Translate.vc / Portuguese → Spanish / Gabi
Gabi translate Spanish
184 parallel translation
Vai dar certo, Gaby. Acredite em mim.
Se te pasará, Gabi, créeme.
Nada, Gaby! Não aconteceu nada.
Nada, Gabi, nada.
Como está a escola, Gaby?
¿ Qué tal el colegio, Gabi?
Não fale assim!
- Gabi, no seas así.
Como vai a escola, Gabriele?
¿ Y el colegio, Gabi?
Não é verdade, Gaby.
No es verdad, Gabi.
Gaby está dormindo.
Gabi está durmiendo.
Gaby está em choque.
Gabi está muy afectada.
Precisa ser boa para com a Gaby.
Debes ser buena con Gabi.
Gabe?
¿ Gabi?
Gabe!
¿ Gabi?
Sou a Gabi, da Universidade de Tübingen.
- Gabi, Universidad de Tübingen. - ¡ Tübingen!
Gabi, traz o carro. Mexe-te!
Gaby, trae el auto. ¡ Apúrate!
Faria nem sei o quê para te tirar deste lugar mas não me enfrentes com a Gabi outra vez.
Haría lo que sea para sacarte de este lío... pero no te enfrentes con Gaby otra vez.
Pensei que eras tu, Gabi.
Pensé que eras tú, Gaby.
Gabi, por favor, não atormentes a tua irmã.
Gaby, ¡ por favor! No atormentes más a tu hermana. ¡ Ya está casi muerta!
Estás confusa com o que disse a Gabi, é normal.
Estás confundida por lo que dijo Gaby.
- Que é que disse a Gabi?
- ¿ Qué fue lo que dijo Gaby?
O Rolf, o Bernd, eu, a Lizzy, a Gabi e a minha mulher.
Rolf, Bernard, yo, Lizzy, Gabi, y mi esposa.
Primeiro, o Rolf e a Gabi juntaram-se.
Primero, Rolf y Gabi estaban juntos.
Depois, o Bernd e a Gabi e eu e a Lizzy.
Después, Bernd y Gabi, y después Lizzy y yo.
Podem dizer à Gabi que o pai dela telefonou?
¿ Puedes decirle a Gabi que la llamó su padre?
- Menina Gabi?
¿ Srta. Gabi?
A Gabi não conseguiu vir, estava a sentir-se mal.
Gabi no pudo venir. Se siente mal.
Quando falei com a Gabi, pedi-lhe uma coisa :
Cuando hablé con Gabi le pedí una cosa :
- Eu podia ter ajudado nisso da Gabi.
Pude haberte ayudado con Gabi.
A Gabi está bem?
¿ Gabi está bien?
- E os balões? - É o aniversário da Gabi.
Los trajo de su cumpleaños
Este é o Gabi, técnico de som.
El es Gaby
Bem, tenho que comparecer antes no Gabi - nete de Responsabilidade Profissional para uma avaliação de 45 minutos.
Bueno, tengo que ir antes de ir a la Oficina de Responsabilidad Profesional en 45 minutos para una revisión.
Gabi, importa-se de eu ficar na sua casa por enquanto?
Gabi, puedo quedarme en tu casa por ahora?
- 11-8-3-7.
11-8-3-7. Le atiende Gabi.
Não me apetece, Gabi.
No tengo ganas, Gabi.
Juanillo, onde estão o Alonso e o Gabi? Não sei.
Juanillo, dónde están Alonso y Gabi?
Gabi, não vou ser capitão. Vou ser tamboreiro.
Gabi, no voy a ser capitán.
Senta-te ali, entre o Gabi e o Murillo.
Sientate allí, entre Gabi y Murillo.
Gabi, devolve isso.
Gabi, devuélveselo.
Alonso, Gabi e Murillo, acham bem rirem-se assim do vosso colega?
Alonso, Gabi, y Murillo, os parece bien reírse así de vuestro nuevo compañero?
Gabi, ajuda-me!
Gabi, ayúdame!
Apanha as muletas, Gabi.
Coge las muletas, Gabi.
A morte não é nenhum jogo, Gabi, entra!
La muerte no es ningún juego, Gabi, entra!
O que fizeste, Gabi!
Ah, que hiciste, Gabi!
Gabi, senta-te.
Gabi, siéntate.
Gaby!
Gabi.
Gabe. Gabe.
¡ Gabi!
Gabe?
Hey, Gabi.
- Gabe!
¡ Gabi!
Olá, Gabe.
Hola Gabi.
O meu nome é Gabi.
¡ Hola!
Muito bem, Gabi.
Muy bien, Gabi.
Gabi...
Gabi,...