Translate.vc / Portuguese → Spanish / Indio
Indio translate Spanish
2,649 parallel translation
Um querido personagem de um conto clássico indiano.
Un querido personaje de un cuento folclórico indio.
Todos vocês, façam fila atrás de mim, fila indiana e única.
Todos ustedes en fila tras de mí. Estilo indio, una línea.
Não só há crianças a morrer à fome, na Índia, como há um indiano a morrer à fome aqui!
No sólo hay niños muriendo de hambre en India hay un indio muriendo de hambre aquí.
E no subcontinente indiano, o Ganges, que nasce no alto dos Himalaias, desgasta todos os anos cerca de mil milhões de toneladas de rocha, que descem três mil quilómetros até ao Oceano Índico.
Y en el subcontinente indio, el río Ganges que nace arriba en los Himalayas se lleva alrededor de mil millones de toneladas de roca cada año, dejándolo caer 3.000 kilómetros río abajo en el océano Índico.
Embora liderasse o contingente policial das Nações Unidas na Bósnia, o oficial Indiano não tinha uma cópia da lista de indiciados por crimes de guerra, nem uma fotocopiadora que funcionasse.
"A PESAR DE SER EL JEFE DE LA POLICIA DE LA ONU EN BOSNIA EL OFICIAL INDIO NO TENÍA COPIA DE LA LISTA DE CRIMINALES DE GUERRA NI FOTOCOPIADORA".
Se calhar antes era um cemiterio indio aqui.
Quizas fue un cementerio indio.
Bollywood, não é?
¿ Dice que es algo del cine indio?
Há um velho ditado Índio para esse fenómeno.
Hay un viejo dicho indio sobre ese fenómeno.
deixando para trás este mundo, tenho grande honra, como hindu, em oferecer-lhe o meu perdão, num mundo onde o perdão é raro.
Dejando este mundo atrás, como indio es mi gran honor ofrecerle mi perdón en un mundo donde el perdón no existe.
- Índio Joe.
- Indio Joe.
É um índio de pinta vermelha, não é um índio tomahawk...
Es un indio de punto rojo, no un indio tomahawk.
Índio.
Indio.
Eu nomeei um índio para dirigir a Administração dos Assuntos Índios. Deixa que te lembre.
Nombré a un indio como jefe de Asuntos Indígenas si me permite recordarle.
Os índios hoje em dia são civilizados ao nível mais elementar.
El indio de hoy es civilizado sólo en el sentido más elemental.
Chegámos a um ponto em que a questão dos índios, não deve ser diferente da questão dos irlandeses, ou da questão dos alemães
Hemos llegado al punto donde el problema indio no será distinto al problema irlandés o al problema alemán.
Outrora destinado à morte às mãos de tribos inimigas ou de soldados dos E. U. A, ele floresceu como bolseiro dos Amigos dos Índios.
Una vez destinado a la muerte a manos de tribus enemigas o de soldados estadounidenses él ha florecido como beneficiario de la beca Amigos del Indio.
O índio tem de possuir o seu próprio pedaço de terra, Charles.
El indio debe ser propietario de su pedazo de tierra, Charles.
Tu não conheceste o Presidente Cleveland, mas andas por aí a gabar-te de que ele te chamou o "Maior Índio Vivo".
Usted no se reunió con el presidente Cleveland y sin embargo anda presumiendo de que Io llamó "el indio vivo más grande".
Mas não lhe reconheço mais distinção que qualquer outro homem aqui.
Pero no Io reconozco con más voz que ningún otro indio presente.
Mas parece que estas palavras não se destinam aos índios.
Pero parece que estas palabras no son para el indio.
Não consigo perceber como é que pôr cada índio numa desolada parcela de 65 hectares, vai levar os filhos deles até à faculdade de medicina.
Simplemente no veo cómo poner a cada hombre indio en una parcela de tierra desolada de 160 acres va a Ilevar a sus hijos a la facultad de medicina.
