Translate.vc / Portuguese → Spanish / Kentucky
Kentucky translate Spanish
976 parallel translation
"Entraremos no Sul como civis do Estado neutro do Kentucky vindos para nos juntar à causa do Sul."
"Fingiremos ser civiles del estado neutral de Kentucky... que queremos unirnos a la causa sudista".
Conquistaram as salvagens terras do Kentucky.
Recorrieron las salvajes tierras de Kentucky.
O último doente a quem dei um ganhou o Kentucky Derby.
El último paciente al que se la receté ganó el Derbi de Kentucky.
Quando fores mais velha, levo-te a Kentucky e a Virginia.
Cuando crezcas iremos a Kentucky y Virginia.
A sua familia é do Kentucky.
Su familia es de Kentucky.
Claro que, no Canadá, o whisky que se bebe é do Kentucky.
Claro que en Canadá lo único que toman es whisky de Kentucky.
Iremos juntos ao quartel geral do Kentucky.
Iremos juntos al cuartel general de Kentucky.
Eu queria que você apanhasse o dinheiro e levasse uma vida como tinha em Kentucky
Ojalá cogiera eso y se fuera a vivir a Kentucky, su patria. / / No soy tan rico!
Em Kentucky!
- En Kentu...
Eu nasci em Kentucky!
En Kentucky, En Hierba Azul.
Kentucky.
1925. Kentucky.
Entre Kentucky, Illinois e o Missouri.
Justo entre Kentucky, Illinois y Missouri.
Lembro-me de uma vez, no Kentucky, estava numa diligencia.
Recuerdo una vez en Kentucky, iba en una diligencia.
A mamã e eu vamos descansar.
A lo mejor nosotros nos volvemos a Kentucky.
Minha mãe estava montando um cavalo no Kentucky quando eu nasci.
Mi madre iba sobre un caballo de labor en Kentucky cuando me tocó el turno.
Mesmo no Kentucky.
Ni siquiera en Kentucky.
" Nasceu em Kentucky.
" Nacido en Kentucky.
Em qualquer parte do mundo onde a visse diria "ali vai o Kentucky".
Por supuesto, la viera donde la viera, diría "ahí va Kentucky".
... de Kentucky, está agora reunido.
... de Kentucky, entra en sesión.
Tabaco de Kentucky.
Tabaco de Kentucky.
Hoje é um grande dia para o Kentucky.
Hoy es un gran día para Kentucky.
O sol brilha... na minha velha casa de Kentucky.
El sol brilla... en mi viejo hogar de Kentucky.
Vamos cantar uma canção... da minha velha casa de Kentucky.
Vamos a cantar una canción... por mi viejo hogar de Kentucky.
da minha velha casa de Kentuck,
Por mi viejo hogar de Kentucky,
A sua formação é uma mistura de pioneiros de Kentucky... e de ladrões noturnos.
Su entrenamiento es una mezcla de pioneros de Kentucky... y cuatreros nocturnos.
O meu pai pode vencer qualquer um no Kentucky, e eu venço o meu pai.
Mi padre puede vencer a cualquiera en Kentucky, y yo venzo a mi padre,
Ao contrário do Kentucky. Não se pode dar um passo sem tropeçar num vizinho.
En cambio, en Kentucky, no puedes dar un paso sin tropezarte con el vecino.
- O que se passa com o Kentucky?
- ¿ Qué le pasa a Kentucky?
Dedicamos esta historia às mulheres da fronteira americana que ajudaram a seus homens a assentar-se nos territórios selvagens de Kentucky.
Dedicamos esta historia a las mujeres de la frontera estadounidense que ayudaron a sus hombres a asentarse en los territorios salvajes de Kentucky.
Sou o guerreiro mais feroz de Kentucky.
Soy el guerrero más fiero de Kentucky.
Em Kentucky não há espaço suficiente para os dois.
En Kentucky no hay espacio suficiente para los dos.
Um bourbon do Kentucky.
Güisqui verdadero de Kentucky.
Nunca vi um sulista a sério a recusar um bourbon do Kentucky.
Nunca conocí a un sureño verdadero... que se negara a tomarlo.
A casa fica no Reino do Kentucky governado pelo mais cruel rei de toda a América :
La casa está en el Reino de Kentucky gobernada por el Rey más malvado de los EE.UU.
PLANTAÇÃO STARRWOOD Kentucky
PLANTACIÓN STARRWOOD Kentucky - En el Año 1853
Há gente com umas ideias raras em Kentucky...
Hay gente con unas ideas más raras en Kentucky...
Uma flor de Kentucky em plena juventude!
¡ Una flor de Kentucky en plena juventud!
Kentucky, o teu pai...
Kentucky, tu padre...
O primeiro jogo que eu tenho em mente é em Louisville, Kentucky.
La primera partida es en Louisville, Kentucky.
Estou a ir ao Kentucky, para Louisville com um amigo.
Voy a Kentucky, a Louisville, con un amigo.
Tal como Fort Knox, no Kentucky, o é nos Estados Unidos.
Del mismo modo que Fort Knox en Kentucky lo es para los Estados Unidos.
Bluegrass Field, no Kentucky, é o destino final.
Vigílelo. Su destino final es Bluegrass Field, Kentucky.
Acho que a água e o whisky são muito bons aqui no Kentucky.
Tengo entendido que el bourbon y el agua son excelentes aquí en Kentucky.
Bourbon do Kentucky, tem quase vinte anos.
Bourbon de Kentucky. 20 años de añejamiento.
Essa mula é um cruzamento Kentucky Red, cruzada com outra da mesma raça.
Es una mula roja de Kentucky. Forma una reata con otra igual.
E aquela miúda em Kentucky... cheguei mesmo a gostar dela.
Y esa chica de Kentucky... Me gustaba.
Sim, mas foi no Kentucky!
¡ Sí, pero fue en Kentucky!
É como uma mulher que tive no Kentucky :
No es mucho. Es como una mujer que tuve en Kentucky :
Tenho de apanhar o comboio para o Kentucky logo de manhã.
Debo coger el tren a Kentucky mañana.
Que há no Kentucky?
¿ A Kentucky?
Tudo começa no ano de 1832 no Kentucky, na estrada de Louisville.
Todo empezó en el año 1832, en el viejo Kentucky, en la carretera a Louisville.