León translate Spanish

Não consigo passar outro dia sentada, a ver-vos esfalfarem-se em trabalho.

Por Dios. Más bien me recuerda la noche anterior a la caza del león en Rajputan.

Piper, estás aí? A Dente-de-leão não está cá.

Diente de león no está aquí ahora mismo.

Bolinho voador, leonino.

Una caliente y voladora, león.

Sabes que vais querer uma espingarda, Leon.

Si quieres usar la artillería, León...

Leon, meu velho amigo.

León, mi viejo amigo.

Desculpa Leon, mas sabia que nunca concordarias com esta reunião ou acreditarias que ela seria possível.

Mis disculpas, León, pero sabía que nunca aceptarías esta reunión ni creerías que es posible.

Leon, meu amigo...

León, amigo mío...

Perdoa-me, Leon, mas damos graça antes de bebermos.

Perdóname León, pero la bendición antes de beber.

Imaginem que é uma leoa em fuga.

Imaginen que es un león que se ha escapado.

A caminhar pelo palco com um leão-marinho.

Salí al escenario con un león marino.

- Leon...

León...

Não devias vir aqui hoje, Leon.

No deberías estar aquí hoy, León.

Olá, eu... eu só estava...

León. Hola, estoy... Solo estaba...

Leon, se houver alguma coisa que possa fazer

León, si hay algo que pueda hacer

- Preciso de fazer parte disto.

- León... - Necesito formar parte de esto.

Não tenho a menor intenção de tirar o cargo do Leon.

No tengo ninguna intención de quedarme con el trabajo de León.

É perfeitamente compreensível.

, no pasa nada León. Es perfectamente comprensible.

Para agravar a tragédia, um dos nossos foi morto, assim como a esposa do director do NCIS Leon Vance.

Y para completar la tragedia, también murió uno de los nuestros la esposa del director del NCIS León Vance.

Detalhes não vão facilitar, Leon.

Los detalles no harán que sea más fácil, León.

Aqui é o Leon Vance.

Soy León Vance.

Agradeço, Leon, mas temos tudo sob controle.

Te lo agradezco León, pero lo tenemos controlado.

- Leon.

- León.

Fuçar não é bom, Leon.

Husmear no es bueno, León.

A Jackie amava-te, Leon, é tudo o que precisas de saber.

Jackie te quería, León... Es todo lo que necesitas saber.

Diz-lhes que os amas, Leon.

Diles que les quieres, León.

- Sempre, Leon.

Siempre León. Ya lo sabes.

Leon... acordas todas as manhãs, e colocas um pé à frente do outro.

León... Levántate cada mañana y camina poniendo un pie delante del otro.

Esta é a pata do leão.

Esta es la pata del león.

Por fim, o leão vê os búfalos se afastando da água.

Finalmente, el león ve a los búfalos mientras se retiran del pozo de agua.

De repente, as leoas partem para a ação, perseguindo o rebanho de búfalos.

De repente, el león y su hermana se ponen en acción y persiguen a la manada de búfalos.

Eis um exemplo de dimorfismo sexual que torna extremamente fácil distinguir o leão da leoa.

Este es un ejemplo de dimorfismo sexual y significa que es extremadamente fácil distinguir a un león macho de una hembra.

Isto é um leão?

¿ Eso es un león?

Estava a usar uma máscara... mas, eu vi esse leão.

Llevabas una máscara. Pero yo vi aquel león.

"É um rato a perseguir um leão, " um mero planeta em órbita de um sol violento. "

"Eres un ratón que persigue a un león, un mero planeta que gira en torno a un fulguroso sol".

O meu irmão, Leon, pode ser um desajustado, mas ele tem um óptimo coração, sabes?

Mi hermano León, puede que sea un mete patas, pero tiene buen corazón, ¿ sabes? Sí, claro.

Eu não quero contar a história toda, caso mudes de ideias e se formos, mas... Quando o Simba mente aos amigos, e não diz que ele é o Rei Leão, eles perdoam-no, após alguns números de dança.

No quiero estropear nada en caso de que cambies de opinión y vayamos, pero... cuando Simba miente a sus amigos por no decirles que el era el Rey León, le perdonan luego de unos cortos pero intensos números de bailes.

É preciso ter coragem para caçar nas costas de um leão mas é de bom senso saber quando tem de fugir!

Se necesita coraje para cazar en la espalda de un león... ¡ pero toma sentido saber cuando huir!

Uma caçada ao leão ainda é um ritual de passagem para jovens guerreiros Massai como Olubi Lairumbe.

La caza del león aún es un ritual de transición para los jóvenes guerreros Maasai como Olubi Lairumbe.

Para mim e para qualquer Maassai, matar um leão é o desempenho final de um Maasai verdadeiramente realizado.

Para mí y para cualquier Maasai, matar a un león es la etapa final para lograr ser un verdadero Maasai.

TRADUTOR : Todos os leões têm um nome.

Cada león tiene un nombre.

E quando vê um leão, sabe como é que ele se vai comportar?

Y cuándo ves un león, sabes, ¿ cómo se va a comportar?

TRADUTOR : Depende do leão.

Eso depende del león.

Mas se eu visse um leão, ele iria provavelmente atacar me.

Pero si veo un león, probablemente me atacaría.

Mmm, bem, eu espero que o próximo leão saiba isso.

Bueno, espero que el próximo león sepa eso.

Leon?

¿ León?

Ele caminhou com um cestinho e eu disse :

LA MORSA DE OZ... con vestido y un león marino, el León Marino Cobarde, ¿ sí?

- Falou com o Leon?

¿ Has hablado con León?

- Leon.

León.

Pensa nisso, Leon.

Piénsalo León.

Mais arriscado?

La estamos enviando a la cueva del león.

Vamos ver o Rei Leão.

El Rey León entonces.