Translate.vc / Portuguese → Spanish / Ewan
Ewan translate Spanish
106 parallel translation
Ewan McStarley, Londres, Inglaterra.
Ewan McStarley, Londres, Inglaterra.
" Ewan McStarley.
Ewan McStarley.
O avanço do ribeiro da montanha, o balido da ovelha o céu amplo e limpo da Escócia, reflectido nos lagos como pano de fundo extasiante, onde Ewan Mc Teagle escreve poemas tais como "Dai-nos a Libra para o Fim-de-Semana."
El murmullo del torrente y el balar de las ovejas... y el cielo azul y amplio de las montañas... forman un escenario magnífico donde Ewan McTeagle escribe poemas... como "Dejadnos una libra hasta final de semana."
Com amor, Ewan
Con amor, Ewan.
Com amor Ewan
Con amor, Ewan. "
UM PORTA-VOZ ESCOCÊS... do filme anterior sobre o poeta Ewan McTeagle.
Quiero protestar por imprecisiones en el reportaje sobre Ewan McTeagle.
Bem... não é que eu não goste, Ewan...
Ewan...
Acabo de ouvir de Ewan Proclaimer que desperdíçaste o guião. Desperdicei?
Acabo de enterarme de la productora " Bésame el Culo que tú desechaste el proyecto de Ewan Proclaimer.
Ewan Proclaimer é do mais vanguardista.
Ewan Proclaimer es lo último en cine.
Vejo que já recebeu o meu fax. George, este é Ewan Proclaimer.
él es Ewan Proclaimer.
Ewan, e quanto ao casting?
¿ cuando llegaremos al casting?
Nenhum actor é demasiado bem para recusar uma leitura, principalmente para alguém tão bom como o Ewan.
Ningún actor es tan grande como para negarse. Especialmente con un director como Ewan.
Na verdade Ewan, achei que era melhor estar mais perto da camara nesta fase.
creo que saldría mejor si me acercara más a la cámara.
Por favor, Deus, faz-me engravidar... Ewan, eu pensei em tentar com um sotaque Cockney, percebes, só para ver.
haz que me embarace... sólo para ver como sale.
Ewan?
¿ Ewan?
Desculpem, estamos a fazer um filme aqui ou quê? - Ewan, por favor.
por favor.
Não me entendas mal, Ewan, achei o filme óptimo. Foi por isso que o odiei.
por eso la odio.
E aqui está Ewan McAllister, Secretário-adjunto do Parlamento Escocês.
Y ese es Ewan McAllister Subsecretario del Parlamento Escocés.
Elefante com jóias dum lado, Ewan McGregor do outro.
Un elefante brillante en un rincón, Ewan McGregor en otro.
Ewan, se não for muito pessoal, tens namorada, namorado?
Y si no es muy personal, ¿ tienes novia o novio?
Que se lixe. Vamos mostrar o estúdio ao Ewan.
Vamos a mostrarle el estudio
- Podes dizer, Ewan.
Dinos Ewan
- Achas mesmo, Ewan? - Sim, claro.
Crees eso Ewan?
Daqui fala Ewan Douglas, da secção de segurança do Banco Commonwealth.
Habla Ewan Douglas, de la sección de seguridad del Banco Commonwealth.
Malky eu realmente agradeço, mas não tenho ninguém para tomar conta do Ewan.
Malky, te lo agradezco, pero no tengo con quién dejar a Ewan.
" Ewan McStarley.
" Ewan McStarley.
O Ewan estava a lutar com o Valiant quando sucumbiu.
Ewan estaba luchando con Valiant cuando colapsó.
Se conseguirmos curar o Ewan, ele dirá ao Rei que o Valiant estava a usar magia.
Si puedo curar a Ewan, él podría decir que el rey Valiant utiliza magia.
Uma cobra do escudo mordeu no Ewan quando ele estava a lutar contra o Valiant.
Ewan fue mordido por una serpiente cuando estaba peleando.
Podeis perguntar ao Gaius, que viu as marcas no pescoço do Ewan, onde a cobra lhe mordeu.
Se pueden ver las heridas donde fue mordido.
O Ewan estava a vencê-lo...
- Ewan estaba ganando.
O Ewan estava debaixo do escudo, ninguém conseguia ver a cobra mordê-lo. Eu não gosto do tipo.
Ewan estaba aplastado bajo el escudo, nadie podía ver que le mordían.
Quando o Ewan estiver consciente, dir-vos-á o que aconteceu.
Cuando Ewan esté consciente él os lo dirá.
Precisamos do Ewan. Vai ver o que se passa.
Necesitamos a Ewan.
O cavaleiro Ewan foi mordido por uma das cobras do escudo.
El rey Ewan fue mordido por una serpiente del escudo.
Onde está o Ewan?
¿ Dónde está Ewan?
Eu trabalho com Ewan O'Hara.
Trabajo con Ewan O'Hara.
Ewan me falou de você.
Ewan me habló de tí.
Obrigado, Ewan, já chega.
- Gracias, Ewan, ya es suficiente.
Ewan e Chloe, fiquem depois da aula, por favor.
- No. Ewan y Choe quedaos después, por favor.
- Quem é o Ewan?
- ¿ Quién es Timon?
Chamam-me Ewan.
Me dicen Ewan.
Ewan, falarás primeiro.
Ewan, habla tú primero.
Não se enfrenta a família do Wade e do Ewan.
No te pones en contra de la familia de Wade y Ewan.
Na véspera do meu casamento, o pai do Wade e do Ewan reivindicou a sua parte.
La noche antes de mi boda, Wade y el padre de Ewan reclamaron este derecho.
A Katelyn, o Wade e o Ewan são... parentes.
Katelyn, Wade, y Ewan son familiares.
O Wade e o Ewan não se importam.
A Wade y Ewan no les importa.
O Ewan McGregor.
El Sr. Ewan McGregor.
Sam, se a BBC está a pensar a sério em comédias, então este é o filme que tem que fazer.
Es precisamente lo que el nuevo director quiere. claro... probablemente escoceses. - Ewan. si la BBC va en serio acerca de hacer filmes de comedia.
Pensei que estava prometida para o Ray Ewan.
Pensé que estabas comprometida con Ray Euan.
Não, Ewan.
no Ewan!