Translate.vc / Portuguese → Spanish / Isobel
Isobel translate Spanish
424 parallel translation
Ligadura, Isobel.
Ponle las vendas, Isobel.
IsobeI, acho que isto é tremendamente estúpido.
Isobel, creo que esto es una gran tontería.
- E Isobel Rivers, minha pupila.
- Y ella es lsobel Rivers, mi pupila.
Isobel é a rainnha Guenièvre.
Isobel será la Reina Guinevere.
Por favor continua, Isobel.
Por favor, sigue tocando, Isobel.
Queres dizer que está apaixonado por Isobel?
¿ Quieres decir que él está enamorado de Isobel?
Isobel, tu estás mais perto, Experimenta o interruptor.
Isobel, tú que estás cerca. lntenta encender.
Apaga as luzes, Isolbel.
Apaga las luces, Isobel.
Acende-as, Isobel.
Enciéndelas, Isobel.
- Vai deitar-te, Isobel.
- Ve a la cama, Isobel.
- Isobel não o fez.
- lsobel no lo hizo.
Isobel, Beau deixou uma carta a Digby ontem à noite, e agora Digby deixou-me uma carta para mim.
Beau dejó una nota para Digby anoche... y ahora Digby dejó una nota para mí.
" E saudades a Isobel...
" " Cariños a lsobel...
Adeus, Isobel.
Adiós, Isobel.
Diz apenas a Isobel, que...
Sólo dile a lsobel que...
- Como está a Mna. Isobel?
- ¿ Cómo está la Srta. lsobel?
- Isobel!
- lsobel.
Oh! Olá, Isobel. Boa tarde.
Hola, Isobel, buenas tardes.
Pode desculpar-me, Isobel? Quero fazer algumas perguntas.
DiscúIpame, quiero averiguar algo.
Isobel, posso entrar?
Isobel, ¿ puedo pasar?
Não é importante realmente, Isobel.
No Io busques más.
- Adeus, Isobel.
- Adiós, Isobel.
- Vamos a casa da Isobel jantar.
- Ir a casa de Isobel a cenar.
- Sim, Issie.
- Sí, Isobel.
Que pensas, Issie?
¿ Qué crees, Isobel?
Issie consegue dizer olhando o rosto duma pessoa se ele ou ela será capaz de assassinar.
Isobel sabe, cuando ve a una persona, si ésa sería capaz de matar.
- Olá. Isobel.
- Hola, Isobel.
O irmão de Isobel deu-te um comprimido para dormir esta manhã.
El hermano de Isobel te dio un calmante.
Johnnie, porque fizeste tantas perguntas a Isobel acerca daquele veneno?
¿ Por qué le preguntaste a Isobel Io del veneno?
ela fica nervosa.
Isobel se pone nerviosa.
- É IsobeI, minha esposa.
- Isobel, mi esposa.
Quando vejo o que IsobeI faz com um homem como Jerry, fico possessa.
Cuando veo lo que Isobel le hace a Jerry, me hierve la sangre.
IsobeI era uma dessas garotas puras e generosas... que acreditam que um beijo requer um pedido de casamento.
Isobel era una chica con ideales que creía que un beso requería una declaración.
IsobeI depende cada vez mais de mim. Está doente.
Isobel depende de mí cada vez más.
Sou até mais gentil com IsobeI.
Soy más amable con Isobel.
A minha primeira memória é da Isobel a empurrar um carrinho de bebé bastante antiquado, pela North Road, com o Stephen e a Mary lá dentro parecendo muito grandes, porque tinham cabeças grandes e bochechas rosadas e faziam-se notar.
Mi primer recuerdo es de Isobel empujando un cochecito bastante anticuado, por el Camino del Norte, con Stephen y Mary en el interior parecían muy grandes, porque sus grandes cabezas y sus mejillas sonrosadas eran notorias.
A minha sobrinha Isobel, o meu filho mais novo Meriet e Tristan, o meu filho mais velho.
Mi protegida, Isobel ; mi hijo menor, Meriet ; y Tristan, mi hijo mayor.
Sou Isobel, sobrinha de Leoric Ashby.
Soy Isobel, protegida de Leoric Ashby.
Isobel, ainda bem que veio.
Isobel, me alegro que estés aquí.
Mas se foi alguém de Ashby, a Isobel poderia descobrir.
Pero si fue alguien de Ashby..... tú serás la que lo averigüe.
Isobel?
¿ Isobel?
- Terei saudades de ti, Isobel.
Te extrañaré, Isobel. Y yo a ti.
Isobel, são 6 e meia da manhã.
Isabel, son las 6 : 30 de la mañana.
Bom dia, Isobel.
Buenos días, Isabel.
Eu peço-lhe desculpa, Isobel.
Me disculparé con él, Isabel.
O filme era mau, Isobel.
Las películas fueron terribles.
Isobel!
¿ Isobel?
Isobel só o convidou porque faltou um elemento.
Isobel sólo le invitó porque faltaba un cazador.
- Isobel?
¿ lsobel?
- Isobel?
¿ Isobel?
Não é ninguém.
Lo siento, Srta. Isobel.