Translate.vc / Portuguese → Spanish / Duckie
Duckie translate Spanish
35 parallel translation
- Olá, Duckie. - Olá, senhor.
- Hola Duckie.
- Então porquê, Duckie?
- ¿ Cómo es eso, Duckie?
Estou um pouco triste e só CANÇÃO DO SGT. DUCKIE
¡ Estoy triste y me siento solo... ahora que mi chica se ha ido.
Uma bela canção, Duckie.
Una preciosa canción, Duckie.
- Olá, Duckie, como estás?
- ¿ Qué tal, Duckie?
O amor é filho da puta, Pato.
El amor da asco, Duckie.
Se adoras o Pato, por que não vais a um sítio onde ele possa entrar?
Si idolatras a Duckie, ¿ por qué no vas a donde le dejen entrar?
- Tudo bem, Duckie
- No pasa nada, Pato.
Entra, Duckie.
Sube, Pato.
Duckie, ESTOU A ESTUDAR.
DUCKIE, ESTOY TRABAJANDO.
QUEM É O Duckie?
¿ QUIÉN ES DUCKIE?
São 18 : 05. Fala Duckie "Patinho" Dale.
Hola, son las 6.05.
O Duckie Dale, de novo.
El Pato otra vez.
Fala o Duckie.
Soy el Pato.
Duckie, posso dizer-te uma coisa sem te zangares?
¿ Puedo proponerte algo sin que te enfades?
e aí detrás desses óculos está Duckie Dale.
Y ahí detrás de las gafas está Pato Dale.
- Duckie, Cala-te.
- Cállate.
- Duckie, por favor.
- Pato, por favor.
Podería ser tua mãe, mas quando o Duckie me deu aquele beijo, juro por Deus, que se incendiarão os meus musculos.
Podría ser su madre, pero cuando el Pato me plantó aquel beso, lo juro por Dios, se me incendiaron los muslos.
Se vires o Duckie, sê boazinha para ele está a lamber umas feridas algo profundas.
Si ves al Pato, sé buena con él. Se está lamiendo unas heridas algo profundas.
- Patinho!
- Duckie!
Temo que não, Duckie Boy.
No temas, pequeño Duck.
- Olá, Duckie!
- Hola, Duckie.
Prometo que não volto a tentar roubar-te o Duckie.
Prometo no tratar de recuperar a Duckie.
Estás a amolecer, Duckie.
Estás ablandándote, Duckie.
Acho que não há Modelos na Bósnia, Duckie.
No creo que haya "Quickie-Marts" en Bosnia, Duckie.
- Vá lá, Duckie.
- Vamos, Duckie.
Podes acompanhar-me, Duckie, ou podes ir à merda.
Si quieres, puedes venir, Duckie. Si no, puedes irte a la mierda.
Pus o Duckie na tua mochila para esta noite.
Puse a Duckie en tu mochila para esta noche.
Porque é que ele parece o Duckie de Pretty in pink?
¿ Por qué luce como Duckie en "Pretty in Pink"? ( película juvenil de los 80 )
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond...
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond... todos fueron leyendas entrenando en este instituto y ninguno ganó más de dos partidos en su primera temporada.
Duckie. Não tenho tempo para lidar com os teus sentimentos, neste momento.
No tengo tiempo para ocuparme de tus sentimientos ahora.
Ele foi-se embora e eu acabei por ir ao baile de formatura com o meu melhor amigo, Duckie.
Él se alejó y terminé yendo al baile de graduación con mi mejor amigo, Duckie.
- O Duckie?
- ¿ Duckie?
- Sim, o Duckie.
- Sí, Duckie.