Translate.vc / Portuguese → Spanish / Janeway
Janeway translate Spanish
840 parallel translation
Chamo-me Peter Janeway. Trate-me por Janey.
Me llamo Peter Janeway.
Ele não virá para a América, Sr. Janeway.
ÉI no va a venir a América, Sr. Janeway.
Onde está o Janeway?
¿ Dónde está Janeway?
Isso é capaz de dar jeito se o Elliot Janeway te telefonar
Te servirá mucho en caso de que te llame Eliot Janeway.
A morte, vive aqui agora.
Janeway a puente. Fijen un rumbo nuevo.
E vamos dar-lhe controlo completo sobre o seu campo magnético de contenção, de modo a que se possa tornar sólido ou permitir que matéria o atravesse
- Ponga rumbo a la nebulosa. Janeway a Torres. ¿ Quién esta en el control de navegación? Nadie.
Eu consigo compreender a sua hesitação.
Janeway... corto.
Eu desejar-te-ia boas vindas à minha casa, mas os dias de bem receber abandonaram este lugar.
Autorización : Janeway 841 Alfa 65. Los códigos de mando se han transferido.
Janeway para Ponte. Sr. Kim, comece a procurar por formas de vida esporocistianas.
Janeway a puente, hagan un rastreo de entidades sporocystianas.
Torres para Janeway. Continue.
Torres a Janeway.
Janeway desliga.
Janeway, fuera.
Sou a Capitã Kathryn Janeway da...
Soy la capitán Janeway de...
Algum tipo de campo de energia plasmática está se formando.
- Se ha creado un campo plasmático. - Janeway a Torres.
Janeway para Torres. Estamos captando uma estranha leitura plasmática aqui em baixo.
Detectamos energía plasmática.
Janeway para Torres.
Janeway a Torres.
Janeway a pessoal de fila.
Janeway a personal de rango.
Janeway a Torres. Sairemos desta sem ativar a velocidade de dobra?
Janeway a Torres. ¿ Saldremos de esta sin activar la velocidad warp?
- Janeway fala.
- Janeway al habla.
A capitão Janeway está muito ocupada.
La capitán Janeway está muy ocupada.
Dr. Galen.
Janeway fuera. Bien.
Janeway para a Enfermaria.
¿ Qué era?
A Capitã Janeway decidiu não trazer a nossa nave para orbita.
Pero voy a extrañarte.
Eu sou a Capitã Kathryn Janeway da Nave da Federação Voyager.
Cuando sus tejidos se deterioraron, las membranas celulares se descompusieron en una resina biopolímero, que se excretó entonces por su capa epidérmica.
Que todos os postos de segurança se mantenham em alerta máximo.
Mi nombre es Kathryn Janeway.
Talvez me mate devagar porque não tenha a coragem de o fazer rápido.
Enfermería a la Capitán Janeway. Adelante. Nuestra invitada ha recobrado la conciencia y está un poco más tranquila esta vez.
Peço desculpa, mas não posso autorizar isso.
¡ ¿ Qué fue eso? ! Janeway al puente.
O doutor deles talvez esteja melhor equipado para estabilizar a sua condição.
Parece como una vacuola subespacial. Janeway a Ingeniería. B'Elanna, ¿ Qué está pasando?
Então ele saiu para o átrio para ver a tempestade... e o resto já você sabe.
Podrían estar siendo atraídas a él Janeway al puente. Señor Paris, trace un curso.
O homem que o Professor Ren viu com a sua mulher era virtualmente igual em altura a ela.
¿ Humano? Pero está muerto. Janeway a Seska.
Janeway para a Enfermaria.
Janeway a Enfermería.
A Capitã Janeway decidiu não trazer a nossa nave para orbita.
La Capitán Janeway decidió no poner la nave en órbita.
Janeway para Chakotay.
Janeway a Chakotay.
Eu sou a Capitã Kathryn Janeway da Nave da Federação Voyager.
Soy la Capitán Kathryn Janeway de la nave de la Federación Voyager.
Aqui é a Capitã Kathryn Janeway da Nave Estelar da Federação Voyager.
Soy la Capitán Kathryn Janeway de la nave de la Federación Voyager.
É uma mistura um pouco mais rica do que aquela a que está habituada, mas aprenderá a adora-la. Ponte para Janeway.
Si, Capitán, es casi microscópico, la abertura es de 70 centímetros.
Esta nave é incomparável com qualquer outra nave num raio de cem anos luz, e o que é que eles fazem com ela?
Ingeniería a puente. Aquí Janeway.
O que é que eu disse?
Janeway a Kim, siga transmitiendo.
James Mooney MacAllister. O gajo nunca dormia.
Aquí la Capitán Katheryn Janeway de la nave de la Federación Voyager, ¿ Me reciben?
Para além disso, habituei-me a utilizá-la. Há qualquer coisa nela que faz-me lembrar de quando estava no ventre.
Aquí la Capitán Katheryn Janeway de la nave de la Federación Voyager,
09 : 00 horas, reunião de conselho com o alferes Janeway.
Sujete la piedra así.
Pode convencê-lo a dar um pouco do seu tempo livre? Eu penso que o poderei fazer. Janeway para Kim.
Me he ganado su confianza y no toleraré que ninguna conducta le haga perderla.
Chakotay para Janeway.
- A sus órdenes.
Paris para Janeway.
Active todos los demas sistemas.
Talvez não mas tem mudado todas as noites o monstro vem e cada dia somos menos e ninguém fala sobre isso ninguém fala sobre o medo de ser o próximo mas cada refeição torna-se mais silenciosa do que a última
Janeway a enfermería. Active el programa holografico médico auxiliar. lmposible cumplir la orden.
Janeway para Tanis.
Janeway a Tanis.
Ponte para Janeway.
Puente a Janeway.
Vamos ver o que se passa com o Paris, Sr. Kim. Janeway para Chakotay.
No estoy seguro.
Eu vi o Tom matar o meu marido, Sr. Tuvok.
Paris a Janeway.
Aqui é a Capitã Kathryn Janeway da Nave Estelar da Federação Voyager.
Mi Transferencia está fijada en menos de un hora. Que tengas un viaje agradable, Hatil.
Computador, activa o programa de holograma Paris-3.
Aquí Janeway, repita la transmisión, por favor.
Talvez ele pensasse que eu pudesse ser chamado por... razões importantes.
Kim a Capitán Janeway.