dickens?
É uma loja encantadora, do género de Dickens.
Es una tienda encantadora, sacada del tiempo de Dickens.
Belém, Helsínquia, Berlim Ocidental, e da Grande Barreira de Coral, o imortal clássico de Natal de Charles Dickens,
Belén, Helsinki, Berlín Oeste y la Gran Barrera de Coral, el inmortal clásico navideño de Charles Dickens,
Não perca o clássico imortal de Charles Dickens, "Scrooge".
No se pierdan el inmortal clásico navideño de Dickens, "Scrooge".
Não queremos que as pessoas pareçam ter visto um fantasma.
Tampoco queremos que se asuste Dickens.
Um fantasma!
"Que se asuste Dickens".
O Charles Dickens haveria de querer ver mamilos.
A Charles Dickens le hubiera gustado que se le vieran los pezones.
"Scrooge", de Charles Dickens.
El inmortal "Scrooge", de Charles Dickens.
A quarta série irá, agora, apresentar uma cena de Um Conto de Natal de Charles Dickens.
El quinto grado nos presentará ahora una escena... de "Cuentos de Navidad" de Charles Dickens.
Sou uma besta maior do que as Obras Completas do Charles Dickens.
Tan espeso como la edición facsímile de las obras completas de Charles Dickens.
Charles Dickens.
Charles Dickens.
Sr. Dickens, eu não poderia se não concordar.
Sr. Dickens, estoy totalmente de acuerdo.
Parece um livro de Dickens!
Parece una escena de Dickens.
Tão Dickensan!
¡ Muy de Dickens!
Não, tenho que escrever um ensaio sobre Charles Dickens hoje à noite.
No, tengo que escribir un ensayo de Charles Dickens esta noche.
Não podes entrar, Dickens.
No puedes entrar, Dickens.
O Raymond Dickens caiu que nem um patinho!
¡ Oh! ¡ Le ganamos a Raymond Dickens!
Tudo o de Dickens é fantástico.
Todo lo de Dickens es fantástico.
Francamente, não vou precisar do Dickens completo em Harvard.
De veras, no necesito a todo Dickens en Harvard.
Charles Dickens disse que o segredo era desumano.
Una vez Charles Dickens dijo que los calabozos eran inhumanos.
Julguei que ele tinha lixado a campanha do Dickens.
Pensé que había arruinado la campaña de Dinkins.
Depois do Dickens ter perdido as eleições, teve um esgotamento nervoso.
Después que Dinkins perdiera la elección tuvo una completa crisis nerviosa.
Chama-se Dr. James Dickens.
Se llama Dr James Dickens.
- Dr. Dickens?
- ¿ Dr Dickens?
Podemos entrar, Dr. Dickens?
¿ Podemos entrar, Dr Dickens?
Não tinhas um relatório do Chales Dickens para fazer?
Pensé que tenías que escribir ese informe sobre Dickens.
Isso mesmo, este é o meu amigo, Jim Dickens.
- El mismo.
Eu não escrevi isso!
Eso no lo escribí yo. Más bien parece Dickens.
Lês o jornal, eu leio Dickens.
Lee tu diario, que yo leeré a Dickens.
É digno do Dickens.
Eso es trágico. Eso es totalmente de Dickens.