Translate.vc / Portuguese → Spanish / Don
Don translate Spanish
14,205 parallel translation
O Don não receberá nada?
¿ Don no recibirá nada?
Infelizmente, o Don vai ter de fazer biscoitos de manteiga desta vez.
Me temo que Don tendrá que hornear galletas de mantequilla.
Lamento muito, Don.
Lo siento, Don.
Don, responde-me!
Don, ¡ contéstame!
"Como está o Don?"
"¿ Cómo está Don?"
Don.
Don.
E é tudo o que eles lhe podem dar, Don.
Y eso es todo lo que tienen para ofrecerte, Don.
" Atentamente, Don.
Con mucho afecto, Don.
Sou o Don.
Soy Don.
Lembras-te quando os pais do Don nos deram isto?
¿ Recuerdan este regalo de los padres de Don?
- E nunca disseste ao Don.
- Y nunca le contaste a Don.
Esta simplesmente não ia dar para o Don.
Este lugar no sirve para Don.
A Eva organizou algo chamado a Patrulha Don.
Eva organizó algo llamado la Patrulla de Don.
A Patrulha Don chegava por volta das 9 : 00, quando eu ainda dormia.
La Patrulla de Don llegaba a las 9 : 00 mientras dormía.
Ora essa, Don. Como te sentes?
Claro, Don. ¿ Cómo te sientes?
Vamos a isso, Don.
Habla, Don.
Diga algo, Don, por favor.
Di algo, Don.
Don! Don!
¡ Don!
Porém, Don, ele nunca lhe deu a mão.
Pero, Don, él nunca sostuvo tu mano.
- Chamo-me Don.
- Soy Don.
NESSE PERÍODO, DON VIAJOU PELO MUNDO,
EN ESE TIEMPO, DON VIAJÓ POR EL MUNDO...
PASTOR DON PIPER ATLANTA, GEÓRGIA - 5 DE MARÇO DE 2015
PASTOR DON PIPER ATLANTA, GEORGIA 5 DE MARZO DE 2015
Tem uma inclinação natural.
Tiene un don para eso.
Arrastas-nos pela cidade toda atrás da mulher do Don Juan e não paras de cantar.
Estamos atravesando la puta ciudad buscando a la mujer de Don Juan y tú te pones a cantar.
- O Alfred tem um dom.
- Alfred tiene un don.
Não me parece ser um grande dom... pois não?
Eso no se podría llamar un don... ¿ verdad?
Adjunto Don Morris.
Diputado Don Morris
- Pode sair do carro, Don Juan?
¿ Quieres bajar del auto, donjuán? Rayos.
Tu tens um dom!
¡ Tienes un don!
Art, Bob, Chet, Don, Ed, Frank, Gus.
# Art, Bob, Chet, Don, Ed, Frank, Gus #
Adora poesia, toca o alaúde como um anjo, e tem um dom... Para o bordado.
Disfruta de la poesía, toca el laúd como un ángel, y tiene un don para el bordado.
Sammy, essa aí tem o dom.
Sammy, esta de aquí tiene el don.
Sim, ela tem o dom.
Sí, tiene el don.
Não, durmo como um bebé morto, é o meu único dom.
No, duermo como un lirón, es mi único don.
- Tu tens um dom, não é?
- Tienes un don, ¿ eh?
Don, eu falo consigo, mas tenho de encontrar
Yo me encargo... Don, me ocuparé de ti, pero tengo que velar
Ela disse que tinha um dom.
Decía que tenía un don.
Às vezes convencia-me a mim própria que era verdade... Que realmente tinha um dom.
A veces me convencía incluso a mí misma de que era verdad... de que realmente tenía un don.
Apanhaste a maldição do Demónio e transformaste-a num dom.
Cogiste esa maldición del demonio, y la convertiste en un don.
A roubar a minha miúda para uma lavagem cerebral enquanto estou em negócios.
¿ Así que te crees que eres un don juan ahora? ¿ Robarme a mi chica y llevarla a una especie de secta lavacerebros mientras estoy fuera por negocios?
Não te preocupes, há mais de uma maneira de receber o dom.
No te preocupes, hay más de una manera de conseguir el don.
A Don Falcone eu pago.
No. A Don Falcone, le pagaré.
Bem, Griff, o tempo nunca foi o teu forte...
Bien, Griff, el don de la oportunidad no es lo tuyo...
O tempo não é meu forte, pois não?
El don de la oportunidad no es lo mío, ¿ verdad?
Clean "ou o" Mr. Brawny "das toalhas de papel. - O" Mr.
"¿ Quién está más bueno, Don Limpio o el que sale en el papel higiénico?"
Clean. "
- Don Limpio.
Todos vocês lutam e murmuram como crianças, quando dentro de vocês está a maior dádiva!
Todos vosotros discutís y parloteais como niños ¡ cuando dentro de cada uno de vosotros está el don más grande!
- Onde está o Don?
- ¿ Dónde está Don?
- Zaardon?
"Zar-don"... ¿ se escribe tal y como suena?
Escuta bem, Gordon!
Escúchame, Gor-Don.
Deixem-no passar.
Sepan que mi don es para todos.