Translate.vc / Portuguese → Spanish / Fili
Fili translate Spanish
54 parallel translation
Antonio, ego te baptizo im nomini patri, fili, et espiritu santi.
Antonio, ego te baptizo im nomini patri, fili, et espiritu santi. Amén
Dwalin, Balin IKili, Fili Dori, Nori e Ori.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori y Ori.
O autocarro só parte daqui a meia hora, e não posso voltar... sem presentes para a mãe.
El autobús sale en media hora, no puedo volver a Fili. sin algo para mi madre.
Vou entrar naquele autocarro e regressar a Filadélfia.
Voy a tomar ese autobús y me voy a ir a Fili.
Não me mandes para Filadélfia como uma assassina.
No me mandes de vuelta a Fili como asesina.
Depois, vamos para Filadélfia, está bem?
Después de esto, me voy a Fili, ¿ ok?
Filho de uma puta!
¡ Fili di putana!
É só encontrar as folhas de chá.
Déjame encontrar mis hojas fili.
- Fily.
- Fili. - Sí.
Sobrinho, isso não são maneiras de falares com o teu próprio pai.
Sobrino, no se habla así a un padre. Fili.
Ele já me arranjou outra noiva, a minha prima Fily.
Ha hecho venir a mi tío del pueblo vecino con su hija Fili.
A Filly ainda mama do peito da mãe!
Francés, Fili es una cría, es una niña de teta.
De volta a "Fili".
Regresa a "Fili".
Filadélfia?
¿ Fili?
Marshall, pára de fazer o que quer que estejas a fazer, entra no teu Fierro e anda ter connosco a Filadélfia.
Marshall, deja de hacer lo que estas haciendo, sube tu trasero a tu coche y alcánzanos en Fili.
Fili!
¡ Filiadelfia!
Fili!
¡ Filadelfia!
Fili!
Filadelfia.
Vamos fazer uma busca pela cidade distrito por distrito. Dmitrovka foi verificada, Jároslavka foi verificada, Filie também...
Verificando por distritos, acabamos en Dimitrovka, Yaroslavka y Fili.
Voltei para Filadélfia e o nosso caso online aqueceu.
En fin, regreso a "Fili", la cosa en línea se calienta.
Estão a seguir uma pista sobre um tipo que ela andava a ver em Filadélfia.
Están siguiendo una pista de un tipo con quien salía en "Fili".
"Em nome do pai, do filho e do espirito santo".
"In nombre di patre, et fili, et espíritus sanctus".
Fili, ali em cima.
¡ Fili, allí arriba!
Fili, que elegante!
¡ Fili, qué elegancia!
- Olá, Fili. - Olá.
- Hola, Fili. - ¡ Hola!
- Fili, vamos para o mar?
- Fili, ¿ vamos al mar?
Fili!
¡ Fili!
O que foi, Fili?
¿ Qué ocurre, Fili?
São duas horas de carro, é mais rápido do que de avião.
Solo son dos horas de carretera a Fili. Y mira, es más rápido que coger un reactor.
Fili, Kili.
Fili, Kili.
Fili, Kili, tratem dos póneis.
Fili, Kili, cuiden a los ponis.
Fili, Kili!
¡ Fili, Kili!
O Fili e o Kili.
Fili y Kili.
Fili, não sejas tolo.
Fili, no seas tonto.
In nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti, ámen.
In nomine Patri ef Fili et Spiritus Sancti, Amen.
Fili.
Fili.
Fili! Fili!
¡ Fili!
E Fili, Kili e Dwalin.
Y Fili, Kili y Dwalin.
E Fili e Kili.
Y Fili y Kili.
Fili leva o teu irmão.
Fili. Ve con tu hermano.
Encontra o Fili e o Kili.
Busca a Fili y a Kili.
Não até à noite.
Eso no es hasta esta noche. En Fili.
Não vão conseguir chegar a Filadélfia.
Nunca van a llegar a Fili.
E Filadélfia?
¿ Qué hay de Fili?
Filadélfia não é o que me preocupa agora, está bem?
Realmente no me importa Fili, ¿ de acuerdo?
Estão a ir para norte em direcção a Filadélfia.
Están dirigiéndose hacia el norte, hacia Fili.
Olha, sei que estás estafada, mas só faltam 50 milhas até Filadélfia.
Mira, sé que estás cansada, pero solo nos quedan otras 50 millas hasta Fili...
- Fili.
- Fili.
In nomine patri et fili et spiritus sancti.
Decidle a Isabel que todo el mundo sabrá que Inglaterra es responsable de mi intento de asesinato.
Também já não fazia isto há sete anos.
Tengo que ir a Fili a encontrarme con... de hecho, se me pasó el tiempo. No he hecho eso en siete años tampoco.