Tu és tanto um índio Sioux, como eu.
No eres más indio sioux que yo.
Tem sido impossíveis de distribuir, com cada índio a ter tantos nomes tribais, é uma grande confusão.
Han sido imposibles de asignar al tener cada indio tantos nombres tribales y tanta confusión.
- É uma coisa entre o Paquistão e a Índia.
- Es un problema indio pakistaní.
Um avião indiano foi desviado e levado para o Afeganistão.
Un avión indio fue secuestrado y fue a Afganistán.
Se fores um indiano no Paquistão, então só podes ser um espião indiano.
Si eres indio en Pakistán, eres un espía indio.
Hey, você é um índiano!
- Escucha, tío... - ¡ Eres indio!
- Um relaxante muscular indiano.
- Un relajante muscular indio.
É remédio indiano para a gripe.
Un medicamento indio contra la gripe.
Então, eu sou o índio.
Vale, soy el indio.
Acho bom você soltar já o meu amigo e esse índio!
¡ Creo que es bueno que ya suelte a mi amigo y a ese indio!
A última casa em que morou ficava por cima de um restaurante indiano.
Su última dirección era en Little India encima de un restaurante indio.
O cassino indiano?
¿ El casino indio?
A ideia que os índios são conservadores é um mito criado pelos remorsos de brancos liberais.
El Indio como conservacionista es un mito creado por culpa del blanco liberal.
Deanna dividia este lugar com um outro jogador no torneio, então seu nome não estava no contrato... mas Lassiter encontrou um dos seus amigos próximos... aparentemente, eles se encontravam freqüentemente naquele restaurante indiano...
Deanna compartia la casa con otro jugador de la gira, pero su nombre no esta en el arrendamiento Pero Lassiter encontro a uno de sus amigos intimos Aparentemente, ellos se veian en el restaurante indio
Acabo de ver um indio com uma arma na estrada Hung To.
Acabo de ver a un indio con un arma en Hung To Road.
Alguém viu um indio com uma arma no terceiro andar.
Alguien ha visto a un indio con un arma en la tercera planta.
O indio encontrou a pistola do Chi-wai.
El indio encontró la pistola de Chi-wai.
Chi-wai vai matar o indio e recuperar a arma.
Chi-wai matará al indio y recuperará su arma.
Alguem viu um indio com uma pistola da polícia.
Alguien ha visto a un indio con una pistola de la policía.
Acabei de conseguir uma pista do ladrão indiano.
Tengo una pista sobre el ladrón indio.
Ele vai te matar quando conseguir a arma dele do indio "
¡ Te matará cuando recupere su pistola! "
O indio está a segurar a arma de Chi-wai.
El indio tiene la de Chi-wai.
Quando Chi-wai pegar a arma dele de volta, vai matar o indno e você.
Cuando Chi-wai recupere su arma os matará al indio y a ti.
Ele está a segurar a arma de Wong. A arma dele está com o indio.
Ahora tiene la pistola de Wong y el indio tiene la suya.
Quando Chi-wai pegar a arma com o indio, vai te matar... e eu.
Cuando Chi-wai recupere su arma, nos matará a los dos.
Sabes, acho que está na altura de visitarmos o casino indiano Kipayo.
Sabes, creo que es hora de que visitemos el casino Indio Kipayo.
Afinal o O'Shay sempre colocou o Lansing no Comité de Legislação Indígena.
O'Shay encontró a Lansing en en el sistema legislativo indio.
Eu... acho que o motorista tinha um sotaque indiano.
Creo que el taxista tenía acento indio.
Se esse é o seu jeito de fazer eu me sentir culpado por pavimentar aquele cemitério indígena, não vai funcionar.
Si ésta es tu manera de hacerme sentir culpable por haber hecho pavimentar ese cementerio indio, no va a funcionar.
Nenhum índio.
Ningún indio.