Translate.vc / Portuguese → Spanish / Edinburgh
Edinburgh translate Spanish
38 parallel translation
O que é isso, Edinburgh, Waverly...
¿ Qué es esto? Edimburgo, Waverly.
Nunca estive em Glasgow, mas lá estive em Edinburgh, e Londres...
Nunca he estado en Glasgow, pero sí en Edimburgo, en Londres...
escola em Edinburgh e agora a Jean... e eu não tenho nada.
Lo tiene todo : la universidad en Edinburgo y ahora a Jean. Yo no tengo nada.
Com o prof. Anderson em Edinburgo, Karl Strauss em Viena...
Bajo Anderson en Edinburgh, Karl Strauss en Vienna...
Estão no museu em Edinburgh.
Está en el museo de Edimburgo.
Não, frequentei Craignewton, só pus Royal Edinburgh College para ficar com o emprego ; há muita discriminação nesta cidade, meus.
No, fui a Craignewton, me inscribí en el Royal Edinburgh College para conseguir trabajo, hay mucha discriminacion en esta ciudad.
Certamente foram executados no Asilo Real de Lunáticos Montrose, nos arredores de Edimburgo. Pelo meu pai.
Ciertamente, Ellos fueron realizados en el Asilo Real de Montrose en las fueras de Edinburgh... por mi padre.
O Duque de Edinburgh.
El duque de Edimburgo.
"Alex Browning, de 19 anos, foi encontrado morto numa viela."
Alex Browning, de 19 años, fue encontrado muerto en Sycamore y Edinburgh víctima de un raro accidente de un ladrillo que caía.
Agora, nós temos filiais em Edinburgh, Liverpool, Birmingham, e Londres.
Ahora, tenemos sucursales en Edinburgh, Liverpool, Birmingham, y Londres.
Recebi uma entrada de 50,000 no Castelo de Edimburgo.
Conseguí un anticipo de £ 50.000 en el Castillo de Edinburgh.
Ele foi surpreendentemente instruído.
Después, de la Escuela de Medicina Edinburgh.
Mandou-me para Edinburgo para me tornar um médico, para que assim eu pudesse trabalhar nos campos de Gaza ao lado da minha mãe.
Me mandó a Edinburgh para convertirme en doctor y así poder trabajar en los campos de Gaza junto a mi madre.
És um descendente directo do Dr. Henry Jekyll de Edinburgh, certo?
Eres descendiente directo del Dr. Henry Jekyll de Edimburgo, ¿ cierto?
Havia mesmo um Dr. Jekyll. Em Edinburgh, em 1860.
Hubo realmente un Dr. Jekyll, en Edinburgh, en 1860.
Dr. Henry Jekyll. Morreu em Edinburgh, em 1886.
El Dr. Henry Jekyll murió en Edinburgh en 1886.
Dr. Henry Jekyll morreu em Edinburgh em 1886.
El Dr. Henry Jekyll falleció en Edinburgo en 1886.
Eu consegui por umas horas, sabes?
Hice el Duke of Edinburgh Award, ¿ sabes?
Os ancestrais dela vieram de uma cidadezinha costeira, Kirkcaldy, ao norte de Edinburgh.
Sus ancestros vinieron desde un pequeño pueblo costero, Kirkcaldy, al norte de Edimburgo.
Quanto a mim, eu cresci em Edimburgo antes de me tornar o comandante James Bond para mim, também estava muito retraído.
En cuanto a mí, crecí en Edinburgh... antes de convertirme en el comandante James Bond... en cuanto a mí, yo también era muy retraído.
A minha irmã trabalha no Smithsonian, ela tinha de viajar ontem para Edimburgo, mas ela esqueceu-se do passaporte.
Mi hermana trabaja para Smithsonian, y se suponía que ella viajaría ayer a Edinburgh para negocios, pero olvidó su pasaporte.
Dizemos ao Dee que fazes parte da Duque Edin Edinburgh para o ajudar a entrar na universidade.
Le diremos a Dee que estás con el Duque de Edimburgo y que lo ayudarás a entrar a la universidad.
( Royal Edinburgh'Shortbread tem o castelo na lata )
- ¡ Eres un tonto!
Edinburgh Waverley, é Edinburgh Waverley.
Waverley a Edimburgo, este es el Waverley a Edimburgo.
- Então como está Edinburgh?
- ¿ Que tal en Edimburgo?
Numa boate chamada Edinburgh.
En un club llamado Edinburgh.
Investiguei as garrafas de vinho que o Erik Sullivan e a família Hatchitt beberam. Reparem só. Essas garrafas estavam em caixas enviadas para a boate Edinburgh.
He investigado las botellas de vino que Erik Sullivan y la familia Hatchitt bebían, y las botellas estaban en cajas enviadas al Edinburgh.
Garcia, alguma das vitimas do vinho faz negócios no Edinburgh?
García, ¿ alguna de las víctimas del vino hizo transacciones en el Edinburgh?
Temos cinco vítimas com overdose... que podemos relacionar directamente com o Edinburgh. Uma boate que aceita o consumo de drogas.
Tenemos cinco víctimas de sobredosis que podemos relacionar directamente con el Edinburgh, un club que condena el consumo de drogas.
Cremos que alguém na boate Edinburgh está a deitar nas garrafas de vinho, exctasy adulterado.
Creemos que alguien del Edinburgh está echando éxtasis manipulado en botellas de vino.
O Edinburgh, atraiu muita atenção agora devido às mortes, isso não é bom para o negócio.
El Edinburgh's ha tenido mucha atención ahora por las muertes, y eso no es bueno para el negocio.
Veio-se embora do Edinburgh por alguma razão e temos que saber porquê.
Se fue del Edinburgh por alguna razón. Tenemos que saber porqué.
O multibanco está numa adega a dois quarteirões do Edinburgh.
El cajero está en una bodega a dos calles del Edinburgh.
Mas só a Edinburgh recebeu o X adulterado.
Pero solo el Edinburgh recibió el X adulterado.
Tem como objetivo os empregados do Edinburgh.
Sus objetivos son empleados del Edinburgh.
Edinbourg, Escócia.
Castillo Edinburgh, Escocia.
Eu estou na esquadra da polícia de Edinburgh. Onde os cidadãos se reuniram hoje pela manhã para tratar das suas preocupações a respeito dos casos recentes de crianças desaparecidas.
Estoy en la escena, en la estación de policía de Edinboro, donde los ciudadanos se reunieron temprano para expresar sus preocupaciones sobre el intento de la policía por arrestar a la persona responsable por la reciente cadena de niños desaparecidos.
principalmente, quando já tinha uma esposa em Edinburgh.
Y aún menos si ya tenía esposa en Edimburgo.