Translate.vc / Portuguese → Spanish / Fen
Fen translate Spanish
91 parallel translation
Chamo-me Fen Jiggs.
Soy Fen Jiggs.
O FEN
EL FÉN
e Feng estão mortos, Eles forão estrangulados.
Y Fen están muertos, Los han colgado.
Era um trabalho que ele amava, e que ele fazia bem... mesmo sendo, o que o povo fen chamava de "cabeça de batata" [retardado].
Era un trabajo que amaba, un trabajo que hizo bien. a pesar de que era lo que la gente llama fen una cabeza de papa.
Não havia motéis nos Fen, Joe.
No hubo una gran cantidad de moteles en el fen Joe.
Ainda estamos nos Fen, mas agora em 1911... e ao fundo da estrada fica a mansão Chestling... onde eu quero apresentar outros membros da minha família.
Aún estamos en los pantanos, pero su 1911 ahora. Y justo en el camino es Chestling Hall Donde me voy a presentar con algunos otros miembros de mi familia.
O pai da Fengxia tomou parte na revolução. Não há problemas com o passado da família!
El padre de nuestra Fen Xia también es un obrero.
A Fengxia está a ajudar-nos.
Fen Xia nos está ayudando.
Que pensam da Fengxia e de mim?
¿ Puedo pedirles a Fen Xia en matrimonio?
Presidente Mao... A camarada Fengxia agora é minha.
Tomo a la camarada Xu Fen Xia conmigo.
Pai, Mãe... Vou levar a vossa Fengxia. Cuidarei dela toda a vida.
Padre, madre, tomo a Fen Xia conmigo.
Parabéns pelo casamento da Fengxia.
He venido a la boda de Fen Xia.
Vais ser mãe!
¡ Fen Xia! ¡ Vas a ser madre!
Fengxia, quando a criança nascer, manda tirar uma fotografia todos os anos.
¡ Fen Xia! ¡ Cuando nazca el bebé le haréis muchas fotos!
A Fengxia vai dar à luz?
¡ Fen Xia!
A Jin-Feng telefonou da América.
Jin-Fen llamó desde América.
A mãe disse que a Jin-Feng não estava a ser filial. A Jin-Feng disse que se a mãe ficasse com eles, ia acabar por se divorciar. Se a Jin-Feng se divorciasse também, a minha mãe não ia conseguir suportar.
Si escuchas a mi madre, Jin-Fen es una mala hija... y si escuchas a Jin-Fen, mi madre le hacía la vida imposible... e iba acabar divorciándose.
Ainda acho que a Jin-Feng podia cuidar dela.
Pero Jin-Fen debería hacerse cargo de ella.
Come hambúrger com cebola todos os dias.
Espero que Jin-Fen acabe divorciándose también.
Acho que ela saía com a Jin-Feng.
Era amiga de Jin-Fen.
Conheçes a Jin-Feng?
- ¿ Conoces a Jin-Fen?
Ela era minha namorada!
- Jin-Fen era mi novia.
Phen-Fen, Phen-Fen, Dex, Prozac, Meridia, Phen-Fen...
Fentermina, Dex, Prozac, Meridia, Fentermina.
Foi danificada durante uma batalha com os Fen Domar. Quem?
Se dañó durante una batalla con los Fen Domar.
Tenho toda a fé em ti.
Tengo fen ti.
Olha quem está ali, as gémeas "fen-phen".
Y mira, ahí están ellas. Las gemelas macana.
"Nicles mater".
No-fo, me-fen-cio-fo-ne-fes, a-fa la-fa ma-fa-dre-fe.
Não desponha a sua fé nele Majestade
- No ponga su fen en él, su Majestad.
É da minha mãe e chama-se Fen-Phen. E foi proibido pela FDA.
Es de mi mamá, es fen-phen, y ya está prohibida su venta.
Tinha tomado fenfluramina há anos, e ajudou um pouco.
Había tomado Fen-Phen años antes y me sirvió un poco.
Ele e a Xu Fen divorciaram-se.
Él y Xu fen se divorciaron.
Há 8 anos, ia dizer a Xu Fen que queria divorciar-me
Hace 8 años, iba a decirle a Xu Fen que quería divorciarme,
Estou convicto de que o jovem Turner conseguirá os mapas. De outro modo, jamais me atreveria a enfrentar Sao Feng sozinho.
El joven Turner conseguirá las cartas de navegación y vos os comportaréis ante el capitán Sao Fen.
A Pin Fen tem novos.
Pin Fen tiene un nuevo surtido.
A Pin Fen tem coisas que não se pode arranjar por fora.
Pin Fen tiene algunas cosas que no se pueden conseguir fuera.
Li Su Fen - 13 anos em 1937
Li Su Fen - 13 años en 1937
Ela não tinha medo e não os deixou entrar.
Li Su Fen - 13 años en 1937 Ella no tenía miedo y no los dejó entrar.
Este é o seu favorito, vinho Fen. Trouxe especialmente para si de Shanxi.
Le lleve al Profesor su vino favorito, Fan Jiu!
Chama-se fei chang fen, é um prato muito famoso de Sichuan.
Oh, lo llaman Fei Chang Fen. Un plato muy famoso en Sichuan.
- Fei chang fen.
- Fei Chang Fen.
- Duas tigelas de fei chang fen.
¡ 2 platos de Fei Chang Fen! ¡ Enseguida!
Dongha, gosto de homens que comem fei chang fen.
Dongha... Me gusta un hombre que pueda comer su Fei Chang Fen.
Feng quê?
- ¿ "Fen" qué?
F-fen...
L- - lap -
Fen... ( pen = caneta )
Lap -
Que estás a fazer, sua desgraçada?
¡ Fen xia!
Vou dar-te uma lição. O que estás a fazer?
Fen Xia.
Onde está a Fengxia?
¿ Dónde está Fen Xia?
Fenigor?
- Fen- -
Casos de tribunal? "Protesto, senhor juíz"?
A-bo-ga-do de-fen-sor.
A mãe é uma rainha na prisão e o meu pai um viciado fen feniano.
Feniano...