Translate.vc / Portuguese → Spanish / Meu
Meu translate Spanish
672,266 parallel translation
Que se passa, meu, estás grávido?
¿ Qué sucede, amigo? ¿ Estas embarazado?
Não sei, meu. Posso comer um pouco dessa sanduíche?
No sé, mano, ¿ me das un poco de ese sándwich?
Deixa-me colocar o meu lenço estampado, ligar o meu barulhento gerador "o quê", e começar a cozinhar.
Déjame ponerme mi bandana encender mi ruidoso generador "que" y me pondré a cocinar.
E aqui é só ancas, meu.
Y esto es pura cadera, nena.
Meu Deus, estás bem?
Oh, Dios mio, ¿ estás bien?
Vais cair, Griffin, como as calças do meu padrasto!
¡ Vas a caer, Griffin, como los pantalones de mi padrastro!
Meu Deus!
Oh, Dios mio.
Meu Deus.
Santa mierda.
Meu Deus! Bing!
¡ Oh, Dios mio, Bing!
Mas Dr. Hartman, o meu irmão vai ficar bem?
Pero Dr. Hartman, ¿ mi hermano estará bien?
Consegui reactivar o suporte vital justo antes de que o meu oxigénio se esgotasse.
Conseguí reactivar el soporte vital justo antes de que mi oxígeno se agotara.
Enviem o meu amigo de volta!
¡ Devolvedme a mi amigo!
Não estou interessado na vossa segurança depois do que lhe fizeste ao meu amigo.
No estoy interesado en vuestra seguridad después de lo que le habéis hecho a mi amigo.
O meu paciente está com a doutora McKennah.
Mi paciente está con la doctora McKennah.
"Ó, deixa-me ficar acordado, Deus meu, ou deixa-me desaparecer."
"Oh, déjame quedarme despierto, Dios mío, o déjame desaparecer."
— Ao meu sinal.
- A mi señal.
Devolvam-me o meu amigo.
Devolvedme a mi amigo.
Deus meu!
¡ Dios mío!
Desculpa-me, amigo meu.
Discúlpame, amigo mío.
O meu bisavô encontrou a sua morte por ali.
Mi bisabuelo murió de esa manera...
O teu objetivo é igual ao meu.
Tu meta es igual a la mía.
O meu grupo de cientistas encontrou uma forma de simular o Gene Terminal Net.
Mi grupo de científicos encontró una manera de simular el Gen de Terminal de Red.
Eu levo isto no meu caminho de volta.
Los llevaré cuando regrese.
O meu cérebro está no meu braço.
Mi cerebro está en mi brazo.
Podia ter telefonado a pedir ajuda ao meu pai ou a amigos.
Podría haberle pedido ayuda a mi padre o a mis amigos.
A ideia era que eu tomasse conta do negócio do meu pai.
Originalmente debía hacerme cargo del negocio de mi padre.
O meu agente telefonou.
Me llamó mi agente.
VOZ DE FRANK CAPRA... para o meu escritório com telefone e fiquei para ali sentado e estava a sentir-me...
VOZ DE FRANK CAPRA... en mi oficina y mi teléfono, y me quedé allí sentado,
Não terá o meu gosto pelos japoneses. GARRAS AMARELAS
No compartirá mi predilección por los japoneses.
O meu acordo com o Exército era ir logo para África, para a guerra.
Tenía un acuerdo con el ejército para regresar a África, a la guerra.
O meu pai voou em B-25 na Segunda Guerra.
Mi padre voló en un B-25 en la Segunda Guerra.
- Adeus, meu comandante.
- Adiós, señor.
É o meu favorito.
Mi película favorita.
Por favor, meu Deus, deixa-me viver.
Por favor, Dios, déjame vivir otra vez.
Acha que não sei escrever o meu nome?
¿ Cuál es el problema? ¿ Crees que no puedo?
Desisti do meu emprego quando pediste e dos melhores anos da minha vida e tu o que fizeste?
Dejé mi trabajo cuando lo pediste. Entregué los mejores años de mi vida, ¿ y qué hiciste tú?
E... há que perceber, toda a gente tem egos e o meu é enorme.
Y entiéndeme, todos tenemos egos, y el mío es muy grande.
Fui para o meu rancho e disse :
Así que regresé a mi rancho y dije :
- George! George, meu querido!
- ¡ George, cariño!
- George, meu querido! - Mary! Oh, George!
¡ George, cariño!
Eu ofereci ajuda com El Santo com meu dinheiro... e ela faz isso.
Le ofrecí sacarla de las garras del Santo con mi dinero, y ahora hace esto.
Meu próprio filho, Ki-Wan... Minha mulher e eu, nós nos preocupamos.
Mi hijo mayor, Ki-Wan... nos preocupa a mí y a mi esposa.
Tenho uma branquela no meu bolso procurando por uma festa, cara.
Una chica blanca me quema los bolsillos porque quiere pasarla bien.
Meu pai quase não conseguia pagá-lo.
A mi padre le costaba pagarle.
Quando meus pais ficaram sem dinheiro mais uma vez... Ele enforcou minha mãe e meu pai... Nessa árvore.
Y cuando mis padres fallaron con muchos pagos... colgó a mi madre y a mi padre... en ese árbol.
Seus negócios são meu crocodilo.
Tu negocio es mi Cocodrilo.
- O prazer é meu. Antes de discutirmos negócios, Camila sempre faz um brinde.
Antes de comenzar a hablar de negocios, a Camila le gusta hacer un brindis.
El Santo é meu novo fornecedor.
El Santo es ahora mi proveedor.
Meu marido é um advogado. Ele trabalha com todo o tipo de pessoa.
Mi esposo es abogado.
Meu marido não fala comigo.
Mi esposo no me cuenta nada.
Conseguiu o fornecedor com meu contato, certo?
Fuimos a Bolivia, le conseguiste un proveedor gracias a mi contacto, ¿ de acuerdo?