Translate.vc / Portuguese → Spanish / Lukas
Lukas translate Spanish
367 parallel translation
Lukas?
¿ Lukas?
O Lukas é poderoso.
Lukas es poderoso.
Lukas pagou-te para me mandares para a forca.
Lukas te pago para que me sacaras.
Vai ter com o Lukas e diz-lhe... que Jonathan Abott voltou dos mortos.
Vas a ir con Lukas y le dirás... que Jonathan Abott volvió de los muertos.
E estão todos debaixo de sete palmos de terra. Não, Lukas!
Y estan sepultados bajo tierra.
Eu vi o Johnatan Abbott com os meus próprios olhos!
¡ No, Lukas! ¡ Vi a Johnatan Abbott con mis propios ojos!
Vamos fazê-los confessar... ao Lukas e aos seus homens.
Vamos a hacerlos confesar...
Voltamos para os nossos lares e dizemos :
a Lukas y a sus hombres. Volveremos a nuestros hogares y diremos :
Depois vamos falar com o Juiz e dizemos que não pertencemos ao bando do Lukas.
Luego hablaremos con el juez y le diremos que pertenecemos a la banda de Lukas.
Voltamos todos para as nossas casas... para a miséria.... trabalhar arduamente e dando cabo das costas para arranjar comida até que outro "Lukas" tente roubar de novo as nossas terras. Onde queres chegar?
Volveremos a nuestras casas... a la misma miseria... trabajar arduamente y rompernos el culo para conseguir alimentos... hasta que otro "Lukas" intente nuevamente robar nuestras tierras.
Vamos apanhá-los antes do Lukas.
Vamos a sorprenderlos antes que Lukas.
- É o Lukas.
- Es Lukas.
Onde estão o Lukas e os outros?
¿ Donde está Lukas y los otros?
- Conheces o Lukas.
- Conoces a Lukas.
Estou farto das tuas desculpas, Lukas!
¡ Estoy harto de tus disculpas, Lukas!
Diz-me uma coisa, Lukas.
Dime algo, Lukas.
Lukas!
¡ Lukas!
Sai, Lukas.
Sal, Lukas.
Lukas disse que me dava mais dinheiro.
Lukas dijo que me daría más dinero.
Fiz o acordo com a tua mulher, não com o Lukas.
Hice el acuerdo con tu mujer, no con Lukas.
Loren Lukas era actor.
Loren Lukas era actor.
O Lukas e o Vincent não andavam na alta roda do mundo gay.
Lukas y Vincent no estaban en la vida gay dominante.
Se confessares o assassínio do Martino Perry do Loren Lukas e do Eric Rossman e mais 4 ou 5 que pensamos estares envolvido reduziremos a tua sentença.
Si confiesas haber asesinado a Martino Perry a Loren Lukas y a Eric Rossman y a cuatro o cinco más en los que creemos que estás involucrado reduciremos tu sentencia.
O tenente Lukas está descontrolado!
El teniente Lukas está perturbado!
Onde é que está o Tenente Lukas?
¿ Donde está el teniente Lukas?
Adeus, Lukas.
Adiós, Lucas.
Lucas Bazarov.
Este hombre, Lukas Basarov.
Sr. Neiman, quando foi a última vez que viu o Lukas?
Sr. Neiman... ¿ Cuando vio por última vez a Lukas?
O Lukas era contorcionista, como o irmão e como eu.
Lukas era contorsionista, como su hermano y yo.
Vivemos, viajamos, actuamos como um só, ano após ano, mas só o Lukas e o Alexander são a minha família.
Vivimos, viajamos y actuamos juntos año tras año. Pero sólo Lukas y Alexander son mi familia. ¿ Y el hombre con el que ha peleado?
Não tem nada a ver com o que sucedeu ao Lukas?
- ¿ Nada que ver con lo de Lukas?
De modo algum. O Lukas o Lukas tinha um grande número.
- Claro que no, Lukas Lukas era muy bueno.
- O Lukas era a quarta geração.
- ¿ Lukas era la cuarta generación? - Y los demás le odiaban por ello.
O centro das atenções era sempre o Lukas.
Pero Lukas era el gran protagonista.
Encontrei um igual na mão do Lukas.
Encontré uno como este en la mano de Lukas. ¿ Los obtuvieron juntos?
Foi uma prenda do Lukas.
Fue un regalo de Lukas.
O Lukas era o Romeu...
Lukas era Romeo y yo era Julieta.
Sabemos onde Lukas acabou.
Y sabemos dónde terminó Lukas. Quizás aquí es donde comenzó.
Pode ser pele dele sob as unhas do Lukas.
Su piel podría estar bajo las uñas de Lukas. Déjame adivinar...
- O Lukas metia-se nessa vida? - Todos os dias. mas não falava comigo, e eu nunca falava com ele.
Todos los días, pero no me dirigía la palabra y yo tampoco.
Pelo bando do Lukas.
Por la banda de Lukas.
Estás a ficar velho, Lukas.
Te estas volviendo viejo, Lukas.
Deixa-o, Lukas.
Déjalo, Lukas.
Mas o Lukas está lá.
Pero Lukas está allá.
Lukas, vai dar uma volta!
¡ Lucas, retírese!
O meu filho, Lukas.
Mi hijo, Lukas.
- O Lukas era rebelde?
- Lukas estaba prohibido.
Mas encontrámos o Lukas quase nu.
Pero a Lukas lo hallamos casi desnudo.
Os arranhões nos braços não foram feitos pelo Lukas.
Los rasguños no fueron causados por Lukas.
A pele nas unhas do Lukas é dele próprio.
La piel de debajo de sus uñas es de él mismo.
é a minha vida.
¿ Y Lukas estaba en esa vida?