Microsoft translate Spanish

2000 Microsoft!

2,000 Microsoft.

Estávamos dois anos à frente da Microsoft quando o Drake, na sua infinita sabedoria, abortou o programa.

íbamos dos años por delante de Microsoft cuando Drake, en su infinita sabiduría, puso fin al programa.

Devia ter ficado na Microsoft.

Rayos, hombre, debi haberme quedado en Microsoft

Microsoft, os seus softwares nas prisões de Washington.

Microsoft, sus ordenadores en cárceles de Washington.

Estes parvalhões não vão trabalhar para a Microsoft.

Estos estúpidos inútiles no irán a trabajar para la maldita Microsoft. - Es mierda.

Pai, sabe o que é concorrer com a Microsoft ou a IBM?

Papá, ¿ sabes lo que significa competir con Microsoft e IBM?

Uma Galáxia Microsoft.

La Galaxia Microsoft.

As acções da Microsoft desceram 3 pontos.

Microsoft bajó 3 puntos.

As acções da Microsoft desceram 3 pontos.

Microsoft bajó tres puntos.

- A Microsoft não respeita as regras!

- ¡ Microsoft no respeta las reglas!

Mantemos o nome Microsoft.

Mantendremos el nombre Microsoft.

1º Escritório da Microsoft.

1as oficinas de Microsoft.

Microsoft?

¿ Microsoft?

Quando o pessoal da Microsoft apareceu...

Cuando apareció el personal de Microsoft...

Presidente da Microsoft.

Presidente de Microsoft.

Era uma pequena empresa, a Microsoft.

Era una pequeña empresa, la de Microsoft.

Acha bem os gajos da Microsoft virem aqui?

¿ Crees que esté bien tener a los de Microsoft aquí?

E parte dela são os nossos amigos da Microsoft.

Y parte de ella son nuestros amigos de Microsoft.

Isto é o que os vejo nos programas da Microsoft.

Esto es lo que veo en los programas de Microsoft.

Hoje, a Microsoft possui parte da Apple Computer.

Hoy, Microsoft posee parte de Apple Computer.

- Como a Microsoft?

- ¿ Como Microsoft?

A Microsoft faliu. Arrastou todo o mercado com ela.

Microsoft entró en bancarrota.

Os japoneses estão desenvolvendo um software novo... para acabar com a Microsoft.

Los japoneses han desarrollado un software para derrotar a Microsoft.

As autoridades do Estado e do Governo em Washington, D. C opõem-se abertamente à proposta da Microsoft.

Los funcionarios gubernamentales en Washington no se toman muy en sería la propuesta de Microsoft.

Tudo se deve a uma tentativa da Microsoft em comprar um Estado.

Esto viene a ser un Intento de Microsoft de comprar todo un estado.

O Gig comprou uma empresa obscura chamada Microsoft em 1990.

Gig compro unas acciones robadas de algo llamado "Microsoft" en 1990.

É uma sorte não seres do tempo do Conflito Microsoft.

- Oye tienes suerte de no haber estado vivo durante el conflicto con Microsoft.

Vou ficar com a minha parte da Microsoft.

Voy a agarrar mi paquete de Microsoft...

Somos Neandertalianos da Microsoft viciados no surf á Netlândia, a cagar nos nossos ninhos.

Somos cavernícolas adictos a Microsoft y nos cagamos en nuestro nido.

- Vendi a minha empresa à Microsoft.

- Le vendí mi empresa a Microsoft.

Da nova economia da Microsoft, dos computadores, da Internet, ou da nova economia das prisões e da Corrections Corporation of america?

¿ De la nueva economía de Microsoft, de las computadoras, de Internet? ¿ O de la economía de penitenciarios y de "Correction Corporation"?

Eu estava na Agenda 2000 e uma das pessoas que estavam lá era Graig Mundie, que é uma espécie de alto macaquinho da Microsoft.

Estaba en "Agenda 2000" y eh, y una de las personas que estaba allí era Craig Mundie, quien es una especie de alta basura en Microsoft, creo que eh, vicepresidente de productos comerciales o algo parecido.

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim. E... eu não o encontrei, na verdade eu trombei com ele num elevador. E eu olhei em seu crachá e disse : "Eu vejo que você trabalha para a Microsoft."

y eh, no lo había conocido en realidad yo, yo, yo, eh, me choque con él en un, en un elevador... en un elevador y eh, miré su marquilla y dije, "Oh, puedo ver que trabaja para Microsoft"

É um desafiante ao Microsoft Windows NT.

Un desafío a Microsoft Windows NT

E... você pode realmente culpar em parte a Microsoft.

Y... uhm, se puede echar parte de la culpa de eso a Microsoft,

Bill Gates, da recém-fundada Microsoft, escreveu uma carta aberta à comunidade onde ele argumentou ponto-a-ponto a favor do conceito relativamente novo de software proprietário. Até aquele ponto, a prática dos utilizadores de computador era de repassar livremente o software sem pensar muito em sua propriedade.

Bill Gates de la recién formada Microsoft, escribió una carta abierta a la comunidad donde el colocaba un argumento del relativamente nuevo concepto del software propietario hasta ese momento, las prácticas de los usuarios de computadores habían venido pasando libremente alrededor del software

Assinado Bill Gates, Sócio-proprietário, Microsoft.

