Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dynamite
Dynamite translate Spanish
89 parallel translation
O que achas de "Dynamite Backely"?
Que opina de'Dynamite Backely'
Tiros à porta do Dynamite Club, entre a 13ª e a 6ª.
Tíroteo afuera del Dynamíte Club, en la 1 3 y la 6.
Lembras-te de quando gostávamos do Leif Garrett? E que beijávamos a foto dele nas minhas revistas Dynamite?
¿ Te acuerdas de cuando nos gustaba Leaf Garrett, y nos llevábamos mis revistas Dynamite y besábamos su foto?
Pequenos excertos, como em Dough and Dynamite em que ele faz donuts colocando a massa nos pulsos.
Pequeñas cosas como en Dough and Dynamite : Hace rosquillas enroscándose masa en las muñecas.
- Napoleon Dynamite.
- Napoleon Dynamite.
Napoleon Dynamite.
Napoleon Dynamite.
Atenciosamente, Napoleon Dynamite.
Tuyo, Napoleon Dynamite.
Sim. Kipland Ronald Dynamite, aceita Lafawnduh Lucas como sua esposa, na doença e na saúde, até que a morte os separe?
Kipland Ronald Dynamite ¿ tomas a Lafawnduh Lucas como tu legítima esposa en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte os separe?
Porque não prendem o Dynamite?
¿ Por qué no arrestan a Dynamite?
É curioso que quando jogaram ao Mick do The Clash foi o primeiro em obter êxito com o Big Áudio Dynamite.
Es curioso que cuando echaron a Mick de The Clash fue el primero en lograr éxito con Big Audio Dynamite.
A menos que queira se tornar um nerd chinês, saia do ping-pong. Entendeu?
A menos que quieras convertirte en un Napoleón Dynamite chino salte del ping-pong, ¿ entendiste?
Fixe, mascaraste-te de Napoleon Dynamite.
Genial, estás vestido como Napoleón Dinamita.
Black Dynamite, foi o melhor sexo que já tive.
Black Dynamite, ese fue el mejor sexo que he tenido.
Por isso agarrem os assentos e segurem-se bem... enquanto eu vos conto uma história sobre o Black Dynamite.
agarrénse a sus asientos, y sujétense fuerte mientras les cuento la historia acerca de Black Dynamite.
Dynamite, querido, o Nipsy ainda não pagou.
Dynamite, baby, Nibsy aun no paga
Black Dynamite.
Black Dynamite.
Obrigado, Black Dynamite.
Gracias, Black Dynamite.
Black Dynamite, quero agradecer-te por cuidares de nós... enquanto estávamos no fundo e não tínhamos chulo.
Black Dynamite, quería agradecerte por cuidarnos mientras estaba fuera y no tenía chulo.
Black Dynamite, Tenho de ir ao Hospital.
Black Dynamite, Tengo que ir al hospital.
Que vamos fazer, Black Dynamite?
¿ Que harás, Black Dynamite?
- Black Dynamite, é a tua tia Billy.
- Black Dynamite, Es tu tía Billy.
Tenho más notícias, Dynamite.
Malas noticias, Dynamite.
Está morto, Dynamite.
Esta muerto, Dynamite.
Lembro-me de teres prometido à tua mãe no último suspiro dela... que o ias tirar daquela porcaria, Black Dynamite.
Pensé que le habías prometido a tu madre, en su lecho de muerte... que lo ibas a sacar de eso, Black Dynamite.
Black Dynamite, Quero que me prometas... que tomas conta do teu irmão... e que não o deixes ficar agarrado às drogas... ou morto.
Black Dynamite, Quiero que me prometas que vas a cuidar de tu hermano....... y te asegures que no va a terminar en las drogas o muerto.
Jimmy, eu sou o Black Dynamite com 18 anos... e tu és o meu irmão de 16 anos... e estás bué pedrado, de novo.
Jimmy, soy tu hermano de 18 años, Black Dynamite y tú eres mi hermano chico de 16 años,... y estas más arriba que un volantín. De nuevo
" Porquê, Black Dynamite?
" ¿ Por que, Black Dynamite?
Precisamos de ti, Black Dynamite, agora mais do que nunca.
Te necesitamos, Black Dynamite, Ahora más que nunca.
Sei que fui o melhor agente que a CIA jamais teve... mas lembro-me de vos dizer, branquelas da CIA... que o Black Dynamite está fora.
Se que fui el mejor agente de la CIA, el mejor que hayan tenido pero, creí que les había dicho blancuchos de la CIA que Black Dynamite estaba fuera del juego.
Black Dynamite, vieste ver-me.
Black Dynamite, ¿ has venido a verme?
Ganda bacano, Black Dynamite.
El mismísimo, Black Dynamite.
Deixa-me descansar, Black Dynamite.
Deja recuperarme, Black Dynamite.
Deves ser o Black Dynamite.
Entonces, tú debes ser Black Dynamite.
Eu quero o Black Dynamite morto, e quero-o morto agora.
¡ Quiero a Black Dynamite muerto, y lo quiero ahora!
Muito bem, Black Dynamite.
Ok, Black Dynamite.
O Black Dynamite está à nossa procura. Disseste que tratavas disso.
Black Dynamite nos esta buscando, dijiste que te encargarías.
Sim, O Dr. Dynamite está a ouvir tudo.
Si, el Doctor Dynamite puede oírlo.
Tem sorte, Black Dynamite.
Tienes suerte, Black Dynamite.
Não, Sr. Black Dynamite.
No, Sr. Black Dynamite.
Não há nada pior e que faça o Black Dynamite mais irritado... do que um pasconço a passar droga a uma criança...
Nada en el mundo enfurece más a Black Dynamite que traficantes dando mierda a los niños.
Black Dynamite, pára.
Black Dynamite, para.
Black Dynamite, se fosse assim tão fácil. Isto ultrapassa-nos aos dois.
Oh, Black Dynamite, ojalá fuera tan simple, pero es mucho más grande que tú o yo.
Black Dynamite, não precisas preocupar-te com a Gloria.
Black Dynamite, no te preocupes por Gloria,
Tens a certeza?
¿ Estás seguro de esto Dynamite?
O Dynamite vai fazer com que corra tudo bem.
Dynamite hará todo bien.
Black Dynamite, sei que nos conhecemos há pouco tempo... mas sei que posso confiar em ti.
Black Dynamite, se que recién nos conocimos pero, de alguna manera, siento que puedo confiar en ti.
Mas, Black Dynamite, eu vendo droga à comunidade.
Pero, Black Dynamite, yo vendo drogas a la comunidad.
- É o Black Dynamite.
- Ese es Black Dynamite.
- Adeus, Black Dynamite.
- Adiós Negro Dinamita.
Pedro. - Onde raio está o Napoleon? - Não sei.
Lafawnduh Lucas, ¿ tomas a Kipland Ronald Dynamite en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte os separe?
Lafawnduh Lucas, aceita Kipland Ronald Dynamite como seu esposo, na honra, na doença e na saúde, até que a morte os separe?
Sí quiero.