Translate.vc / Portuguese → Spanish / Graffiti
Graffiti translate Spanish
295 parallel translation
Não tínhamos graffiti, mas tínhamos um tipo chamado Kilroy...
No había grafitis, pero estaba Kilroy...
Que loucura Pelo menos não foi nenhuma pichação
No tiene sentido. Al menos no fue un graffiti.
E podíamos alugar sprays para fazer grafiti.
Se podrían alquilar paredes y aerosoles para hacer los propios graffiti.
E paguei cinquenta dólares para limparem o meu carro que estava pintado. - Verdade?
ya pague 50 dlls por que me limpiaran el coche de graffiti de veras.
Ele excita-se com os graffiti obscenos que há lá.
Se vuelve hacia el graffiti de ahí dentro.
Quando voltei para casa não sabia nada acerca de "escrita", de Graffiti, porque não estava para aí virado.
Cuando volví a casa, no sabía nada acerca de esto Ni de firmar, ni de grafiti, no sabía del tema
" Ouve isto dos campeões, Graffiti é para calões.
"Haz caso a los campeones, el grafiti es para tontos"
Não sou um artista de graffiti
Yo no soy un artista del grafiti
Sou um'graffiti bomber'( Bombardeador ).
Soy un "grafiti bomber"
Há dois estilos de graffiti que estão a tentar... sabes... co-existir um com o outro.
Estos dos estilos de grafiti tratan de, ya sabes, coexistir uno con el otro...
Eu sei, pelo graffiti que vi.
Eso tengo entendido.
Foi daí que comecei com este tipo de Graffiti com sombras e merdas.
Y así aprendí a dar pinceladas y a sombrear.
Isto é um Graffiti.
Eso es un grafito.
Tem muitas escadas grandes, muito graffiti. É cavernoso.
Muchas escaleras grandes, muchos grafitos en las paredes, como una cueva.
- Não há nenhum grafites.
- No hay graffiti.
Estamos a testar esta nova parede anti-graffiti.
Estamos probando nuestra muralla anti-graffiti.
É excelente para murais.
Genial para graffiti.
A seguir na agenda. O chefe da Polícia Wiggum... vai-nos informar do nosso problema com o graffiti.
Ahora el jefe de policía Wiggum nos informará sobre el problema de graffiti.
Bem, não é segredo que a nossa cidade está um caos... devido a um bandido do graffiti conhecido como o "El Barto".
No es ningún secreto, nuestra ciudad está asediada... por un vándalo de graffiti conocido como "El Barto".
Foram capturados por Polifemos e têm 60 segundos para escrever ou desenhar graffiti relacionado com a vossa situação.
Los ha capturado Polifemo y tienen 60 segundos para escribir o dibujar algo relacionado con su situación. ¡ Empiecen!
Lembras-te de alguma coisa desde que saímos de Graffiti Bridge?
¿ Recuerdas algo desde que nos fuimos del puente grafitti?
Refere a esse graffiti no Helltown?
¿ Te refieres a ese graffiti en Helltown?
"Graffiti"?
Pintadas.
Não é "graffiti" nenhum!
¡ No son unas putas pintadas!
És aquele garoto da pintura, não és?
¿ Tu eres el de los "graffiti"?
Escapaste-te a meio da noite para limpar as pinturas?
¿ Saliste en la noche a limpiar "graffiti"?
Suponho que vai chamar-lhe "graffiti".
Supongo que lo describirá como una pintada en su informe.
Elas dão-nos algumas pistas, ou tratam-se apenas de grafitos feitos por vândalos?
Ofrecen pistas o son solo graffiti de ladrones de cuevas?
Alguns miseráveis trazem sprays, desenham grafities nas nossas paredes... e nós metemos-lhes spray nos olhos para que eles só vejam vermelho.
Si un inadaptado pinta graffiti en las paredes... le pintamos los ojos así ve de color rojo.
Graffiti!
Pinturas.
Simpson, como justifica que o vandalismo insignificante, como o graffiti, desceu 80 por cento, enquanto os espancamentos subiram cerca de 900 por cento?
Sr. Simpson, ¿ cómo explica que el vandalismo tal como el graffiti bajó 80 % mientras que las palizas con sacos aumentaron un 900 %?
Parecem tão más por causa dos graffitis.
Se ven tan feas con el graffiti.
A polícia estatal disse que havia um grafito na casca da árvore.
La policía informó que había graffiti en la corteza.
- Gosto bastante dos teus graffiti. - Eu era um puto nessa altura.
- me gustan tus graffitis - sólo era un crio
Já viram os graffiti de Samo, são dele.
¡ Hola! Habreis visto los grafiti firmados por Samo. Son suyos.
Já vi os graffiti e ouvi coisas maravilhosas dos seus trabalhos.
He visto los grafitis y he oído hablar muy bien de tus cuadros.
O graffiti foi feito com uma tinta à base de óleo, ilegal neste estado.
La pintura era de una solución de óleo ilegal en los EE.UU.
Um dia estou enchendo meu tanque, vejo grafite de Bloods e Crips nas bombas.
Entonces un día, en el último abril, estaba echando gasolina. Y veo Graffiti de Sangre y Bandas en los surtidores.
Grafitos ou... roubar coisas das lojas?
Graffiti o... robando cosas de las tiendas?
- Os do graffiti enlouqueceram ontem.
- Los grafiteros perdieron la cabeza.
Maggie, antes não havia nenhum grafiti por aqui.
Maggie, antes no había ningún graffiti por aquí.
Primeiro é grafiti, depois partem-te as janelas.
Primero es graffiti, luego te rompen las ventanas.
É amiguinho do Graffiti.
Es el chico de Graffiti.
Sei que anda metido com o Graffiti e andam a ficar-me com a massa.
Anda jodiéndola con Graffiti. se reparten lo mio.
Tens sorte eu não ter encontrado nada, Graffiti.
tienes suerte de que no encontrara nada.
Se te meteres com ele, terás de te ver com o Graffiti.
Meterse con él es enfrentarse a Graffiti.
- O Graffiti também.
- también Graffiti.
Como vou conseguir acompanhar o Graffiti assim?
¿ Cómo voy a competir con Graffiti?
Graffiti, já te disse que não quero nada a ver com isto.
Graffiti, te lo dije, esta mierda no me enrolla.
O mano tratou dos problemas que tinha com o Graffiti.
El tio le plantó cara a Graffiti.
Reuben, para com o graffiti, é a aula de Biologia.
Rubén, suficiente con el graffiti.