Translate.vc / Portuguese → Spanish / Marcela
Marcela translate Spanish
82 parallel translation
Marcela diz que o senhor é um investigador.
Marcela dice que es usted científico.
Marcella, um litro e quatro copos.
¡ Marcela, un litro y 4 vasos!
Deixa isso.
Marcela...
Marcela, que conseguiste?
- ¿ Hola? - Marcella, ¿ qué conseguiste?
Marcela, o Oatman não atende as minhas chamadas.
- Marcella, Oatman no me devuelve los llamados. Necesito que lo encuentres ahora.
Marcela, vamos embora!
Marcela, vámonos.
Marcela, eu entendo tudo o que me estás a dizer, mas...
Marcela, entiendo todo lo que estás diciendo.
Marcela, ela não pode usar aquilo.
No puede usar eso.
Deixo consigo, Marcelka.
Te lo dejaré a ti, Marcela.
Marcela Zabala.
Marcela Zabala.
O meu nome é Marcela.
Mi nombre es Marcela.
Não te espantes de perder todo o crédito que tens comigo. As virtudes de Marcela são menos que os seus defeitos.
No te espantes de que pierdas hoy el crédito conmigo, porque sé yo que en Marcela hay más defectos que gracias, como la miro más cerca.
E assim possui Marcela.
Ansí a Marcela poseas.
- Sim, não da Marcela.
- Si, no de Marcela.
- Pat da Virilha.
Alma Marcela Goza.
MARCELA : - E o mais absurdo ainda...
Yo tenía una camisa así.
Vermelha e rosa? MARCELA :
¿ Roja-rosa?
MARCELA : - Que caro!
Caro.
MARCELA [SUSSURA INAUDÍVEL] : Algo diferente vou sentir Vou precisar me esconder
Algo diferente, voy a sentir Voy a tener que esconderme
MARCELA : - P...
- P, O...
A Marcela falou que tinha que ter 10 páginas, eu comecei a enrolar, né?
Marcela dijo que tenía que tener 10 páginas, y empecé a inventar.
- Dona Marcela.
- Doña Marcela.
- É por aqui, é por aqui, venha. MARCELA :
- Es por aquí, es por aquí, venga.
MARCELA : O senhor precisa dar a sua contribuição.
Usted debe hacer su contribución.
MARCELA :
¡ No, no!
MARCELA : - Não estudou porque bebe.
- No estudió porque bebe.
MARCELA : O senhor pode contribuir com a madeira necessária pra obra.
Usted puede contribuir con la madera necesaria para la obra.
MARCELA : Nós não vamos lhe dar trabalho, sujar louça, essas coisas.
No vamos a darle trabajo, ensuciar platos, esas cosas.
MARCELA : Na verdade, foram 160.
- En realidad, fueron 160 turistas.
A filha dele, a Marcela, gere uma empresa de ajuda médica na cidade.
Su hija, Marcela, maneja un centro médico en la ciudad. Los golpearon duro.
A Marcela tem feito grandes feitos com esta clínica.
Marcela ha hecho grandes cosas con esta clínica.
Ah, mas estás, Marcela.
Claro que sí, Marcela.
Tenho medo, Marcela, que possa inspirar as outras meninas a insubordinação.
Me temo, Marcela, que podrías inspirar a las otras chicas a insubordinarse.
Espero que tenhas tido uma boa noite com a Marcela.
Confío que la pasaste bien con Marcela.
Marcella Vázquez, 25 años.
Marcela Vázquez, 25 años.
- És Marcella? - Sim.
- ¿ Eres Marcela?
Marcella. Aqui e agora.
Marcela está aquí, ahora.
Porque se não... Marcella nunca vai voltar para casa.
Porque si no nos dices Marcela nunca va a volver a casa.
Se não temos muito tempo, mas lamentavelmente para ti significa... que Marcela não tem muito tempo também.
Sé que no tenemos mucho tiempo, lo que lamentablemente para ti... -... quiere decir que Marcela tampoco.
Me chamo Marcela e sou psicóloga.
Mi llamo Marcela y soy psicóloga.
"Hola", Marcela.
Hola, Marcela.
A Sra. Marcella continua maluca?
¿ Aún loca, Marcela?
Clavillia, matico e flores de macela.
Dondiego de noche, matico, y flores marcela.
Marcela, Verbena, Béu, Virginia e Haley
S12E18 Traducido Por :
Tradução : Marcela, Karina, Lenon, Béu, e Virginia
Una traducción de :
Marcela? Tira-lhe as correias.
Marcela, quita estas correas.
Tradução : Karina, Marcela, Thyta e Virginia
Sincronización : elderman Traducción : ilse menoyos
Kamero, Haley Marcela e Verbena
S12E21 Traducido Por :
Haley, M.Bells, Marcela, Rai e Virginia
akallabeth @ TheSubFactory.net
- Estou a trabalhar, Marcela.
Quiero leerle algo.
Ha, ha, ha... MARCELA : " Ficção.
" Ficción.