Firmado por Bill Gates, Socio General, Micro-Soft.

Este é o caso, por exemplo, da Microsoft.

Es el caso, por ejemplo con Microsoft.

Essencialmente, o Apache se tornou a aplicação que motivou os Provedores de Acesso e as companhias de comércio electrónico a escolherem o Linux ao invés do Microsoft Windows.

Esencialmente, Apache se convirtió en la aplicación que motivo a los proveedores de servicio de Internet y las compañías de comercio electrónico que escogieron Linux sobre Microsoft Windows.

E a Netscape recorreu ao código aberto essencialmente para lutar contra a Microsoft, que estava dando de graça o Internet Explorer, mas não permitindo a mais ninguém ter o código fonte, não permitindo companhias colaborarem.

Y Netscape se convirtió en software libre esencialmente como una manera de luchar contra Microsoft, que estaba sacando el Internet Explorer, pero no dejando a nadie que tuviera el código fuente, no dejando a las compañías colaborar.

Entretanto, o problema era que nós estávamos vendo, com aquilo, com o passar do tempo, nosso software estava competindo contra outros softwares, particularmente o da Microsoft e com o passar do tempo, o preço do nosso software teve que cair

Como sea, el problema fue, que estábamos mirando, como que, mientras el tiempo pasaba, nuestro software estaba eh, compitiendo contra el de otras personas, particularmente el de Microsoft y mientras pasaba el tiempo, el precio de nuestro software tuvo que rebajar

Agora o problema real foi que eles temeram que a Microsoft alcançassem monopólio no mercado de navegadores e que eles, então, usassem este monopólio para distorcer os padrões

Ahora el verdadero problema era que temían que Microsoft pudiera alcanzar un cerrojo de monopolio en el mercado de los navegadores y entonces podrían usar usarlo para pervertir en realidad,

Então olhei para os competidores, particularmente a Microsoft.

Luego observé a la competencia, particularmente Microsoft.

Este era o ponto onde haveriam acções hostis pela Microsoft ou outra companhia de software de código fechado. Este era o ponto em que uma guerra-relâmpago de marketing sério poderia ter nos afundado, mas uma vez que a grande base de dados dos vendedores mudou abriu caminho para outras ISVs e isso iniciou o efeito de bola de neve.

de Microsoft u otras compañías de software de código cerrado ese era el punto en el cual una tormenta de mercado seria podría habernos hundido pero una vez que los grandes vendedores de bases de datos se cambiaron eso abrió el camino para otras ISVs

E um ano depois, eu acredito, a Microsoft estava conversando sobre liberar alguns códigos fonte e alguém da imprensa perguntou a Steve Ballmer se eles iriam liberar seus códigos fonte e Steve Ballmer disse :

Microsoft estaba hablando de liberar algo de código fuente y alguien en la prensa le preguntó a Steve Ballmer si iban a liberar su código y Steve Ballmer dijo,

Agora se você é apenas um cara na rede que não está fazendo isso por trabalho e você escreve um manifesto e ele se espalha pelo mundo e um ano depois o vice-presidente da Microsoft está falando sobre ele... Você pensaria que está drogado, não?

y usted escribe algo como un manifesto y se propaga por el mundo y un año después el vice presidente de Microsoft está hablando sobre eso usted pensaría que estaba drogado, cierto?

Eu acho que o caso do Departamento de Justiça deixou as pessoas cientes do fato que você deve ao menos procurar por alternativas à Microsoft.

yo creo que el caso del Departamento de Justicia ha hecho que la gente se de cuenta de que usted debería al menos mirar alternativas para Microsoft.

E que, apesar de tudo, talvez a Microsoft não seja esse sonho americano e este tipo de mudança de percepção

y tal vez Microsoft no es el sueño americano después de todo y esa clase de percepción cambiante

você pode claramente ver que pessoas apenas pegaram da Microsoft por concordarem e talvez eles ainda estão comprando da Microsoft, mas ao menos eles estão mais cientes das versões de hoje em dia.

usted puede claramente ver que la gente sólo tomó a Microsoft por sentado y tal vez todavía están comprando Microsoft pero al menos están más al tanto de el problema estos días

Microsoft, na verdade usa o Linux como defesa. Eles usaram o Linux para basearem uma defesa de que eles não possuem um monopólio porque o Linux pode, essencialmente, puxar-lhes o tapete a qualquer momento.

Microsoft en realidad usa Linux como defensa usaron Linux para soportar una querella de que no tenían un monopolio porque Linux podría esencialmente arrojarlos de su asiento en cualquier momento.

Enquanto nós, na comunidade Linux, estamos mais preocupados sobre deixar a Microsoft se tornar a notícia, mas teve um artigo da Slashdot em Dezembro de 98 onde um camarada chamado Matt mostrou que... um cavalheiro na Austrália conseguiu receber um reembolso pela

mientras que nosotros en la Comunidad Linux estamos bastante preocupados acerca de dejar que Microsoft se vuelva un problema, pero hubo un artículo de Slashdot alrededor de Diciembre de'98 donde un sujeto llamado Matt en el meollo dijo que... el, un caballero en Australia había logrado recibir un reembolso por