Translate.vc / Portuguese → Spanish / Kevlar
Kevlar translate Spanish
220 parallel translation
É feito de Kevlar.
Es kevlar.
E o capacete Kevlar que lhe deram, por acaso, não foi parar a uma casa de penhores da cidade?
Y el casco Kevlar que llevabas, ¿ no Io habrás llevado por casualidad a una casa de empeño de la ciudad?
É por isso que quero ver o Kevlar na sua cabeça, às 19 : 00, ou não terá cabeça para o usar.
Por eso te quiero ver con el Kevlar puesto 1900 horas... o no tendrás cabeza para llevarlo.
- Kevlar de dupla hipótese.
Kevlar como segunda opción.
É titânio, laminado com Kevlar.
Es titanio, recubierto con Kevlar.
- Este Kevlar é fabuloso.
El kevlar es genial.
As roupas deles eram feitas daquele leve Kevlar Japonês.
Sus ropas estaban hechas de Kevlar Japonés muy ligero.
A bala passou por oito camadas de kevlar.
La bala atravesó ocho capas de Kevlar. Tienes suerte de estar con vida.
Capacete Kevlar 9 e armadura.
Casco y armadura de kevlar.
O meu chassis, uma liga de titânio-Kevlar, é cinco vezes mais forte que o aço.
Mi chasis de aleación de titanio es cinco veces más fuerte que el acero.
Uma ronda de Teflon passou pelo colete de Kevlar.
Proyectil de teflon de alto poder. Atravesó el chaleco anti-balas.
- Onde estão os capacetes?
¿ Donde están los Kevlar?
- O Milagre de Kevlar.
- El milagro del Kevlar.
É melhor que fibras de Kevlar.
Es mejor que el Kevlar.
Está bem, mas eu vou de roupa anti-bala.
Muy bien. Me pondré mi modelito de Kevlar.
E se eu fosses tu sem o colete à prova de bala?
- ¿ Y esto fueses tú sin Kevlar?
É todo Kevlar, reforçado a aço.
Esto es Kevlar, con refuerzo de acero.
Estes coletes são similares aos do Kevlar que usam os policiais comuns... mas além das balas resistem às armas brancas.
Estos chalecos son similares a los de Kevlar que usan los policías comunes... pero además de las balas resisten a las armas blancas.
O ferimento foi causado pelo impacto de alta velocidade por um projéctil grande, que perfurou um colete de três camadas de Kevlar.
La herida es consecuencia del impacto a gran velocidad de un enorme proyectil que ha atravesado una chaqueta de Kevlar de tres capas.
Vestes "Kevlar"?
¿ Llevabas "Kevlar"?
O chassis é uma peça única composto pela Kevlar.
El cuerpo es un pedazo de Compuesto echo de Kevlar.
Vais usar sempre o colete de Kevlar.
Llevarás chaleco en todo momento.
MBGs, kevlar BDUs, comunicação de satélite codificada, 1 quilo e oitocentas de cargas de C-4, e um detector de radiação cryo-3 para ajudá-los a localizarem as ogivas.
MBGs, BDU kevlar satélites de comunicación encriptados, 1.3 Kg. de C-4 y un detector de radiación Cryo-3 para ayudarte a localizar las bombas.
- Tenho menos um carro do que tinha ontem, menos dois coletes de Kevlar que arderam, dois rádios de mão, uma caçadeira, e estou prestes a perder este idiota por uma semana ou duas por baixa médica.
Tengo un auto menos que anoche. Dos chalecos antibalas se quemaron en el auto... tengo dos radios portátiles y una escopeta menos... y voy a perder a este idiota por una semana o dos de licencia médica.
Ele estava a usar um Kevlar, mas não ajudou.
Usaba un antibalas, pero no le ayudó en nada.
Lembra-me de comprar umas acções da KEVLAR.
Recuérdame que compre algunas acciones de KEVLAR.
5 mil por um colete antibala?
Cinco Gs por un chaleco Kevlar?
Nunca usávamos Kevlar até eu levar com três balas.
Nunca usabamos Kevlar hasta que tome tres en el pecho.
- Estão a usar Kevlar.
- Usan Kevlar. Disparen a la cabeza.
No entanto, descobrimos que o material e feito de uma fibra muito parecida com o kevlar, o que significa que uma coisa pequena e afiada deveria conseguir penetrá-la.
Sin embargo, hemos descubierto que el material de la que está hecha es de un tejido similar al kevlar lo que significa que algo pequeño y blando podría penetrarla.
Devido a estes tempos incertos, Greg, optei por mandar reforçá-lo a Kevlar com janelas de Plexiglas de 5 cm de espessura, iguais às dos submarinos russos de classe K-19.
En tiempos inciertos, como éstos, he optado por chasis de Kevlar con lunas de Plexiglás de 5 cm. Como los submarinos rusos K19.
Os kevlar incendiáveis.
Los kevlar hinchables.
Estas janelas são agora à prova de bala com Kevlar para sua protecção.
Estas ventanas se han blindando con Kevlar para su protección
Penetra até 48 camadas de Kevlar ( tecido anti-bala ).
Traspasaría 48 capas de Kevlar.
Kevlar. Nao impede a explosao de energia de uma lança. E a armadura blindada noutra protecçao à prova de balas sobreaquece devido ao plasma, por isso, embora impeça a penetraçao, o utilizador fica essencialmente preso naquilo que se torna no seu forno microondas pessoal.
Kevlar... no detendría la onda energética de una lanzadera... y el escudo de la armadura con protección... a prueba de balas se súper-calentaría con el plasma... así que, aunque esto detendría la penetración... el que lo lleve... se vería atrapado en lo que esencialmente sería su propio horno microondas.
Janky, painéis de Kevlar.
Janky, paneles de Kevlar.
Cinto utilitário em kevlar.
Arnés para obreros de Kevlar.
Dupla cobertura de kevlar, Juntas reforçadas.
Doble tejido de Kevlar, uniones reforzadas...
Começamos a usar Kevlar, eles compram armaduras anti-perfurantes.
Empezamos a usar Kevlar, ellos compran balas perforantes.
Esta bala foi recolhida do colete à prova de balas do agente Bell, que faleceu.
Esta es una bala que recuperamos del chaleco de Kevlar del Oficial Daniel Bell, ahora fallecido.
O cabrão acertou-me na Kevlar.
El cabrón me disparó en el chaleco de Kevlar.
Nem toda a gente pode ter uma relação à Kirsten e Sandy. Um casamento quase inabalável, que aguenta tudo o que se Ihe atira.
No todos pueden tener esa relación Kirsten y Sandy ese matrimonio-robot biónico envuelto en Kevlar que puede resistir cualquier cosa que le arrojes.
Os coletes policiais não fragmentam as balas, apenas as aparam.
Los chalecos de Kevlar de policía no tienen laminados cerámicos que hagan que las balas se partan. Sólo las agarran.
Agradece a Deus pelo kevlar.
Agradéceselo al chaleco.
Eu estava a usar um colete Kevlar.
Te vi. Llevaba chaleco antibalas.
É melhor usarem Kevlar. Entendido?
Será mejor que usen Kevlar. ¿ Entendido?
Reparem na forma como fazemos, por exemplo, Kevlar...
Repara como hacemos las cosas, por ejemplo, Kevlar...
Fibras Kevlar... o nosso material mais resistente.
Fibras Kevlar... es nuestro material mas resistente.
"Kevlar" é para cobardes.
El Kevlar es para maricas.
- Ei, isto é Kevlar, amigo.
- Es a prueba de balas.
Arranja um colete à prova de balas.
- Ve a buscar fibra Kevlar.