Translate.vc / Portuguese → Spanish / Ibiza
Ibiza translate Spanish
197 parallel translation
Foi a Ibiza o ano passado.
- En Ibiza, el año pasado.
- Em Ibiza? - Sim.
- ¿ En Ibiza?
Uma vez vi um homem de Ibiza a escrever um livro sobre falsificações.
Una vez vi a un hombre de Ibiza que escribía un libro sobre falsificaciones y vino a verme a París
Nesse meio tempo compreenderão. Encontrei François por acaso e na ilha de Ibiza caímos na maior série de escândalos em toda a história da falsificação.
Bueno, ahora ya saben que yo me reuní con François y en la isla de Ibiza de golpe nos encontramos con la mayor serie de escándalos de toda la historia del engaño.
E aqui, terei de marcar, nesta pequena ilha onde estão os dois grandes truques que assinalamos :
Y aquí está... voy a marcarlo... Es en esta pequeña isla donde se idearon estas dos grandes engaños. Ibiza.
Eu vim para lbiza em 1959 após achar que um certo aspecto da minha vida na América estava a tornar-se difícil.
Vine a Ibiza en 1959, después que descubrí que en América ciertos aspectos de mi vida se volvían muy difíciles.
Este é o charme de Ibiza, é o que faz gostarmos de morar aqui.
y la razón por la que nos gusta vivir aquí.
Ibiza é lbiza e aqui as pessoas estão sempre a fazer consigo mesmas, todas as coisas estranhas por isso não deveriam estar chocadas.
Ibiza es Ibiza y aquí la gente es ella misma, ya sabes, haciendo cosas extrañas todo el tiempo, ya sabes. Así que en realidad no deberían sorprenderse.
Há vários meses li um artigo sobre Elmyr de Horay e fiquei tão impressionado que decidi vir de Minnesota para lbiza na esperança de encontrar Elmyr e agora, tornei-me o seu guarda-costas.
Hace varios meses leí un artículo acerca de Elmyr de Hory... y quedé tan impresionado... que decidí venir de Minnesota a Ibiza con la esperanza de reunirme con Elmyr. Y ahora me he convertido... en su guardaespaldas.
- "sentado num estúdio ensolarado" - Fantástico! "Numa casa de £ 60.000 na ilha mediterrânea de Ibiza, Elmyr de Horay, o maior falsificador de arte do mundo, levou apenas uma hora para desenhar um Modigliani original."
"Sentado en el soleado estudio de su villa de 60 mil liras en la isla mediterránea de Ibiza, a Elmyr Dory-Boutin, el más grande falsificador de arte del mundo le tomó sólo una hora dibujar un Modigliani original."
- E aqui...
- He venido a invitarte a una gran fiesta. Otro pintor de Ibiza.
Vim convidá-lo para uma grande festa. A Life pagou-lhe para ilustrar a história, assim como Irving a contou. Ainda outro artista de Ibiza.
La revista'Life'lo contrató para ilustrar la historia contada por Irving.
Outra pessoa de Ibiza.
Alguien más de Ibiza.
Katie, avisa o Colin que a Janet vai para Ibiza.
¿ Por qué no le escribes a Colin y le dices que Janet va para Ibiza?
Dei comigo nu deitado numa praia perto de Abiza e fez-se luz. 12 de Outubro :
Es sólo que me encontré desnudo en una playa cerca de Ibiza... y de pronto me di cuenta.
" Vou todos os anos a Ibiza pelo descanso e pelo sexo grátis...
" Voy todos los años a Ibiza por los antros y el sexo gratis...
- A Ibiza
- A Ibiza.
E todas as que vão a Ibiza "fazem-no" com todos, em especial com DJ's
Y todas las que van a Ibiza "cogen" con todos, en especial con Dj's.
Ibiza?
- ¿ Ibiza?
Achas que mereces ir a Ibiza depois destas notas?
- Sí. ¿ Crees que mereces ir a Ibiza... después de esto?
Então podemos ir a Ibiza?
¿ Entonces podemos ir a Ibiza?
Decidimos... que podem ir a Ibiza
- Decidimos... que pueden ir a Ibiza.
Isso significa que já não vamos a Ibiza?
¿ Eso significa que ya no iremos a Ibiza?
Bem... essa era a razão para irmos a Ibiza... para "faze-lo"?
Bueno esa era la razón para ir a Ibiza, para "hacerlo".
Não... de qualquer maneira vamos a Ibiza, assim "faremos" mais vezes
No, de todos modos iremos a Ibiza así lo haremos más veces.
Levantaremos o dinheiro para irmos a Ibiza... simples
Sacaremos el dinero para irnos a Ibiza, simple.
Trouxe as tuas T-shirts de Ibiza. Sabes que adoro dormir com elas.
Me traje tus camisetas de Ibiza, no las busques, me gusta dormir con ellas.
Em Ibiza.
En Ibiza.
- Porquê Ibiza?
- Porque en Ibiza?
- Porque não Ibiza?
- Y porque no?
New Order foram para Ibiza e levaram dois anos para fazer o disco.
New Order se fue a Ibiza y tardo dos anos en grabar el maldito disco.
Eu gosto de pensar que sou Ibiza.
Me gusta pensar que soy Ibíza.
Eu sou a porra da Ibiza!
Yo soy la turra de Ibiza!
Eu conheço Ibiza... Foi então que decidi ir um ano para Espanha
En ese momento, decidí pasar un año en España.
Parecem as botas de Ibiza.
- Parecen botas ibicencas.
Mas a si, conheço-o.
Nunca he estado en Ibiza. Yo a usted le conozco.
Pelo amor de Deus. Imensas pessoas tiraram fotografias de férias em Ibiza, sem os seus tops, não foi?
Mucha gente revela sus fotos sin la parte de arriba en sus vacaciones en Ibiza, no?
Pu-lo no Vaughn, ele está numa estrada fora de Ibiza.
Se lo puse a Vaughn, está en una carretera en las afueras de Ibiza. ¿ A Vaughn?
Olá, Ibiza!
¡ Hola, Ibiza!
Onze anos em Ibiza a tocar em alguns dos melhores clubes do mundo.
Once años en Ibiza tocando en algunos de los mejores clubs del mundo.
É o teu 11º ano, Frankie, a tocar em Ibiza.
Es tu año numero 11, Frankie, tocando en Ibiza.
"Ibiza é"
"Ibiza es"
Carlize Bondo, Ibiza Beat.
Charlize Bondo, Ibiza Beat.
- A tua irmã não volta de Ibiza antes de segunda.
- Tu hermana no vendrá de ibiza hasta el sábado.
Como foi em Ibiza?
¿ Como te fue en Ibiza?
Na praia em Ibiza?
¿ En la playa de Ibiza?
Tenho que te lembrar de Ibiza?
¿ Tengo que recordarte Ibiza?
Registos de voos indicam que ele voou esta manhã para Ibiza.
Los registros de vuelo indican que voló a Ibiza esta mañana.
Ibiza não é lugar para a sociedade snob.
Ibiza no es un lugar para la sociedad snob.
É lbiza.
Es Ibiza, ese es su encanto.
Conheces Espanha? ! Bem...
Sí, conozco Ibiza, un poco.