Translate.vc / Portuguese → Spanish / Frans
Frans translate Spanish
57 parallel translation
Frans Starbeck, comissário da polícia. Sou o responsável pelo nosso encontro.
Frans Starbeck, comisario de policía.
Sem filhos, nunca os teve. O marido tinha-lhe morrido uns anos antes.
Bien, Frans, mesas, sillas, Heertje, Hans...
Este é o sucessor do Hasselburg, Capitão Frans Banning Cocq, Lorde de Purmerend e Lependam.
Y se hará más hermoso con la edad.
É uma família cheia de segredos e conspirações. Titia, como sabes isso? O maior segredo público é que o Capitão Frans Banning Cocq,
La tradición de los cuadros de milicias que habéis roto era una tradición recta y sincera, en la que los participantes podían decir :
O primatólogo holandês, Frans de Waal, tem sido um crítico da ideia do gene egoísta.
El primatólogo holandés Frans De Waal ha criticado la idea del gen egoísta.
FRANS DE WAAL Primatólogo É muito frequente que outro se dirija a ele, FRANS DE WAAL Primatólogo lhe dê um abraço, o tente acalmar, e lhe faça uma limpeza. lhe dê um abraço, o tente acalmar, e lhe faça uma limpeza.
A menudo otro se le acerca, le rodea con el brazo, trata de calmarlo, lo acicala.
FRANS BANNING COCQ : a tristeza nos reúne numa ocasião assim.
FRANS BANNING COCQ : la tristeza nos reúne en una ocasión así.
MISTÉRIO 10 O CAPITÃO FRANS BANNING COCQ
MISTERIO 10 EL CAPITÁN FRANS BANNING COCQ
o capitão Frans Banning Cocq, senhor de Purmerland, o teniente Ruytenburch, senhor de Vlaardingen, o sargento Rombout Kemp, o Sargento Engelen, o Porta-estandarte Visscher, o chefe de tiro Martin Geyle, e o alferes Horatio Eiken.
el Capitán Frans Banning Cocq, Señor de Purmerland, el Teniente Ruytenburch, Señor de Vlaardingen, el Sargento Rombout Kemp, el Sargento Engelen, el Porta-estandarte Visscher, el Jefe de Tiro Martin Geyle, y el Alférez Horatio Eiken.
O Capitão Frans Banning Cocq.
El Capitán Frans Banning Cocq.
FRANS BANNING COCQ :
FRANS BANNING COCQ :
Frits e o seu primo Frans.
Frits y su primo Frans.
Frans, passa-me a tua lancheira.
Frans, pásame tu lonchera.
- Tiraste a lancheira do Frans?
- ¿ Te llevaste la lonchera de Frans?
Tiraste a lancheira do Frans?
¿ Te llevaste la lonchera de Frans?
- Quem diabos é o Frans?
- ¿ Quién coño es Frans?
Assim como André deve achar uma nova rota se o trajeto estiver bloqueado, nossas vias neurais se ajustam para processar e registrar novas experiências.
Frans de Waal ha dedicado su carrera al estudio de las sociedades de los grandes simios.
Quando uma memória precisa trafegar através do nosso cérebro, a PKMzeta abre o caminho, fazendo a memória chegar ao armazenamento de longo prazo.
Pero Frans no cree que los chimpancés sean nuestros únicos parientes cercanos. Estuve interesado en los chimpancés, y trabajé con ellos durante muchos años, y luego vi a los bonobos.
Mas André conhecia uma substância que podia neutralizar a PKMzeta, chamada peptídeo zeta-inibidor, ou ZIP, e imaginou se ao injetá-la em um cérebro vivo, evitaria que ele formasse memórias de longo prazo.
Igual que los chimpancés, los bonobos comparten con los humanos el 98,5 por ciento de sus genes. Pero mientras Frans los observaba, descubrió que su sociedad era completamente diferente a la de los chimpancés.
