Translate.vc / Portuguese → Spanish / Finney
Finney translate Spanish
198 parallel translation
" Essa corte ordena... que seja executada a sentença de morte por enforcamento... de Richard Eugene Hickock, imposta pela Corte Distrital... do Condado de Finney, Kansas nessa quarta-feira, 14 de abril de 1965.
Gracias por las revistas. Jim, ¿ se nota que éste es Willie Jay? Sí, como tú lo ves.
"Ordenamos a execução da sentença de morte por enforcamento... de Perry Edward Smith... imposta pela Corte Distrital do Condado de Finney, Kansas... na quarta-feira, 14 de abril de 1965".
Yo me fui a caminar. Cuando volví, estaba la luz apagada. La casa estaba cerrada con llave.
Não nos podemos dar ao luxo de perder homens como o Finney.
No podemos permitirnos perder a hombres como Finney.
Menina Finney, venha, por favor.
Srta. Finney, venga conmigo, por favor.
Fui ordenado a ficar aqui até realizarem uma investigação à morte do Finney.
Se me ha ordenado que permanezca aquí hasta que la investigación por la muerte de Finney pueda llevarse a cabo.
Assunto : circunstâncias da morte do Tenente Comandante Finney.
Asunto, circunstancias de la muerte, comandante Finney, Benjamin.
Comecemos pela sua relação com o Finney.
Comencemos con su relación con Finney.
Folha de serviço do Tenente Finney a ser anexada a esta investigação.
La hoja de servicio del comandante Finney se presenta como prueba.
- Mandei o Finney para o casulo. - Porquê ele?
- Mandé a Finney a la cápsula.
- Estava no topo da lista.
- ¿ Por qué a Finney? - Era su turno.
Não distribuo serviço com base em quem me culpa. Era o turno do Finney.
No suelo designarles en función de quién me culpa.
O Finney sabia que tinha uma questão de segundos.
Finney sabía que disponía de segundos.
Especificação : que na data estelar 2945. 7, por tal negligência, o Capitão Kirk, James T, causou a perda de vida ao oficial de registos Tenente Comandante Finney, Benjamin.
En la fecha estelar 2945,7, a causa de dicha negligencia, el capitán Kirk, James T., causó la muerte del oficial de registro Finney, Benjamin.
Com referência ao Oficial de Registos Finney, havia, na folha dele, uma acção disciplinar por não ter fechado um circuito?
En cuanto a la hoja de servicios del oficial Finney, ¿ Se le abrió una acción disciplinaria por no haber cerrado un circuito?
Ouviu o depoimento da oficial do Pessoal segundo o qual foi uma acção do então alferes Kirk que terá manchado a folha do então Tenente Finney.
Ha oído por el testimonio del oficial de personal que fue una acción del entonces alférez Kirk la que manchó la hoja del entonces teniente Finney.
Psicologicamente, é possível que Finney culpasse Kirk pelo incidente?
Psicológicamente, ¿ puede que Finney culpara a Kirk del incidente?
Então, não é possível que Kirk se apercebesse do ódio de Finney?
¿ No es posible que Kirk se diera cuenta del odio que Finney sentía hacia él?
O Tenente Comandante Finney pertencia à tripulação e era assim que era tratado.
No la hubo. El teniente Finney pertenecía a mi tripulación y se le trató como miembro de la misma.
O Sr. Finney está no topo da lista, Capitão.
Es el turno del Sr. Finney, capitán.
Comandante Finney, apresente-se no casulo para leitura de iões.
Finney, preséntese en la cápsula para leer las placas iónicas.
Fala o Finney.
- Pásela. Aquí Finney.
Quando o casulo com o Finney foi alijado, ainda não existia emergência.
Cuando se lanzó la cápsula en la que Finney se hallaba, aún no estaban en estado de emergencia.
É a filha do Tenente Comandante Finney.
James. Esta es la hija del teniente Finney.
O nosso oficial de Registos era o Tenente Comandante Finney.
Hasta su pérdida, nuestro oficial de registro era el teniente Finney.
Capitão Kirk, que medidas tomou para procurar o Sr. Finney após a borrasca?
Capitán Kirk, ¿ qué hizo para hallar al Sr. Finney tras la tormenta?
Meus senhores, alego que o Tenente Comandante Finney não está morto!
Caballeros, sostengo que el teniente Finney no está muerto.
O Finney.
Finney.
- Então, o Finney está vivo.
- Así que Finney está vivo.
Achámos que a presença dela deixaria Finney mais calmo, para a eventualidade de estar vivo.
Con ella aquí nos haremos con Finney más fácilmente, en el supuesto de que estuviera vivo.
Ben Finney!
¡ Ben Finney!
Excepto o Finney e o seu único erro.
Excepto Finney y su único error.
Derrotado, o Finney contou-me onde tinha sabotado os circuitos.
Hundido, Finney me dijo dónde había saboteado los circuitos.
Vai defender o Ben Finney.
La defensa de Ben Finney.
Não era o substituto do Albert Finney?
¿ No fue usted el sustituto de Albert Finney?
Montes de Jack Finney, era o que deviam ter.
Yo sí que les voy a dar corazones...
Eu sei, Finney, mas isto á fascinante.
Ya Io sé, Finney, pero esto es fascinante.
Este cara, o Finney, era meu professor de filosofia no Millfield.
Este tipo, Finney, era mi profesor de filosofía en Millfield.
- Doutor Finney?
- ¿ Doctor Finney?
O primeiro foi Thomas Finney, Secretário-Adjunto do Comércio que caiu do 1 5o andar do escritório dele, há um mês.
El primero, Thomas Finney, subsecretario de Comercio que cayó del 15º piso de su despacho hace un mes.
Hank Coone do tribunal.
Hank Finney de la oficina del alcalde.
- Porquê? A lnvasão dos Violadores de Jack Finney desmonta o The Puppet Masters de Heinlein.
Usurpadores de Cuerpos de Jack Finney es un flagrante plagio... de Los Titiriteros de Robert Heinlein.
Cyrus Finney, do "North Bay Nugget".
Cyrus Finney, del "North Bay Nugget".
Meu nome é Finney, Cyrus Finney.
Me llamo Finney, Cyrus Finney.
Sr. Finney, você acha que eu estava errado deve escrever em seu...
Sr. Finney, si cree que lo que he hecho está mal debe escribirlo en su...
Vamos ouvir a apresentação pelo porteiro da Casa, Edgar Finney.
Escucharemos su presentación del portero de la Casa, Edgar Finney.
Mr. Finney, avisava por favor o Porta-voz que queria falar com ele?
Sr. Finney, ¿ podría decirle al Vocero que quiero verlo, por favor?
"Dois na Estrada".
Con Audrey Hepburn, Albert Finney.
Audrey Hepburn, Albert Finney. O filme está bem.
La película está bien, pero el auto era la estrella.
O Gibson e o Finney estao a ver quanta comida temos, mas parece que estamos mal.
Gibson y Finney comprueban la reserva de comida, pero, no tiene buen aspecto.
Sim, é de um produtor. Um tal Finney.
Bueno, sí, es de este productor, Finney.
- Finney.
- ¿ Binney?