Translate.vc / Portuguese → Spanish / Gângster
Gângster translate Spanish
100 parallel translation
Como mulher de gângster?
¿ Como una ramera?
Não sou mulher de gângster.
No soy una ramera.
Quer me tornar ajudante de gângster e matar policiais?
¿ Regenerándome en mafiosa para que termine matando policías?
Vá você é Roy Earle, o gângster!
¡ Vaya usted es Roy Earle, el gángster!
GÂNGSTER IDENTIFICADO!
¡ GÁNGSTER IDENTIFICADO!
Os agentes enfrentam a um desafiador gângster nascido em uma fazenda de Indiana que vai morrer no monte mais alto do EE. UU.
Los agentes se enfrentan a un retador gángster nacido en una granja de Indiana que va a morir en el monte más alto de EE.UU.
Ganhou o prêmio da Esquire de "gângster mais elegante".
Las revistas de moda le dan premios por ser el mafioso mejor vestido.
Se for o meu gângster, que espere.
Si es mi gangster, que espere.
ele ê meu gângster.
El es mi gangster.
Nicky curtia ser gângster... e não ligava se sabiam.
A Nicky le gustaba ser gangster aunque todos se enteraran.
Correu um boato de que... havia chegado um gângster na cidade.
Así se regó la voz de que había llegado un gangster.
É um gângster?
¿ Eres un gángster?
Um gângster?
¿ Un gángster?
Jimmy o Santo soa bastante a gângster.
Jimmy el Santo suena bastante a gángster.
Preciso de grana... para largar desta vida de gângster, deste filme de quinta categoria!
Necesito dinero para dejar esta Vida de puto italiano de película de gángsters.
O gângster italiano é um estereótipo feio e injusto.
El gángster italiano es un estereotipo feo e injusto.
Uh, como você saiba, assim que você nos informu... das atividades criminais do gângster Sung, nós colocamos nossa operação em andamento.
Uh, como sabe, apenas nos informó... De las actividades criminales del gangster Sung, empezamos nuestra operacion.
Que você pensou que ele era um gângster.
Que pensaste que era un gangster.
Um gângster.
Un gangster.
Kim é um gângster!
¡ Kim es un gángster!
Tu sabes o que é um gângster!
Tu si que eres un gángster!
Sou um gângster. Isto é...
Esto es más allá de...
- Ele é meio gângster agora.
- Ya es un poco gángster. - Cállate, carajo.
És mesmo tu? Um gângster verdadeiro?
¿ Eres un gangster verdadero?
Estou orgulhoso, porque é a professora mais gângster que eu já tive. Está bem.
Me alegro, porque es la profesora más callejera que he tenido.
Meu amigo é um gângster, caso você não saiba.
Mi amigo es mafioso. Quizá lo sepa, quizá no.
Como um rabino que prefere ser o gângster e um gangster que prefere ser o rabino.
Como un rabino que prefiere ser gángster y un ganster que prefiere ser rabino.
Como justifica ser um rabino e um gângster?
¿ Cómo justifica ser un rabino y un gángster?
Erasmus é um gângster.
Erasmus es un gangster.
De que serve tornar-se no maior gângster?
¿ De qué sirve convertirse en el mayor gángster?
O Senhor Shu também é um gângster.
El Señor Shu también es un gángster.
Sou um gângster.
Soy un gángster.
Não quero ser um gângster!
¡ No quiero ser un gángster!
Rap Gângster.
Con el rap.
Por que sempre fala como um gângster?
¿ Por qué siempre hablas como un gángster?
- Não seja gângster de evangelho, querida.
- Cora, no seas gángster gospel, cariño.
É claro, eu sou um gângster, certo?
Por supuesto.
Foi supostamente um grande gângster aqui e na Coréia.
Teóricamente era un importante gángster aquí y en Corea.
Se seu tio e sua mãe atirassem um no outro, você provavelmente culparia o gângster também.
Si tu tío y tu madre se disparan entre sí probablemente tú también culparías a los pandilleros.
Notório gângster, Pramod Juntasa foi encontrado morto ontem à noite.
El mafioso Pramod Juntasa fue encontrado muerto en su piscina anoche.
Pára de falar como um gângster, Tarroux.
Paren de hablar como gángsters, Tarroux.
( O Gângster de Hong Kong Número 9.exe )
¿ Hong Kong Gangster 9.exe?
Eu não sou um gângster, apenas tente fazer o dinheiro.
No soy un gángster, solo trato de hacer dinero.
Gângster.
Gánster
O meu contacto no FBI contou-me que um gângster mexicano apareceu num hospital em Washington com uma ferida de flecha.
Mi contacto del FBI me contó que un gangster mexicano hace poco se presentó en un hospital en el estado de Washington con una herida de flecha.
"Filho de Policial Persegue Gângster e Causa Acidente"
"Hijo de importante Policía Persigue a Gánster hacia Accidente Mortal".
Filho de Policial Persegue Gângster e Causa Acidente Fatal
Hijo de importante Policía Persigue a Gánster hacia Accidente Mortal
Um gângster ou algo do gênero.
Alguna clase de gánster.
- O gângster?
¿ El gángster?
- Como assim, " "gângster" "?
¿ Á qué te refieres con "gángster"?
É um gângster.
Es un gángster.