Translate.vc / Portuguese → Spanish / Drag
Drag translate Spanish
280 parallel translation
Black Bottom, Varsity Drag...
"Black Bottom", "Varsity Drag"...
Drag, vem aí carne nova.
Drag, carne fresca.
Tem ar de jogador, Drag.
Parece un jugador de póker.
Isso não é nada para ti, Drag.
Cinco centavos, Drag. Vamos.
- Vá lá, Drag.
- Venga, Drag.
Drag, hoje vai estar um calor dos diabos.
Hoy va a hacer un calor infernal.
A culpa não é nossa, o tipo é um tanso.
No tenemos la culpa de que sea tonto, ¿ verdad, Drag?
Ora. Deixa-te disso, Drag.
Venga, Drag, corta el rollo.
- Boa, Drag.
- Buen golpe, Drag.
Drag, 50 ovos devem pesar bem três quilos.
Drag, 50 huevos pesan casi tres kilos.
Estão tramados, Drag.
Tu chico está acabado.
- Isto está com mau aspecto.
- No tiene buena pinta, Drag.
Só tenho 3 dólares e 75, Drag.
Sólo tengo 3,75, Drag.
Mais um livro daqueles, Drag?
¿ Qué tienes, otro de esos libros guarros?
Drag, uma revista para ti.
Drag, una revista para ti.
- Hei, Drag, deixa-me ver a fotografia.
- Drag, déjame ver la foto.
Deixa-nos ver.
Venga, Drag, enséñanosla.
Vá lá, Drag, sê amigo.
Venga, Drag, enróllate.
- Calma, Drag.
- Relájate, Drag.
- Como estava ele, Drag?
- ¿ Qué aspecto tenía, Drag?
- Pois, Drag, como é que estava?
- Cuéntanos, Drag.
Lembra-te que és um travesti!
iRecuerda, eres una drag queen!
É óbvio que não. Será que estamos a lidar... com um tipo de alta categoria de corredores de drag?
Claro que no. ¿ Podría tratarse de corredores urbanos de alta categoría?
Vamos para exposições de carros, Corrida de Drag, ferros-velhos.
Sí, a carreras de autos o a depósitos de chatarra.
Há coisas bem mais fáceis nessa vida do que ser uma Drag Queen. Mas não tenho escolha.
Saben, hay cosas más fáciles en la vida que ser un tansformista
Vá lá, desembuche, sou uma drag não uma adivinha.
Bien, hable fuerte.
Está tudo bem, na verdade, sou só uma Drag Queen.
No hay problema.
A deslumbrante Georgina, no tradicional show do soldado travesti.
La asombrosa Georgina, la drag queen militar.
Quando comecei a ir a bailes, eram só travestis, queriam ser como as dançarinas de Las Vegas.
Cuando empecé a desfilar, eran todas drag queens que querían parecerse a las bailarinas de Las Vegas.
Conheci muitas bichas, travestis, nem acreditava, eram todas tão bonitas.
Allí conocí a muchas drag queens y travestis. No podía creer lo hermosas que eran.
"É a minha irmã," porque também é gay como eu, e é bicha ou assim.
Como si yo dijera que alguien es mi hermana porque los dos somos homosexuales y ella es una drag queen o lo que sea.
A minha mãe é travesti
Mi madre es una drag queen Miren tíodos
Chamam-te bicha ou travesti e tu chamas-lhes outras coisas.
Si te dicen "maricón" o "drag queen", tienes que defenderte.
Muitos travestis que vão aos bailes, digamos 90 %, são prostitutas.
El 90 por ciento de las drag queens que se presentan en estos desfiles son prostitutas.
Não quero acabar num travesti velho a desejar apenas um troféu num baile.
No quiero terminar siendo una drag queen vieja sin ninguna otra aspiración que ganar el premio mayor de un desfile.
" Trataram-me tão mal como bicha.
" Me tratan mal porque soy una drag queen.
Dás-te com traficantes e drag queens, trabalhas em part-tíme, andas em limusinas alugadas.
Traficas con camellos y drag queens, trabajas poco y viajas en limusinas alquiladas.
Uma festa de cerveja no Mother Lode para velhos de bigode, um espectáculo de travestis no Apache, e é a noite dos Homossexuais Cansados no Rage, no Probe e no Studio.
Una borrachera en Mother Lode con hombres bigotudos, un espectáculo de drag queens en el Apache cantando melodías de Broadway y una velada disco en el Rage, el Probe y el Studio.
Uma volta na rua principal em drag.
Una vuelta en traje por la calle principal de Broken Hill.
Ao contrário das drag queens, que dão como coelhos.
A diferencia de los transvestistas que siguen reproduciéndose como conejos.
Tudo bem, Lenny, são as drag queens.
Lenny, éstos son los transvestistas.
Conheci um drag-queen.
Conocí a un trasvestita.
Isto não é nenhuma pista de | drag, entendes?
Esta no es una jodida pista. ¿ Entiendes lo que digo?
E agora, para anunciar a vencedora do concurso da Drag Queen do Ano... a vencedora do ano passado.
Y aqui viene para presentar a la Travestie del Año la ganadora del año pasado.
Decorreu mais um ano, e chegou a altura de coroarmos a nova Drag Queen do Ano.
Otro año que voló y ya es tiempo de coronar a la próxima Travestie del Año
A vencedora do concurso da Drag Queen do Ano terá direito a uma viagem de ida e volta, com tudo pago, para Hollywood, Califórnia!
La ganadora del concurso Travestie del Año Un ticket de ida y vuelta con, con todos los gastos pagados a Hollywood, California!
Onde poderá competir no concurso da Drag Queen da América.
Donde Ella podrá competir en el Concurso Nacional de Travesties de America.
Para vires a ser uma drag queen, tens que aprender estas coisas.
Para ser una drag queen, tienes que aprender estas cosas.
Que é isso do "vir a ser"?
Qué quieres decir con, "ser una drag queen"?
Já sou uma.
Soy una drag queen.
- Eu sei isso. - Quando um homem gay tem demasiado sentido da moda para o seu género, é uma drag queen.
- Cuando un hombre gay tiene mucho sentido de la moda para un género, es una drag queen.