Translate.vc / Portuguese → Spanish / Freeway
Freeway translate Spanish
92 parallel translation
A rota mais direta de Love field ao Trade Mart, onde será o almoço ou então por Stemmons Freeway aqui ou Harry Hines Boulevard, que está aqui.
La ruta mas directa desde el aeropuerto Love Field hasta el centro comercial donde almorzaran es o bien por la autopista Stemmons, aquí, o bien por el Boulevard Harry Hines, que está aquí.
Directo a Houston Street e deixar Elm aqui e depois, através da passagem subterrânea Stemmons Freeway.
A la derecha en la calle Houston y a la izquierda por la calle Elm, y seguir por el paso inferior hasta la autopista Stemmons.
- É Freeway.
- Es Freeway.
Freeway?
¿ Freeway?
Ou enfiares-te nos lençóis Ou contemplar a auto-estrada silenciosa
Or get between the sheets? * ¿ O meterte entre las sábanas? Or contemplate the silent freeway?
0s corpos de dois indivíduos encontrados sob a Hollywood Freeway são do cantor de rap, Jeriko 0ne e dum membro do grupo, James Polton, mais conhecido como Replay.
Los cuerpos de 2 hombres encontrados bajo la autopista de Hollywood, han sido identificados como la estrella de rap, Jeriko One y el miembro de la banda Jam Polton, conocido como Replay.
Este cara me bateu na Freeway.
Un tipo me chocó en la autopista.
porque em meti num embrulho com este cara na freeway.
Porque me metí en un lío con este tipo en la autopista.
Você está naquele banho de sangue que houve na Freeway Club.
Trabajas en el baño de sangre del Club Freeway.
Acabei de passar férias na Harbor Freeway.
Acabo de tener una en la carretera.
E estava lá uma doida, a dizer-me para eu telefonar à minha mulher... e evitar que ela entrasse no carro e se metesse na estrada.
Y habia una mujer loca que me decía que llamara a mi esposa. Para advertirle de que no fuera en su coche ni manejara por el Freeway.
- Freeway ( auto-estrada ).
- Freeway.
- Freeway. Aposto que não sabias que hoje ias receber um tratamento de beleza.
Freeway, seguro ni imaginaste que hoy irías a un spa, ¿ no?
Anda, Freeway.
Vamos, Freeway.
- Só falta o Freeway.
Solo nos falta Freeway.
Freeway!
¡ Freeway!
Freeway! Freeway!
¡ Freeway!
O Freeway está aqui?
¿ Freeway está aquí?
Ele sabe como voltar para casa.
- Sabe cómo regresar a casa. - ¡ Freeway!
- Freeway! - Passa-se alguma coisa?
¿ Sucede algo?
O Freeway desapareceu?
¿ Se perdió Freeway?
Vou buscar as chaves.
- ¡ Freeway!
Freeway!
- Estás entrando en pánico.
Freeway, anda, sacana de um raio!
Freeway, regresa, ¡ maldito desgraciado!
O cão chama-se Freeway.
El perro se llama Freeway.
Por isso, vão lá para fora e procurem o Freeway.
Así que todos salgan y llamen a Freeway.
Lembrem-se, pessoal, se virem o Freeway, liguem para este número.
Ahora'recuerden'si ven a Freeway, llamen a este número...
RECOMPENSA EM DINHEIRO SE ENCONTRAR O FREEWAY
RECOMPENSA EN EFECTIVO POR FREEWAY
O Freeway não está lá.
Freeway no está allí.
O Freeway vai aparecer, Beth.
Freeway va a regresar, Beth.
Quando salvei o Freeway, prometi a ele e a mim que ia tomar conta dele.
Cuando rescaté a Freeway, me prometí a mí y a él que lo cuidaría.
Pensava que o Freeway era o nosso cão.
Creí que Freeway era nuestro perro.
- O Freeway está vivo.
- Freeway está vivo.
Mas eu posso ajudá-los a encontrar o Freeway.
Puedo ayudar a encontrar a Freeway.
O Freeway está a olhar para uma mulher ruiva?
¿ Qué, Freeway está mirando a una mujer pelirroja?
Isto é pelo do Freeway.
Este es pelo de Freeway.
O Freeway vai sentir a vossa preocupação.
Freeway sentirá nuestra preocupación.
Sobre o Freeway?
¿ Sobre Freeway?
Eu sei que não querias o Freeway na cerimónia mas tens de admitir, foi um querido.
Sé que no querías a Freeway en la ceremonia, pero debes admitir que fue lindo.
E dá ao Freeway algum daquele salmão que caiu ao chão.
Y dale a Freeway parte del salmón que cayó al piso. Se lo merece.
Compreendo a busca do Freeway, mas a treta da Carmen?
Comprendo que busques a Freeway. Pero ¿ las tonterías de Carmen?
Não lhe contaste sobre o Freeway, pois não?
No le contaste de Freeway, o ¿ sí? Claro que no.
Eu vi este folheto, mas não me lembro de ver o Freeway.
He visto este póster, pero no recuerdo haber visto al perro.
- Viste o Freeway?
- ¿ Ves a Freeway? - No.
Acho que vamos encontrar o Freeway hoje.
Creo que hoy encontraremos a Freeway. No lo sé.
Quando pus o bacon na frigideira, vi o Freeway a vir de Lawson's Hill em Pioneers Turn.
Cuando puse el tocino en la sartén, vi a Freeway salir de Lawson's Hill en Pioneer's Turn.
Mas tem de acreditar que o Freeway está algures por aí.
Pero debes creer que Freeway está en algún lugar.
Não acha que o Freeway quer encontrar-vos tanto quanto vocês o querem encontrar?
¿ No crees que Freeway quiera encontrarte tanto como tú a él? Espero que sea mejor que nosotros.
A Carmen diz que o Freeway quer mesmo regressar mas tem de ouvir uma voz amiga.
Carmen dice que Freeway quiere regresar, pero debe escuchar una voz amistosa.
Freeway, anda cá!
¡ Freeway, regresa!
- Anda cá, Freeway!
- ¡ Ven aquí, Freeway! - ¡ Vamos, amiguito!