Translate.vc / Portuguese → Spanish / Jaeger
Jaeger translate Spanish
79 parallel translation
Sr. Jaeger, descreva os achados geofísicos da superfície.
Sr. Jaeger, qué descripción geofísica posee la superficie.
Sr. Jaeger, o seu conhecimento geofísico pode ser crucial.
Sr. Jaeger, sus conocimientos geofísicos serán vitales allí.
Onde estão as suas tempestades, Jaeger?
¿ Y las tormentas, Jaeger?
O Dr. McCoy, o nosso médico. O Sr. Sulu, o nosso timoneiro, e Carl Jaeger, o meteorologista.
Dr. McCoy, el oficial médico, Sr. Sulu, el timonel y Karl Jaeger, meteorólogo.
Und Offizier Jaeger, und der deutsche Soldat, nein?
Und Offizier Jaeger. ¿ Und deutsche Soldat, nein?
Major Brandt, batalhão Jaeger.
El comandante Brandt, batallón Jaeger.
Terceiro esquadrão Jaeger de Junkers em exercícios de navegação nocturna.
Tercer Escuadrón Jaeger Junker en ejercicio de navegación nocturna.
Não, é Jaeger.
Sí, Jaeger.
Os fatos Jaeger, os sapatos Gucci, as malas Chanel...
Trajes de Jaeger, zapatos de Gucci, bolso de Chanel.
- Um Jaeger Reverso?
- ¿ Un Jaeger?
Sempre quis ter um Jaeger.
- Siempre quise tener un Jaeger.
A 1 7ª Divisão Jaeger aproxima-se do Canal de Corinto.
La Jaeger se acerca al canal de Corinto.
Um relógio Jaeger Le Coultre!
Jaeger Le Coultre.
Esse Jaeger-LeCoultre ficaria óptimo no seu pulso.
El Jaeger Lecoultre lucirá fantástico en su muñeca.
E se não puder comprá-lo, vendo o meu Jaeger, lavo os pratos.
Y si no puedo pagarlo, venderé mi Jaguar. Lavaré platos.
Mostrador dourado, bracelete castanha...
Carátula dorada, banda café, el Jaeger.
O Jaeger. Quero vê-lo.
Déjame verlo.
Espera, não é a merda dele a sério... e o raspador de calos e aquela garrafa de Jager.
Espera, no la verdadera... Digo, su peine y su cepillo de dientes y su pelador de callos y la botella de Jaeger.
- Obrigado. - Isso é um Jaeger-LeCoultre?
¿ Es un Jaeger-LeCoultre?
0lnteressante. Há quanto tempo guardas o tempo, Jaeger?
Interesante. ¿ Hace cuánto que eres guardián del tiempo?
A vossa aldeia não tem mais nada a temer porque eu...
Su aldea ya no debe temer, porque yo, el gran cazador Jaeger,
O teu truque está a fica um pouco velho, não está, Jäger?
El viejo truco de siempre, ¿ no, Jaeger?
Jäger, ainda não terminamos contigo.
Jaeger, aún no terminamos contigo.
Sabes como capturar um lobisomem, Jäger?
¿ Sabes atrapar hombres lobo, Jaeger?
Muito bem, eis o acordo, Jäger.
Bien, este es el trato, Jaeger.
JAEGER - Caçador.
JAEGER ( alemán ) Cazador.
O projecto Jaeger... foi criado.
Nació el programa Jaeger.
A carga neural para interagir... com um Jaeger era demais para um só piloto.
La carga neuronal para conectarse con un Jaeger fue demasiado para un solo piloto.
E os pilotos dos Jaegers... tornaram-se famosos.
Los pilotos de Jaeger se volvieron estrellas.
Tecnologia do Jaeger.
Tecnología Jaeger.
Mas quando estás num Jaeger... dá para lutar com um furacão.
Pero cuando estás en un Jaeger puedes pelear contra el huracán.
São os meus pilotos que morrem... todas as vezes que um Jaeger cai.
Son mis hombres los que mueren cada vez que un Jaeger cae motivo por lo cual les pido...
O programa Jaeger morreu, Marechal.
El programa Jaeger está muerto, mariscal.
Ironicamente... o recentemente desactivado Jaeger, Striker Eureka... pilotado por Herc... e Chuck Hansen, finalmente... abateu a criatura.
Irónicamente el Jaeger recientemente descontinuado, Striker Eureka piloteado por Herc y Chuck Hansen, que por fin derrotó a la bestia.
Desactivaram o programa Jaeger... porque temos pilotos medíocres.
Descontinuaron el programa Jaeger por culpa de los malos pilotos.
Este era Chuck Hansen, um dos pilotos... do Striker Eureka... o Jaeger que abateu o Kaiju.
Ese fue Chuck Hansen, uno de los pilotos del Striker Eureka el Jaeger que derrotó al Kaiju.
Há um velho Jaeger, um Mark 3.
Hay un viejo Jaeger, un Modelo 3.
Aqui ou num Jaeger?
¿ Aquí o en un Jaeger?
SHATTERDOME - ESTAÇÃO DO JAEGER
SHATTERDOME - ESTACIÓN JAEGER
Vai conhecer as nossas instalações... e a Srta. Mori vai-lhe mostrar o seu Jaeger.
Veamos las instalaciones y luego la señorita Mori lo llevará a su Jaeger.
O mais pesado e antigo Jaeger no activo.
El Jaeger más pesado y viejo en servicio.
O Jaeger mais rápido... do Mundo.
El Jaeger más veloz del mundo.
- Vou levá-lo agora ao seu Jaeger.
- Le mostraré su Jaeger.
E penso... que me posso ligar a ele... com a tecnologia da Neuroligação... entre pilotos de Jaeger.
Creo que puedo acceder a él usando la misma tecnología que permite a los pilotos...
Mas foi gente como tu que acabou com o projecto Jaeger.
Pero por tipos como tú fracasó el programa Jaeger.
Logo depois... do incidente de Sydney ter mostrado a ineficácia... do Programa Muralha da Vida, muitos andam a questionar... os motivos do Governo e a imaginar porque é que... o projecto Jaeger foi desactivado.
El incidente en Sídney mostró la nula efectividad del programa del Muro de la Vida y muchos se cuestionan los motivos del gobierno y nos preguntamos por qué se descontinuó el programa Jaeger.
Pronto para activar... o Jaeger.
Listos para activar el Jaeger.
Ligação piloto-Jaeger completa.
Conexión de piloto y Jaeger completada.
Quando o irmão morreu, ele levou o Jaeger para uma praia, sozinho.
Cuando su hermano murió, llevó el Jaeger a la costa él solo.
Sr. Jaeger! McCoy!
¡ Jaeger!
Baker?
¿ Jaeger?