Quando começarmos a decifrar a organização sináptica das memórias, poderemos saber se é possível realizar manipulações seletivas de determinadas memórias.
Frans cree que se debe a que el rol de machos y de hembras no está dictado por los genes sino por el medio ambiente natural de una especie. Los bonobos viven en un bosque rico donde hay muchos recursos a su alrededor.
As medidas tomadas após esse fato foram incipientes, muitos ficaram com sensação de injustiça, isso teve um grande efeito sobre mim e sobre o que decidi estudar.
Frans cree que, a pesar de que nuestro entorno modela nuestro comportamiento, se necesitan muchas, muchas generaciones para hacerlo. La conducta de hombres y mujeres en la actualidad se remonta al medio ambiente en que vivimos hace decenas de miles de años, cuando nuestra especie recién evolucionó.
Ali, ela deixa uma marca duradoura. Quando a tinta seca, a memória se firma. Claro, ela pode sumir com o tempo, mas tal memória ainda será acessível.
Frans cree que esta guía para formar nuestras familias alrededor de un fuerte vínculo entre dos individuos no será alterada durante los miles de años venideros.
Cientistas creem que quando a tinta de uma memória seca, ela fica imutável e indelével. Mas Alain crê que toda vez que recordamos uma memória, é como se estivéssemos recriando uma nova memória.
La tecnología puede cambiar nuestro suministro alimenticio, quién es capaz de reproducirse y cómo nacerán sus hijos, pero Frans predice que la mayoría de nosotros escogerá reproducirse no a través de una comunidad sino que con una pareja.
- Podemos levar uns "frans"? - Não.
- Podamos llevar "gallis"?
Porque nem sequer sei o que é um "frans".
Porque ni siquiera se lo que son "gallis".
"Frans"?
Gallis.
Acalma-te, Frans.
Cálmate, Frans.
Já basta, Frans.
Ya basta, Frans.
Encontraste algo, Frans?
¿ Tienes algo, Frans?
Frans.
Frans.
Olá, Frans.
Hola, Frans.
Posso dizer-te Frans não é o teu tipo.
¿ Te puedo decir que Frans no es tu tipo?
Frans está a caminho.
Frans está en camino.
Pois, chegarás a casa tarde, Frans.
Llegarás tarde a casa, Frans.
Frans tem chave.
Frans tiene llave.
Não é muito fácil terminar com um tipo como Frans.
No es tan fácil terminar con un tipo como Frans.
Frans estará fora toda a noite.
Frans no estará en toda la noche.
Vai ter com o Frans.
Vete a ver a Frans.
Manda o Frans recolher parte do dinheiro.
Haz que Frans recoja parte del dinero.
O Frans está contigo?
¿ Está Frans contigo?
Por favor, não vás com o Frans, está bem?
Por favor, no te vayas con Frans, ¿ de acuerdo?
Este é Frans Meijer, um amigo de Jan.
Este es Frans Meijer, un amigo de Jan.
Prendemos uma rapariga num dos lugares de Frans Meijer.
Arrestamos a una chica en uno de los lugares de Frans Meijer.
Conheces o Frans Meijer?
¿ Conoces a Frans Meijer?
Uma vez fui a casa de Cor para uma festa de anos, acompanhada com o Frans.
Una vez fui a la casa de Cor para una fiesta de cumpleaños, junto con Frans.
Frans esteve aqui.
Frans estuvo aquí.
Frans Meijer escapou-se.
Frans Meijer ha escapado.
Alguma novidade de Frans Meijer?
¿ Alguna novedad de Frans Meijer?
Eu não acho.
Este es el sucesor de Hasselburg, el Capitán Frans Banning Cocq, Señor de Purmerend y Lependam.
Bem, Frans, mesas, cadeiras. Heertje, Hans... Vamos, as coisas para a mesa.
Cerveza, licor... y... una Biblia.
PKMzeta significa "proteína quinase M-zeta." É minha molécula predileta.
Frans está intentando comprender que modela los roles sociales de los primates machos y hembras.